Leer › Comparar Biblias
Éxodo 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués Moisés y Aarón entraron y dijeron a Faraón: Así ha dicho el SEÑOR, el Dios de Israel: Deja ir a mi pueblo, para que me celebre fiesta en el desierto.
EVBO-ENAfter this Moses and Aaron went to Pharaoh and told him, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'Let my people go, so that they may celebrate a feast to me in the wilderness.'"
EVBMDespués de esto, entraron Moisés y Aarón y hablaron al faraón: Así dice Jehová, Dios de Israel: Deja marchar a mi pueblo, para que me haga fiesta en el desierto.
EVBCDespués de esto, entraron Moisés y Aarón y hablaron al faraón: Así dice Jehová, Dios de Israel: Deja marchar a mi pueblo, para que me haga fiesta en el desierto.
2
EVBOPero Faraón respondió: ¿Quién es el SEÑOR, para que yo oiga su voz y deje ir a Israel? Yo no conozco al SEÑOR, ni tampoco dejaré ir a Israel.
EVBO-ENPharaoh answered, "Who is the LORD, that I should listen to his voice and let Israel go? I do not know the LORD, and what is more, I will not let Israel go."
EVBMReplicó el faraón: ¿Quién es Jehová, que yo haya de obedecer su voz hasta dejar partir a Israel? No conozco a Jehová, y no dejaré partir a Israel.
EVBCReplicó el faraón: ¿Quién es Jehová, que yo haya de obedecer su voz hasta dejar partir a Israel? No conozco a Jehová, y no dejaré partir a Israel.
3
EVBOY ellos dijeron: El Dios de los hebreos nos ha salido al encuentro; iremos, pues, ahora, camino de tres días por el desierto, y ofreceremos sacrificios al SEÑOR nuestro Dios, para que no venga sobre nosotros con peste o con espada.
EVBO-ENThey said, "The God of the Hebrews has met with us. Let us go, we ask you, three days' journey into the wilderness to sacrifice to the LORD our God, so that he does not strike us with plague or with sword."
EVBMY dijeron: El Dios de los hebreos se nos ha presentado; te rogamos que nos dejes ir tres días de camino al desierto para ofrecer sacrificio a Jehová nuestro Dios, por temor de que él nos hiera con pestilencia o con espada.
EVBCY dijeron: El Dios de los hebreos se nos ha presentado; te rogamos que nos dejes ir tres días de camino al desierto para ofrecer sacrificio a Jehová nuestro Dios, por temor de que él nos hiera con pestilencia o con espada.
4
EVBOEntonces el rey de Egipto les dijo: Moisés y Aarón, ¿por qué apartáis al pueblo de su trabajo? Volved a vuestras cargas.
EVBO-ENThe king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why are you drawing the people away from their tasks? Go back to your labor!"
EVBMEntonces el rey de Egipto les dijo: ¿Por qué, Moisés y Aarón, distraéis al pueblo de sus labores? Volved a vuestras cargas.
EVBCEntonces el rey de Egipto les dijo: ¿Por qué, Moisés y Aarón, distraéis al pueblo de sus labores? Volved a vuestras cargas.
5
EVBODijo también Faraón: He aquí que el pueblo de la tierra es ahora mucho, y vosotros los hacéis cesar de sus cargas.
EVBO-ENAnd Pharaoh said, "See how many the people of the land now are, and you would have them stop their labor!"
EVBMDijo además el faraón: He aquí que ahora el pueblo del país es numeroso, y vosotros los hacéis reposar de sus cargas.
EVBCDijo además el faraón: He aquí que ahora el pueblo del país es numeroso, y vosotros los hacéis reposar de sus cargas.
6
EVBOY aquel mismo día mandó Faraón a los capataces del pueblo y a sus oficiales, diciendo:
EVBO-ENThat very day Pharaoh gave orders to the slave drivers over the people and to their foremen:
EVBMEn aquel mismo día el faraón dio orden a los capataces del pueblo, y a sus oficiales:
EVBCEn aquel mismo día el faraón dio orden a los mayorales del pueblo, y a sus oficiales:
7
EVBODe aquí en adelante no daréis paja al pueblo para hacer ladrillo, como hasta ahora; que vayan ellos y recojan por sí mismos la paja.
EVBO-EN"Do not go on supplying the people with straw for making bricks as you have been doing. Let them go and collect straw for themselves.
EVBMYa no proporcionaréis paja a la gente para fabricar ladrillos, como hasta aquí; ellos mismos irán a recoger paja para sí.
EVBCYa no proporcionaréis paja a la gente para fabricar ladrillos, como hasta aquí; ellos mismos irán a recoger paja para sí.
