Leer › Comparar Biblias
Job 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLlama ahora; ¿habrá quien te responda? ¿Y a cuál de los santos te volverás?
EVBO-EN"Cry out, then! Is there anyone to answer you? To which of the holy ones will you turn?
EVBMClama ahora, por si alguien te contesta; y ¿a cuál de los santos acudirás?
EVBCClama ahora, por si alguien te contesta; y ¿a cuál de los santos acudirás?
2
EVBOPorque al necio lo mata la ira, y al simple lo consume la envidia.
EVBO-ENSurely resentment kills the fool, and envy puts the simple to death.
EVBMPues el enojo acaba con el necio, y los celos matan al insensato.
EVBCPues el enojo acaba con el necio, y los celos matan al insensato.
3
EVBOYo he visto al necio que echaba raíces, y en seguida maldije su morada.
EVBO-ENI myself have seen a fool putting down roots, but all at once I cursed his abode.
EVBMVi yo al necio arraigarse, mas de pronto maldije su morada.
EVBCVi yo al necio arraigarse, mas de pronto maldije su morada.
4
EVBOSus hijos están lejos de la seguridad, son quebrantados en la puerta, y no hay quien los libre.
EVBO-ENHis sons are far from safety; they are trampled in the gate with none to rescue them.
EVBMSus hijos se ven lejos de todo amparo, los trituran en la puerta, y nadie los libra.
EVBCSus hijos se ven lejos de todo amparo, los trituran en la puerta, y nadie los libra.
5
EVBOSu cosecha la come el hambriento, y aun de entre los espinos la saca, y los sedientos ansían su hacienda.
EVBO-ENHis harvest the hungry devour, taking it even from among the thorns, and the thirsty gasp for their wealth.
EVBMSu cosecha la devora el hambriento, que la arrebata hasta de entre los espinos, y el ladrón se traga sus bienes.
EVBCSu cosecha la devora el hambriento, que la arrebata hasta de entre los espinos, y el ladrón se traga su hacienda.
6
EVBOPorque la aflicción no sale del polvo, ni brota de la tierra la molestia.
EVBO-ENFor misfortune does not grow out of the dust, and trouble does not sprout from the soil;
EVBMPorque la aflicción no brota del polvo, ni la desgracia germina de la tierra;
EVBCPorque la aflicción no brota del polvo, ni la desgracia germina de la tierra;
7
EVBOPues el hombre nace para la molestia, como las chispas se levantan para volar.
EVBO-ENrather, man is born for trouble, just as sparks fly high.
EVBMsino que el hombre nace para sufrir, igual que las chispas se elevan en el aire.
EVBCsino que el hombre nace para sufrir, igual que las centellas se elevan en el aire.
8
EVBOPero yo buscaría a Dios, y a Dios encomendaría mi causa;
EVBO-ENBut I, I would seek God, and before God I would set my case,
EVBMYo, en cambio, buscaría a Dios, y a Dios encomendaría mi causa;
EVBCYo, en cambio, buscaría a Dios, y a Dios encomendaría mi causa;
9
EVBOel cual hace cosas grandes e inescrutables, maravillas sin número;
EVBO-ENwho does great deeds past finding out, wonders that cannot be counted,
EVBMautor de obras grandes e insondables, de prodigios incontables;
EVBCautor de obras grandes e insondables, de prodigios incontables;
10
EVBOque da la lluvia sobre la faz de la tierra, y envía las aguas sobre la faz de los campos;
EVBO-ENwho sends rain upon the earth and pours water over the open fields,
EVBMquien derrama lluvia sobre la tierra y manda agua a los campos;
EVBCquien derrama lluvia sobre la tierra y manda agua a los campos;
11
EVBOque pone en alto a los humildes, y los que lloran son levantados a seguridad;
EVBO-ENsetting the lowly in a high place, and those who mourn are raised up to safety.
EVBMpara colocar en lo alto a los abatidos, y que los afligidos se alcen hacia un lugar seguro.
EVBCpara colocar en lo alto a los abatidos, y que los afligidos se alcen hacia un lugar seguro.
12
EVBOque frustra los designios de los astutos, para que sus manos no realicen nada sólido;
EVBO-ENHe thwarts the schemes of the cunning, so that their hands cannot carry them out.
EVBMDeshace los planes de los astutos, de modo que sus manos no logran realizar su obra.
EVBCFrustra los planes de los astutos, de modo que sus manos no logran realizar su empresa.
13
EVBOque atrapa a los sabios en su propia astucia, y el consejo de los perversos se precipita.
EVBO-ENHe traps the wise in their own cunning, and the plans of the wily are brought to a hasty end.
EVBMÉl sorprende a los sabios en su misma astucia, y el plan de los retorcidos se precipita.
EVBCÉl sorprende a los sabios en su misma astucia, y el designio de los retorcidos se precipita.
14
EVBODe día tropiezan con tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche.
EVBO-ENIn daylight they meet with darkness; at noon they feel their way as though it were night.
EVBMSe encuentran de día con la oscuridad, y en pleno mediodía palpan el camino igual que en la noche.
