Leer › Comparar Biblias
Proverbios 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHijo mío, está atento a mi sabiduría; inclina tu oído a mi entendimiento,
EVBO-ENMy son, give heed to my wisdom; bend your ear to my understanding,
EVBMHijo mío, atiende a mi sabiduría, e inclina tu oído a mi inteligencia,
EVBCHijo mío, atiende a mi sabiduría, e inclina tu oído a mi inteligencia,
2
EVBOpara que guardes la discreción, y tus labios conserven el conocimiento.
EVBO-ENthat you may hold on to discretion and your lips may preserve knowledge.
EVBMa fin de que atiendas a la discreción, y retengan tus labios el saber.
EVBCa fin de que atiendas a la discreción, y retengan tus labios el saber.
3
EVBOPorque los labios de la mujer extraña destilan miel, y su paladar es más suave que el aceite;
EVBO-ENFor the lips of the strange woman drip with honey, and her palate is smoother than oil;
EVBMPorque los labios de la mujer extraña destilan como panal de miel, y su boca es más blanda que el óleo;
EVBCPorque los labios de la mujer extraña destilan como panal de miel, y su boca es más blanda que el óleo;
4
EVBOpero su fin es amargo como el ajenjo, agudo como espada de dos filos.
EVBO-ENbut in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
EVBMpero su fin es amargo cual ajenjo, agudo como espada de doble filo.
EVBCpero su fin es amargo cual ajenjo, agudo como espada de doble filo.
5
EVBOSus pies descienden a la muerte; sus pasos se asen del Seol.
EVBO-ENHer feet descend to death; her steps lay hold on Sheol.
EVBMSus pies bajan hacia la muerte; sus pasos alcanzan el infierno.
EVBCSus pies bajan hacia la muerte; sus pasos alcanzan el infierno.
6
EVBOPara que no sigas la senda de la vida, sus senderos vagan sin rumbo, y tú no lo sabes.
EVBO-ENShe never weighs the path of life; her tracks stray, and she is unaware of it.
EVBMPara que no meditases en la senda de la vida, sus caminos son inestables, y no puedes conocerlos.
EVBCPara que no meditases en la senda de la vida, sus caminos son inestables, y no puedes conocerlos.
7
EVBOAhora pues, hijos, oídme, y no os apartéis de las palabras de mi boca.
EVBO-ENSo now, sons, hear me, and do not depart from the sayings of my mouth.
EVBMOídme, pues, ahora, hijos, y no os desviéis de lo que dice mi boca.
EVBCOídme, pues, ahora, hijos, y no os desviéis de lo que dice mi boca.
8
EVBOAleja de ella tu camino, y no te acerques a la puerta de su casa,
EVBO-ENKeep your road far away from her; do not come near the doorway of her house,
EVBMAparta lejos de ella tu senda, y no te acerques a la entrada de su casa;
EVBCAparta lejos de ella tu senda, y no te aproximes a la entrada de su morada;
9
EVBOno sea que des a otros tu honor, y tus años al cruel;
EVBO-ENor you will hand over your splendor to others and your years to one who is cruel,
EVBMno sea que entregues tu honra a otros, y tus años a gente cruel;
EVBCno sea que entregues tu honra a otros, y tus años a gente cruel;
10
EVBOno sea que los extraños se sacien de tu fuerza, y tus trabajos vayan a casa del extranjero;
EVBO-ENor strangers will feast on your strength and your hard-won earnings end up in a foreigner's house,
EVBMno sea que los extraños se sacien de tu riqueza, y tus fatigas vayan a la casa de un forastero;
EVBCno sea que los extraños se sacien de tu riqueza, y tus fatigas vayan a la casa de un forastero;
11
EVBOy gimas al final, cuando se consuman tu carne y tu cuerpo,
EVBO-ENand at the last you will moan, when your flesh and body are spent,
EVBMy llores amargamente al fin, cuando se hayan consumido tu carne y tu cuerpo,
EVBCy llores amargamente al fin, cuando se hayan consumido tu carne y tu cuerpo,
12
EVBOy digas: ¡Cómo aborrecí la instrucción, y mi corazón menospreció la reprensión!
EVBO-ENand you will say, "How I hated discipline, and how my heart scorned correction!