8
EVBOY les impondréis la misma cantidad de ladrillos que hacían antes, y no les disminuiréis nada; porque están ociosos, por eso claman diciendo: Vamos y ofrezcamos sacrificios a nuestro Dios.
EVBO-ENBut require of them the same number of bricks they were making before; do not lower it. They are lazy; that is why they are crying, 'Let us go and sacrifice to our God.'
EVBMPero exigiréis de ellos el número de ladrillos que antes fabricaban; no les rebajaréis nada; pues están ociosos, por eso levantan la voz diciendo: Vayamos a sacrificar a nuestro Dios.
EVBCPero exigiréis de ellos el número de ladrillos que antes fabricaban; no les rebajaréis nada; pues están ociosos, por eso levantan la voz diciendo: Vayamos a sacrificar a nuestro Dios.
9
EVBOAgrávese la servidumbre sobre esos hombres, para que se ocupen en ella y no atiendan a palabras mentirosas.
EVBO-ENMake the work heavier for the men, so that they are kept busy with it and pay no heed to lies."
EVBMQue se agrave el trabajo sobre estos hombres, para que se ocupen en él y no atiendan a palabras engañosas.
EVBCQue se agrave el trabajo sobre estos hombres, para que se ocupen en él y no atiendan a palabras engañosas.
10
EVBOY saliendo los capataces del pueblo y sus oficiales, hablaron al pueblo, diciendo: Así ha dicho Faraón: Yo no os doy paja.
EVBO-ENThe people's slave drivers and foremen went out and told the people, "This is what Pharaoh says: 'I am not giving you any straw.
EVBMSalieron, pues, los oficiales y los capataces del pueblo, y dijeron a la gente: Así dice el faraón: No os daré paja.
EVBCSalieron, pues, los oficiales y los mayorales del pueblo, y dijeron a la gente: Así dice el faraón: No os daré paja.
11
EVBOId vosotros y recoged la paja donde la halléis; pero nada se disminuirá de vuestra tarea.
EVBO-ENGo and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be lessened in the least.'"
EVBMId vosotros y conseguid paja donde la encontréis; pero nada se reducirá de vuestra tarea.
EVBCId vosotros y conseguid paja donde la encontréis; pero nada se reducirá de vuestra tarea.
12
EVBOEntonces el pueblo se esparció por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo en lugar de paja.
EVBO-ENSo the people spread out over the whole land of Egypt to collect stubble to use for straw.
EVBMY el pueblo se esparció por todo el país de Egipto para juntar rastrojos en vez de paja.
EVBCY el pueblo se esparció por todo el país de Egipto para juntar rastrojos en vez de paja.
13
EVBOY los capataces los apremiaban, diciendo: Acabad vuestra obra, la tarea de cada día en su día, como cuando se os daba paja.
EVBO-ENThe slave drivers kept pushing them: "Finish your work, the full amount for each day, just as when straw was supplied."
EVBMY los capataces los apremiaban, diciendo: Completad vuestra obra, la tarea de cada día, como cuando había paja.
EVBCY los capataces los apremiaban, diciendo: Completad vuestra obra, la tarea de cada día, como cuando había paja.
14
EVBOY azotaron a los oficiales de los hijos de Israel, que los capataces de Faraón habían puesto sobre ellos, diciendo: ¿Por qué no habéis cumplido vuestra tarea de ladrillo ni ayer ni hoy, como antes?
EVBO-ENThe foremen of the children of Israel, whom Pharaoh's slave drivers had put over them, were beaten, and they were asked, "Why did you not finish your required number of bricks yesterday and today, as you used to?"
EVBMY los oficiales de los hijos de Israel, a quienes los capataces del faraón habían puesto al frente, fueron azotados, y se les reclamaba: ¿Por qué ni ayer ni hoy habéis cumplido vuestra tarea de hacer ladrillos, como en días anteriores?
EVBCY los oficiales de los hijos de Israel, a quienes los mayorales del faraón habían puesto al frente, fueron azotados, y se les reclamaba: ¿Por qué ni ayer ni hoy habéis cumplido vuestra tarea de hacer ladrillos, como en días anteriores?
15
EVBOEntonces los oficiales de los hijos de Israel vinieron y clamaron a Faraón, diciendo: ¿Por qué tratas así a tus siervos?
EVBO-ENSo the foremen of the children of Israel went and cried out to Pharaoh, "Why do you treat your servants like this?
EVBMEntonces los oficiales de los hijos de Israel vinieron y clamaron ante el faraón: ¿Por qué obras así con tus siervos?
EVBCEntonces los oficiales de los hijos de Israel vinieron y clamaron ante el faraón: ¿Por qué obras así con tus siervos?
