Leer › Comparar Biblias
Ester 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció que al tercer día se vistió Ester su vestido real, y se puso en el patio interior de la casa del rey, enfrente del aposento del rey; y estaba el rey sentado en su trono real en el aposento real, enfrente de la puerta del aposento.
EVBO-ENOn the third day Esther dressed in her royal attire and took her stand in the inner court of the palace, opposite the king's hall. The king was seated on his royal throne in the throne room, facing its entrance.
EVBMSucedió al tercer día que Ester se puso sus vestiduras reales y se presentó en el atrio interior del palacio del rey, frente a la sala real; y el rey estaba sentado en su trono real dentro del palacio, de cara a la entrada.
EVBCSucedió al tercer día que Ester se puso sus atavíos reales y se presentó en el atrio interior del palacio del rey, frente a la sala real; y el rey estaba sentado en su trono real dentro del palacio, de cara a la entrada.
2
EVBOY cuando el rey vio a la reina Ester que estaba en el patio, ella halló gracia ante sus ojos; y el rey extendió a Ester el cetro de oro que tenía en la mano. Entonces se acercó Ester y tocó la punta del cetro.
EVBO-ENAs soon as the king saw Queen Esther standing in the court, she gained his favor, and he extended to her the gold scepter in his hand. Esther came forward and touched the end of the scepter.
EVBMY ocurrió que, al ver el rey a la reina Ester de pie en el atrio, ella alcanzó su favor; y el rey tendió hacia Ester el cetro de oro que sostenía en su mano. Y Ester se acercó y tocó el extremo del cetro.
EVBCY ocurrió que, al divisar el rey a la reina Ester de pie en el atrio, ella alcanzó su favor; y el rey tendió hacia Ester el cetro de oro que sostenía en su mano. Y Ester se aproximó y tocó el extremo del cetro.
3
EVBOY le dijo el rey: ¿Qué tienes, reina Ester? ¿Y cuál es tu petición? Hasta la mitad del reino se te dará.
EVBO-EN"What troubles you, Queen Esther?" the king asked her. "What is it you want? Up to half the kingdom, it will be given to you."
EVBMEntonces le dijo el rey: ¿Qué te aflige, reina Ester, y cuál es tu demanda? Hasta la mitad del reino se te concederá.
EVBCEntonces le dijo el rey: ¿Qué te aflige, reina Ester, y cuál es tu demanda? Hasta la mitad del reino se te concederá.
4
EVBOY Ester dijo: Si le parece bien al rey, venga hoy el rey con Amán al banquete que le he preparado.
EVBO-ENEsther answered, "If it pleases the king, let the king come today with Haman to a feast I have prepared for him."
EVBMY respondió Ester: Si al rey le parece bien, vengan hoy el rey y Amán al banquete que he dispuesto en su honor.
EVBCY respondió Ester: Si al rey le parece bien, vengan hoy el rey y Amán al banquete que he dispuesto en su honor.
5
EVBOY respondió el rey: Daos prisa, llamad a Amán, para hacer lo que Ester ha dicho. Vino, pues, el rey con Amán al banquete que Ester preparó.
EVBO-ENThe king said, "Bring Haman at once, so we can do what Esther asks." So the king and Haman went to the feast Esther had prepared.
EVBMY dijo el rey: Haced venir pronto a Amán, para cumplir lo que Ester ha dicho. Y vinieron el rey y Amán al banquete que Ester había preparado.
EVBCY dijo el rey: Haced venir pronto a Amán, para cumplir lo que Ester ha dicho. Y vinieron el rey y Amán al banquete que Ester había preparado.
6
EVBOY dijo el rey a Ester en el banquete, mientras bebían vino: ¿Cuál es tu petición? Y te será otorgada. ¿Cuál es tu deseo? Aunque sea la mitad del reino, te será concedido.
EVBO-ENWhile they were drinking wine, the king asked Esther, "What is your petition? It will be granted to you. And what is your request? Up to half the kingdom, it will be done."
EVBMY dijo el rey a Ester durante el banquete de vino: ¿Cuál es tu súplica? Se te concederá; ¿y cuál es tu demanda? Aunque sea la mitad del reino, se cumplirá.
EVBCY dijo el rey a Ester durante el banquete de vino: ¿Cuál es tu súplica? Se te concederá; ¿y cuál es tu demanda? Aunque sea la mitad del reino, se cumplirá.
7
EVBOEntonces respondió Ester y dijo: Mi petición y mi deseo es este:
EVBO-ENEsther replied, "This is my petition and my request:
EVBMRespondió entonces Ester: Mi súplica y mi demanda es esta:
EVBCRespondió entonces Ester: Mi súplica y mi demanda es esta:
8
EVBOSi he hallado gracia ante los ojos del rey, y si le parece bien al rey otorgar mi petición y hacer lo que pido, que venga el rey con Amán al banquete que les prepararé; y mañana haré conforme a lo que el rey ha dicho.