EVBMy digas: ¡Cómo aborrecí la instrucción, y mi corazón despreció la reprensión;
EVBCy digas: ¡Cómo aborrecí la instrucción, y mi corazón despreció la reprensión;
13
EVBONo escuché la voz de mis maestros, ni incliné mi oído a los que me enseñaban.
EVBO-ENI did not heed the voice of my teachers or bend my ear to those who instructed me.
EVBMy no obedecí la voz de mis maestros ni incliné mi oído a los que me enseñaban!
EVBCy no obedecí la voz de mis maestros ni incliné mi oído a los que me enseñaban!
14
EVBOCasi estuve en todo mal, en medio de la congregación y de la asamblea.
EVBO-ENI came close to complete ruin in the midst of the gathered assembly."
EVBMPoco me faltó para caer en toda clase de mal en medio de la congregación y de la asamblea.
EVBCPoco me faltó para caer en toda clase de mal en medio de la congregación y de la asamblea.
15
EVBOBebe el agua de tu propia cisterna, y los raudales de tu propio pozo.
EVBO-ENDrink water from your own cistern, flowing water from within your own well.
EVBMToma de tu propia cisterna el agua, y del manantial de tu pozo la corriente.
EVBCToma de tu propio aljibe el agua, y del manantial de tu pozo la corriente.
16
EVBODerrámense tus fuentes por fuera, los arroyos de aguas por las plazas.
EVBO-ENShould your springs overflow out of doors, your streams of water in the public squares?
EVBMQue se derramen tus fuentes hacia fuera, y tus arroyos de agua por las calles.
EVBCQue se derramen tus fuentes hacia fuera, y tus arroyos de agua por las calles.
17
EVBOSean para ti solo, y no para los extraños contigo.
EVBO-ENLet them belong to you alone, and not to strangers along with you.
EVBMQue sean solamente tuyos, y no de extraños contigo.
EVBCQue sean solamente tuyos, y no de extraños contigo.
18
EVBOSea bendito tu manantial, y alégrate con la mujer de tu juventud,
EVBO-ENMay your fountain be blessed, and find your joy in the wife of your youth,
EVBMBendita sea tu fuente; y regocíjate con la esposa de tu juventud.
EVBCBendita sea tu fuente; y regocíjate con la esposa de tu juventud.
19
EVBOcierva amada y graciosa gacela; sus pechos te sacien en todo tiempo, y embriágate siempre de su amor.
EVBO-ENa lovely hind, a graceful doe; let her breasts content you at all times; be ever captivated by her love.
EVBMSea para ti cierva amable y corza agraciada; que sus pechos te sacien en todo tiempo, y vive siempre cautivado por su amor.
EVBCSea para ti cierva amable y corza agraciada; que sus pechos te sacien en todo tiempo, y vive siempre cautivado por su amor.
20
EVBO¿Y por qué, hijo mío, te embriagarás con la extraña, y abrazarás el seno de la ajena?
EVBO-ENWhy, my son, should you be captivated by a strange woman and clasp the bosom of a foreigner?
EVBM¿Y por qué, hijo mío, habrías de embriagarte con una mujer extraña, y abrazar el seno de una forastera?
EVBC¿Y por qué, hijo mío, habrías de embriagarte con una mujer extraña, y abrazar el seno de una forastera?
21
EVBOPorque los caminos del hombre están delante de los ojos del SEÑOR, y él examina todas sus sendas.
EVBO-ENFor the ways of a man lie open before the eyes of the LORD, and he weighs all his tracks.
EVBMAnte la mirada de Jehová se hallan los caminos del hombre, y él sopesa todos sus pasos.
EVBCAnte la mirada de Jehová se hallan los caminos del hombre, y él sopesa todos sus pasos.
22
EVBOSus propias iniquidades prenderán al impío, y será retenido con las cuerdas de su pecado.
EVBO-ENThe wicked man's own iniquities will trap him, and he will be gripped by the cords of his sin.
EVBMAl impío lo apresarán sus propias iniquidades, y quedará atado con las ligaduras de su pecado.
EVBCAl impío lo apresarán sus propias iniquidades, y quedará atado con las ligaduras de su pecado.
23
EVBOÉl morirá por falta de instrucción, y por la grandeza de su insensatez andará extraviado.
EVBO-ENHe will die for want of discipline, and through his great folly he will be led astray.
EVBMMorirá por falta de instrucción, y por la enormidad de su necedad se extraviará.
EVBCMorirá por falta de instrucción, y por la enormidad de su necedad se extraviará.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.