Leer › Comparar Biblias
Nehemías 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces hubo gran clamor del pueblo y de sus mujeres contra sus hermanos los judíos.
EVBO-ENA loud cry of complaint went up from the people and their wives against their fellow Jews.
EVBMY se levantó un gran clamor del pueblo y de sus mujeres contra sus hermanos los judíos.
EVBCY se levantó un gran clamor del pueblo y de sus mujeres contra sus hermanos los judíos.
2
EVBOHabía quienes decían: Nosotros, nuestros hijos y nuestras hijas, somos muchos; consigamos grano para que comamos y vivamos.
EVBO-ENSome were saying, "We and our sons and daughters are numerous; let us get grain so we can eat and stay alive."
EVBMPues unos decían: Nosotros, con nuestros hijos y nuestras hijas, somos muchos; por eso hemos de conseguir grano para ellos, a fin de comer y vivir.
EVBCPues unos decían: Nosotros, con nuestros hijos y nuestras hijas, somos muchos; por eso hemos de conseguir grano para ellos, a fin de comer y vivir.
3
EVBOY había quienes decían: Hemos empeñado nuestras tierras, nuestras viñas y nuestras casas, para conseguir grano a causa del hambre.
EVBO-ENOthers were saying, "We are pledging our fields, our vineyards, and our houses to get grain during the famine."
EVBMOtros decían: Hemos hipotecado nuestras tierras, viñas y moradas para obtener trigo en la carestía.
EVBCOtros decían: Hemos hipotecado nuestras tierras, viñas y moradas para obtener trigo en la carestía.
4
EVBOY había quienes decían: Hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, sobre nuestras tierras y nuestras viñas.
EVBO-ENStill others said, "We have had to borrow money on our fields and vineyards to pay the king's tax.
EVBMY otros decían: Hemos tomado dinero prestado para el tributo del rey, dando en garantía nuestras tierras y viñas.
EVBCY otros decían: Hemos tomado dinero prestado para el tributo del rey, dando en garantía nuestras tierras y viñas.
5
EVBOAhora bien, nuestra carne es como la carne de nuestros hermanos, nuestros hijos como sus hijos; y he aquí que nosotros sometemos a servidumbre a nuestros hijos y a nuestras hijas, y algunas de nuestras hijas ya están sometidas, y no tenemos poder en nuestras manos para rescatarlas, porque nuestras tierras y nuestras viñas son de otros.
EVBO-ENOur flesh is the same as our brothers' flesh, and our children are as good as theirs; yet we are having to sell our sons and daughters as slaves. Some of our daughters have already been enslaved, and we are powerless, because our fields and vineyards now belong to others."
EVBMY con todo, nuestra carne no es distinta de la carne de nuestros hermanos, ni nuestros hijos de los suyos; y he aquí que sometemos a servidumbre a nuestros hijos e hijas, y algunas de nuestras hijas ya están esclavizadas; y no tenemos fuerza para redimirlas, pues otros hombres poseen nuestros campos y viñas.
EVBCY con todo, nuestra carne no es distinta de la carne de nuestros hermanos, ni nuestros hijos de los suyos; y he aquí que sometemos a servidumbre a nuestros hijos e hijas, y algunas de nuestras hijas ya están esclavizadas; y no tenemos fuerza para redimirlas, pues otros hombres poseen nuestros campos y viñas.
6
EVBOY me enojé en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras.
EVBO-ENWhen I heard their outcry and these complaints, I was furious.
EVBMMe enojé muchísimo cuando oí su clamor y estas palabras.
EVBCMe enojé muchísimo cuando oí su clamor y estas palabras.
7
EVBOEntonces lo medité en mi corazón, y reprendí a los nobles y a los magistrados, y les dije: Exigís interés cada uno a vuestro hermano. Y convoqué contra ellos una gran asamblea,
EVBO-ENAfter thinking it over, I confronted the nobles and officials and told them, "You are exacting interest from your own brothers!" And I called a large assembly to deal with them.
EVBMEntonces lo medité para mis adentros, y reprendí a los nobles y a los magistrados, diciéndoles: Cada uno de vosotros cobra usura a su hermano. Y levanté contra ellos una gran asamblea.
EVBCEntonces lo medité para mis adentros, y censuré a los nobles y a los magistrados, diciéndoles: Cada uno de vosotros cobra usura a su hermano. Y levanté contra ellos una gran asamblea.
8
EVBOy les dije: Nosotros, según nuestras posibilidades, rescatamos a nuestros hermanos judíos que habían sido vendidos a las naciones; ¿y vosotros vendéis aun a vuestros hermanos, y han de ser vendidos a nosotros? Y callaron, y no hallaron qué responder.