16
EVBONo se da paja a tus siervos, y con todo nos dicen: ¡Haced ladrillo! Y he aquí que tus siervos son azotados, y la culpa es de tu pueblo.
EVBO-ENYour servants are given no straw, yet we are told, 'Make bricks!' Your servants are being beaten, but the fault lies with your own people."
EVBMPaja no se da a tus siervos, y con todo nos dicen: Fabricad ladrillos; y he aquí que tus siervos son azotados, pero la culpa recae sobre tu propio pueblo.
EVBCPaja no se da a tus siervos, y con todo nos dicen: Fabricad ladrillos; y he aquí que tus siervos son azotados, pero la culpa recae sobre tu propio pueblo.
17
EVBOY él respondió: Estáis ociosos, sí, ociosos; por eso decís: Vamos y ofrezcamos sacrificios al SEÑOR.
EVBO-ENHe said, "Lazy, that is what you are, lazy! That is why you keep saying, 'Let us go and sacrifice to the LORD.'
EVBMPero él respondió: Holgazanes sois, holgazanes; por eso decís: Vayamos a ofrecer sacrificio a Jehová.
EVBCPero él respondió: Holgazanes sois, holgazanes; por eso decís: Vayamos a ofrecer sacrificio a Jehová.
18
EVBOId, pues, ahora, y trabajad. No se os dará paja, y habéis de entregar la misma cantidad de ladrillo.
EVBO-ENNow get to work. You will be given no straw, but you must still turn out the full number of bricks."
EVBMId ahora mismo a trabajar; pues paja no se os dará, y con todo entregaréis la cuenta de los ladrillos.
EVBCIdos ahora mismo a trabajar; pues paja no se os dará, y con todo entregaréis la cuenta de los ladrillos.
19
EVBOEntonces los oficiales de los hijos de Israel se vieron en aflicción, al decírseles: No se disminuirá nada de vuestro ladrillo, de la tarea de cada día.
EVBO-ENThe foremen of the children of Israel saw that they were in a bad situation when they were told, "You must not lower your number of bricks for each day."
EVBMLos oficiales de los hijos de Israel advirtieron que estaban en mala condición, al decírseles: No disminuiréis nada de vuestros ladrillos, vuestra tarea diaria.
EVBCLos oficiales de los hijos de Israel advirtieron que estaban en mala condición, al decírseles: No disminuiréis nada de vuestros ladrillos, vuestra tarea diaria.
20
EVBOY al salir de la presencia de Faraón, encontraron a Moisés y a Aarón, que estaban a la vista esperándolos.
EVBO-ENAs they left Pharaoh's presence, they came upon Moses and Aaron, who were standing there waiting for them.
EVBMAl salir del faraón, encontraron a Moisés y a Aarón, que los esperaban en el camino,
EVBCAl salir del faraón, encontraron a Moisés y a Aarón, que los esperaban en el camino,
21
EVBOY les dijeron: Mire el SEÑOR sobre vosotros y juzgue; pues nos habéis hecho abominables ante los ojos de Faraón y de sus siervos, poniéndoles la espada en la mano para que nos maten.
EVBO-ENThey said to them, "May the LORD look at you and judge! You have made us stink in the eyes of Pharaoh and his servants and have put a sword in their hands to kill us."
EVBMy les dijeron: Que Jehová os vea y os juzgue, porque habéis hecho que nuestro olor sea repulsivo al faraón y a sus siervos, entregándoles una espada con que acabar con nosotros.
EVBCy les dijeron: Que Jehová os vea y os juzgue, porque habéis hecho que nuestro olor sea repulsivo al faraón y a sus siervos, entregándoles una espada con que acabar con nosotros.
22
EVBOEntonces Moisés se volvió al SEÑOR y dijo: Señor, ¿por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?
EVBO-ENMoses turned back to the LORD and said, "Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you sent me?
EVBMEntonces Moisés se dirigió de nuevo a Jehová, y dijo: Jehová, ¿por qué has tratado tan mal a este pueblo? ¿Por qué razón me has enviado?
EVBCEntonces Moisés se dirigió de nuevo a Jehová, y dijo: Jehová, ¿por qué has tratado tan mal a este pueblo? ¿Por qué razón me has enviado?
23
EVBOPorque desde que yo vine a Faraón para hablarle en tu nombre, él ha afligido a este pueblo; y tú no has librado a tu pueblo.
EVBO-ENEver since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people, and you have done nothing at all to rescue your people."
EVBMPorque desde que me presenté al faraón para hablar en tu nombre, él ha maltratado a este pueblo, y tú de ninguna manera has rescatado a tu pueblo.
EVBCPorque desde que me presenté al faraón para hablar en tu nombre, él ha maltratado a este pueblo, y tú de ninguna manera has rescatado a tu pueblo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.