EVBCSe encuentran de día con la oscuridad, y en pleno mediodía palpan el camino igual que en la noche.
15
EVBOAsí libra de la espada al necesitado, de la boca de ellos, y de la mano del fuerte.
EVBO-ENSo he saves the poor from the sword of their mouths, and from the hand of the strong.
EVBMPero libra al necesitado de la espada, de la boca de ellos y del poder del fuerte.
EVBCPero libra al menesteroso de la espada, de la boca de ellos y del poder del fuerte.
16
EVBOAsí el pobre tiene esperanza, y la iniquidad cierra su boca.
EVBO-ENSo there is hope for the poor, and wickedness closes its mouth.
EVBMDe modo que el pobre alberga esperanza, y la iniquidad se tapa la boca.
EVBCDe modo que el pobre alberga esperanza, y la iniquidad se tapa la boca.
17
EVBOHe aquí, bienaventurado el hombre a quien Dios corrige; por tanto, no menosprecies la disciplina del Todopoderoso.
EVBO-ENSee, happy is the man whom God corrects; so do not spurn the chastening of the Almighty.
EVBMMira, dichoso el varón a quien Dios corrige; así pues, no menosprecies el castigo del Todopoderoso:
EVBCMira, dichoso el varón a quien Dios corrige; así pues, no menosprecies el castigo del Todopoderoso:
18
EVBOPorque él hace la llaga, y él la venda; él hiere, y sus manos sanan.
EVBO-ENFor he causes pain, and he bandages; he smites, and his hands make whole.
EVBMPorque él causa la herida y la cura; él lastima, y sus manos devuelven la salud.
EVBCPorque él causa la herida y la cura; él lastima, y sus manos devuelven la salud.
19
EVBOEn seis angustias te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
EVBO-ENIn six troubles he will rescue you; in seven, harm will not reach you.
EVBMEn seis aprietos te librará, y en siete el mal no te tocará.
EVBCEn seis aprietos te librará, y en siete el mal no te tocará.
20
EVBOEn el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra, del poder de la espada.
EVBO-ENIn famine he ransoms you from death, and in battle from the power of the sword.
EVBMEn tiempo de hambre te redimirá de morir, y en la batalla, del filo de la espada.
EVBCEn tiempo de hambre te redimirá de morir, y en la batalla, del filo de la espada.
21
EVBODel azote de la lengua estarás escondido, y no temerás la destrucción cuando venga.
EVBO-ENFrom the scourge of the tongue you will be hidden, and you will not be afraid of ruin when it comes.
EVBMQuedarás oculto del azote de la lengua; ni tendrás miedo de la ruina cuando venga.
EVBCQuedarás oculto del azote de la lengua; ni tendrás miedo de la ruina cuando venga.
22
EVBODe la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás a las fieras de la tierra.
EVBO-ENAt ruin and hunger you will laugh, and the wild beasts of the earth you will not fear.
EVBMTe reirás de la ruina y del hambre; ni tendrás miedo de las bestias de la tierra.
EVBCTe reirás de la ruina y del hambre; ni tendrás miedo de las bestias de la tierra.
23
EVBOPorque con las piedras del campo tendrás pacto, y las fieras del campo estarán en paz contigo.
EVBO-ENFor you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
EVBMPues estarás aliado con las piedras del campo, y las fieras del campo estarán en paz contigo.
EVBCPues estarás aliado con las piedras del campo, y las fieras del campo estarán en paz contigo.
24
EVBOY sabrás que hay paz en tu tienda; visitarás tu morada, y nada te faltará.
EVBO-ENYou will know that your tent is at peace; you will visit your homestead and find nothing amiss.
EVBMY comprobarás que tu tienda está en paz; inspeccionarás tu morada y no pecarás.
EVBCY comprobarás que tu tienda está en paz; inspeccionarás tu morada y no pecarás.
25
EVBOAsimismo sabrás que tu descendencia es numerosa, y tu prole como la hierba de la tierra.
EVBO-ENYou will know that your seed is numerous, and your offspring like the grass of the land.
EVBMEntenderás además que será grande tu descendencia, y tu prole como la hierba de la tierra.
EVBCEntenderás además que será grande tu simiente, y tu prole como la yerba de la tierra.
26
EVBOLlegarás en pleno vigor al sepulcro, como se recoge la gavilla a su tiempo.
EVBO-ENYou will come to your grave in ripe old age, as a shock of grain goes up in its time.
EVBMEntrarás en el sepulcro en plena edad, como entra el haz de trigo a su tiempo.
EVBCEntrarás en el sepulcro en plena edad, como entra el haz de trigo a su sazón.
27
EVBOHe aquí, esto lo hemos investigado, y así es; óyelo, y conócelo tú para tu bien.
EVBO-ENSee, this is what we have probed; so it stands. Listen to it and take it to heart for yourself."
EVBMHe aquí, lo hemos examinado, y es así; óyelo, y reconócelo en provecho tuyo.
EVBCHe aquí, lo hemos escudriñado, y es así; óyelo, y reconócelo en provecho tuyo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.