EVBO-ENIf I have found favor with the king, and if it pleases the king to grant my petition and carry out my request, let the king and Haman come to the feast I will prepare for them, and tomorrow I will do as the king has asked."
EVBMsi he hallado gracia ante el rey, y si al rey le place otorgar mi súplica y satisfacer mi demanda, vengan el rey y Amán al banquete que les prepararé, y mañana haré según lo que el rey ha dicho.
EVBCsi he hallado gracia ante el rey, y si al rey le place otorgar mi súplica y satisfacer mi demanda, vengan el rey y Amán al banquete que les prepararé, y mañana haré según lo que el rey ha dicho.
9
EVBOY salió Amán aquel día contento y alegre de corazón; pero cuando vio a Mardoqueo a la puerta del rey, que no se levantaba ni se movía de su lugar ante él, se llenó de ira contra Mardoqueo.
EVBO-ENHaman left that day happy and in high spirits. But when he saw Mordecai at the king's gate, and Mordecai neither rose nor showed any fear of him, Haman was furious with Mordecai.
EVBMSalió Amán aquel día contento y con el ánimo alegre; mas al ver a Mardoqueo a la puerta del rey, que no se ponía en pie ni se movía ante él, se llenó de ira contra Mardoqueo.
EVBCSalió Amán aquel día contento y con el ánimo alegre; mas al ver a Mardoqueo a la puerta del rey, que no se ponía en pie ni se movía ante él, se llenó de saña contra Mardoqueo.
10
EVBOPero se contuvo Amán y vino a su casa, y mandó llamar a sus amigos y a Zeres su mujer.
EVBO-ENYet Haman controlled himself and went home. He sent for his friends and his wife Zeresh,
EVBMCon todo, Amán se contuvo; y al llegar a su casa, envió a llamar a sus amigos y a Zeres, su esposa.
EVBCCon todo, Amán se contuvo; y al llegar a su casa, envió a llamar a sus amigos y a Zeres, su esposa.
11
EVBOY les refirió Amán la gloria de sus riquezas, y la multitud de sus hijos, y todas las cosas con que el rey lo había engrandecido, y con que lo había elevado sobre los príncipes y siervos del rey.
EVBO-ENand Haman boasted to them about the glory of his wealth, his many sons, and every way the king had honored him and raised him above the officials and servants of the king.
EVBMY les habló Amán de la magnificencia de sus riquezas, de sus numerosos hijos, de todo aquello en que el rey lo había ascendido, y de cómo lo había exaltado sobre los príncipes y servidores del rey.
EVBCY les habló Amán de la magnificencia de sus riquezas, de sus numerosos hijos, de todo aquello en que el rey lo había ascendido, y de cómo lo había exaltado sobre los príncipes y servidores del rey.
12
EVBOY añadió Amán: También la reina Ester a ninguno hizo venir con el rey al banquete que ella dispuso, sino a mí; y también para mañana estoy convidado por ella con el rey.
EVBO-EN"Besides," Haman added, "Queen Esther invited no one but me to accompany the king to the feast she prepared. And I am invited by her again tomorrow along with the king.
EVBMDijo además Amán: Sí, la reina Ester no permitió que nadie viniera con el rey al banquete que había dispuesto, sino yo; y también para mañana estoy invitado por ella, junto con el rey.
EVBCDijo además Amán: Sí, la reina Ester no permitió que nadie viniera con el rey al banquete que había dispuesto, sino yo; y también para mañana estoy invitado por ella, junto con el rey.
13
EVBOPero todo esto de nada me sirve cada vez que veo al judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey.
EVBO-ENBut none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate."
EVBMPero todo esto de nada me vale mientras vea al judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey.
EVBCPero todo esto de nada me vale mientras vea al judío Mardoqueo sentado a la puerta del rey.
14
EVBOY le dijo Zeres su mujer y todos sus amigos: Que hagan un madero de cincuenta codos de altura, y mañana di al rey que cuelguen a Mardoqueo en él; y entra alegre con el rey al banquete. Y agradó esto a Amán, e hizo preparar el madero.
EVBO-ENHis wife Zeresh and all his friends told him, "Have a gallows built, fifty cubits high, and in the morning ask the king to have Mordecai hanged on it. Then go with the king to the feast and enjoy yourself." Haman liked the suggestion and had the gallows built.
EVBMLe respondieron su esposa Zeres y todos sus amigos: Levántese una horca de cincuenta codos de altura, y mañana pide al rey que Mardoqueo sea colgado en ella; y entonces entra gozoso con el rey al banquete. El consejo agradó a Amán, y mandó levantar la horca.
EVBCLe respondieron su esposa Zeres y todos sus amigos: Levántese una horca de cincuenta codos de altura, y mañana pide al rey que Mardoqueo sea colgado en ella; y entonces entra gozoso con el rey al banquete. El consejo plugo a Amán, y mandó erigir la horca.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.