EVBO-ENI told them, "As far as we could, we have bought back our Jewish brothers who were sold to the nations. Now you are selling your own brothers, only for them to be sold back to us!" They kept quiet and could find nothing to say.
EVBMY les dije: Nosotros, según nuestras fuerzas, rescatamos a nuestros hermanos judíos vendidos a las naciones; ¿y vosotros venderéis aún a vuestros hermanos, para que a nosotros se nos vendan? Entonces callaron, y no hallaron qué responder.
EVBCY les dije: Nosotros, según nuestras fuerzas, rescatamos a nuestros hermanos judíos vendidos a las naciones; ¿y vosotros venderéis aún a vuestros hermanos, para que a nosotros se nos vendan? Entonces callaron, y no hallaron qué responder.
9
EVBOY dije: No está bien lo que hacéis. ¿No andaréis en el temor de nuestro Dios, por causa del oprobio de las naciones, nuestros enemigos?
EVBO-ENI went on, "What you are doing is not right. Should you not walk in the fear of our God, to avoid the reproach of our enemies the nations?
EVBMDije también: No es bueno lo que hacéis; ¿no habríais de caminar en el temor de nuestro Dios, para evitar el oprobio de las naciones que son nuestras enemigas?
EVBCDije también: No es bueno lo que hacéis; ¿no habríais de caminar en el temor de nuestro Dios, para evitar el oprobio de las naciones que son nuestras enemigas?
10
EVBOTambién yo, y mis hermanos y mis criados, les hemos prestado dinero y grano; dejemos, os ruego, este préstamo con interés.
EVBO-ENI myself, my brothers, and my men are also lending them money and grain. Let us put a stop to this exacting of interest.
EVBMYo también, y mis hermanos y mis siervos, podríamos exigirles dinero y trigo; os ruego que abandonemos esta usura.
EVBCYo también, y mis hermanos y mis siervos, podríamos exigirles dinero y trigo; os ruego que abandonemos esta usura.
11
EVBOOs ruego que les devolváis hoy mismo sus tierras, sus viñas, sus olivares y sus casas, y la centésima parte del dinero, del grano, del vino nuevo y del aceite que les exigís como interés.
EVBO-ENGive back to them today their fields, vineyards, olive groves, and houses, and also the hundredth part of the money, grain, new wine, and oil that you have been exacting from them."
EVBMDevolvedles, os lo ruego, hoy mismo, sus campos, sus viñas, sus olivares y sus casas, y la centésima parte del dinero, del grano, del vino y del aceite que les habéis exigido.
EVBCDevolvedles, os lo ruego, hoy mismo, sus campos, sus viñas, sus olivares y sus casas, y la centésima parte del dinero, del grano, del vino y del aceite que les habéis exigido.
12
EVBOY dijeron: Lo devolveremos, y nada les demandaremos; haremos así como tú dices. Entonces convoqué a los sacerdotes, y los hice jurar que harían conforme a esto.
EVBO-ENThey replied, "We will give it back and demand nothing more from them. We will do as you say." Then I summoned the priests and made the nobles and officials take an oath to do what they had promised.
EVBMRespondieron: Lo devolveremos y nada les reclamaremos; haremos como tú dices. Entonces convoqué a los sacerdotes y les tomé juramento de que cumplirían esta promesa.
EVBCRespondieron: Lo devolveremos y nada les reclamaremos; haremos como tú dices. Entonces convoqué a los sacerdotes y les tomé juramento de que cumplirían esta promesa.
13
EVBOAdemás sacudí mi regazo, y dije: Así sacuda Dios de su casa y de su trabajo a todo hombre que no cumpla esta promesa, y así sea sacudido y vacío. Y respondió toda la congregación: ¡Amén!, y alabaron al SEÑOR. Y el pueblo hizo conforme a esto.
EVBO-ENI also shook out the fold of my robe and said, "In this way may God shake out of his house and his property anyone who does not keep this promise. So may he be shaken out and left with nothing!" The whole assembly said "Amen" and praised the LORD. And the people did as they had promised.
EVBMSacudí además los pliegues de mi manto y dije: Así sacuda Dios de su casa y de su labor a todo hombre que no cumpla esta promesa; así sea sacudido y quede vacío. Y toda la asamblea dijo: Amén, y alabó a Jehová. Y el pueblo cumplió lo prometido.
EVBCSacudí además los pliegues de mi manto y dije: Así sacuda Dios de su casa y de su labor a todo hombre que no cumpla esta promesa; así sea sacudido y quede vacío. Y toda la asamblea dijo: Amén, y alabó a Jehová. Y el pueblo cumplió lo prometido.
14
EVBOTambién desde el día en que el rey me mandó que fuera gobernador de ellos en la tierra de Judá, desde el año veinte hasta el año treinta y dos del rey Artajerjes, doce años, ni yo ni mis hermanos comimos el pan del gobernador.
EVBO-ENFurthermore, from the time I was appointed their governor in the land of Judah, from the twentieth year until the thirty-second year of King Artaxerxes, twelve years in all, neither I nor my brothers ate the food allotted to the governor.
EVBMAdemás, desde el tiempo en que fui nombrado su gobernador en la tierra de Judá, del año veinte al treinta y dos del rey Artajerjes, esto es, durante doce años, ni yo ni mis hermanos hemos comido el pan del gobernador.
EVBCAdemás, desde el tiempo en que fui nombrado su gobernador en la tierra de Judá, del año veinte al treinta y dos del rey Artajerjes, esto es, durante doce años, ni yo ni mis hermanos hemos comido el pan del gobernador.
15
EVBOPero los primeros gobernadores que fueron antes de mí abrumaron al pueblo, y tomaron de ellos pan y vino, además de cuarenta siclos de plata; y aun sus criados se enseñoreaban del pueblo; pero yo no hice así, a causa del temor de Dios.
EVBO-ENThe earlier governors before me had placed a heavy load on the people, taking food and wine from them in addition to forty shekels of silver. Even their servants domineered over the people. But because of the fear of God I did not act that way.
EVBMPero los gobernadores anteriores a mí habían sido pesados para el pueblo, y tomaban de ellos pan y vino, además de cuarenta siclos de plata; y hasta sus criados dominaban sobre el pueblo; mas yo no obré así, por el temor de Dios.
EVBCPero los gobernadores anteriores a mí habían sido gravosos al pueblo, y tomaban de ellos pan y vino, además de cuarenta siclos de plata; y hasta sus criados dominaban sobre el pueblo; mas yo no obré así, por el temor de Dios.
16
EVBOTambién me apliqué a la obra de este muro, y no compramos ninguna tierra; y todos mis criados estaban juntos allí en la obra.
EVBO-ENInstead I kept at the work on this wall; we acquired no land, and all my men gathered there for the work.
EVBMAntes bien, me mantuve en la labor de este muro, y no adquirimos terreno alguno; y todos mis siervos estaban allí congregados para la obra.
EVBCAntes bien, me mantuve en la labor de este muro, y no adquirimos heredad alguna; y todos mis siervos estaban allí congregados para la obra.
17
EVBOAdemás, a mi mesa había ciento cincuenta hombres de los judíos y de los magistrados, aparte de los que venían a nosotros de las naciones que están alrededor de nosotros.
EVBO-ENBesides, a hundred and fifty Jews and officials ate at my table, as well as those who came to us from the surrounding nations.
EVBMHabía además a mi mesa ciento cincuenta judíos y magistrados, aparte de los que venían a nosotros de entre las naciones que nos rodean.
EVBCHabía además a mi mesa ciento cincuenta judíos y magistrados, aparte de los que venían a nosotros de entre las naciones que nos rodean.
18
EVBOY lo que se preparaba para cada día era un buey y seis ovejas escogidas; también se me preparaban aves, y cada diez días vino de toda clase en abundancia; y con todo esto nunca reclamé el pan del gobernador, porque la servidumbre pesaba gravemente sobre este pueblo.
EVBO-ENEach day one ox, six choice sheep, and poultry were prepared for me, and every ten days a large supply of all kinds of wine. In spite of all this I never demanded the food allotted to the governor, because the burden of labor on these people was heavy.
EVBMCada día se me preparaban un buey y seis ovejas selectas; también se me preparaban aves, y cada diez días abundancia de vinos de todas clases; aun así, jamás pedí el pan del gobernador, pues la servidumbre pesaba gravemente sobre este pueblo.
EVBCCada día se me aprestaban un buey y seis ovejas selectas; también se me preparaban aves, y cada diez días abundancia de vinos de todas clases; aun así, jamás pedí el pan del gobernador, pues la servidumbre pesaba gravemente sobre este pueblo.
19
EVBOAcuérdate de mí para bien, Dios mío, por todo lo que hice por este pueblo.
EVBO-ENRemember me with favor, my God, for all I have done for this people.
EVBMTen presente en mi favor, Dios mío, cuanto he hecho por este pueblo.
EVBCTen presente en mi favor, Dios mío, cuanto he hecho por este pueblo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.