Leer › Comparar Biblias
Esdras 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY profetizaron los profetas Hageo y Zacarías hijo de Iddo a los judíos que estaban en Judá y en Jerusalén, en el nombre del Dios de Israel, que estaba sobre ellos.
EVBO-ENThen the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them.
EVBMEntonces los profetas Hageo y Zacarías, nieto de Iddo, profetizaron a los judíos de Judá y de Jerusalén, en nombre del Dios de Israel que estaba sobre ellos.
EVBCEntonces los profetas Hageo y Zacarías, nieto de Iddo, profetizaron a los judíos de Judá y de Jerusalén, en nombre del Dios de Israel que estaba sobre ellos.
2
EVBOEntonces se levantaron Zorobabel hijo de Salatiel y Jesúa hijo de Josadac, y comenzaron a edificar la casa de Dios que está en Jerusalén; y con ellos estaban los profetas de Dios que los ayudaban.
EVBO-ENSo Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak set to work and began rebuilding the house of God in Jerusalem, and the prophets of God were with them, supporting them.
EVBMEntonces se alzaron Zorobabel, hijo de Salatiel, y Jesúa, hijo de Josadac, y comenzaron a levantar el templo de Dios en Jerusalén, y con ellos los profetas de Dios, que los ayudaban.
EVBCEntonces se alzaron Zorobabel, hijo de Salatiel, y Jesúa, hijo de Josadac, y comenzaron a levantar el templo de Dios en Jerusalén, y con ellos los profetas de Dios, que los ayudaban.
3
EVBOEn aquel tiempo vino a ellos Tatnai, gobernador del otro lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros, y les dijeron así: ¿Quién os ha dado orden para edificar esta casa y terminar este muro?
EVBO-ENAt that time Tattenai, governor of the province Beyond the River, Shethar-bozenai, and their colleagues came to them and asked, "Who authorized you to rebuild this house and complete this structure?"
EVBMEn aquel mismo tiempo se presentó ante ellos Tatnai, gobernador de este lado del río, con Setar-boznai y sus compañeros, y les preguntaron así: ¿Quién os ha dado orden de construir esta casa y de terminar este muro?
EVBCEn aquel mismo tiempo se presentó ante ellos Tatnai, gobernador de este lado del río, con Setar-boznai y sus compañeros, y les preguntaron así: ¿Quién os ha dado orden de construir esta casa y de terminar este muro?
4
EVBOEntonces les dijimos así: ¿Cuáles son los nombres de los hombres que hacen este edificio?
EVBO-ENWe told them, accordingly, the names of the men who were constructing this building.
EVBMAsí les hablamos entonces: ¿Cuáles son los nombres de los varones que edifican esta construcción?
EVBCAsí les hablamos entonces: ¿Cuáles son los nombres de los varones que edifican esta construcción?
5
EVBOPero los ojos de su Dios estaban sobre los ancianos de los judíos, y no los hicieron cesar hasta que el asunto fuera llevado a Darío, y entonces se respondiera por carta acerca de esto.
EVBO-ENBut their God was watching over the elders of the Jews, and they were not stopped until a report could reach Darius and a written reply be sent back about it.
EVBMMas el ojo de su Dios estaba sobre los ancianos de los judíos, de modo que no les pudieron hacer cesar hasta que la causa llegase a Darío, y entonces respondieron por carta sobre ello.
EVBCMas el ojo de su Dios estaba sobre los ancianos de los judíos, de modo que no les pudieron hacer cesar hasta que la causa llegase a Darío, y entonces respondieron por carta sobre ello.
6
EVBOCopia de la carta que Tatnai, gobernador del otro lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros los afarsaquitas, que estaban al otro lado del río, enviaron al rey Darío.
EVBO-ENHere is a copy of the letter that Tattenai, governor of the province Beyond the River, Shethar-bozenai, and his colleagues the Apharsachites in the province Beyond the River sent to King Darius.
EVBMCopia de la carta que Tatnai, gobernador de la región de este lado del río, Setar-boznai y sus colegas los afarsaquitas, de este lado del río, enviaron al rey Darío:
EVBCTraslado de la carta que Tatnai, gobernador de la región de este lado del río, Setar-boznai y sus colegas los afarsaquitas, de este lado del río, enviaron al rey Darío:
7
EVBOLe enviaron un informe, y así estaba escrito en él: Al rey Darío, toda paz.
EVBO-ENThey sent him a report, and this is what was written in it: "To King Darius: All peace!
EVBMLe enviaron un informe en el cual estaba escrito lo siguiente: Al rey Darío, toda paz.
EVBCLe enviaron un informe en el cual estaba escrito lo siguiente: Al rey Darío, toda paz.
8
EVBOSepa el rey que fuimos a la provincia de Judea, a la casa del gran Dios, la cual se edifica con piedras grandes, y ya los maderos están puestos en las paredes; y la obra se hace con diligencia y prospera en sus manos.
EVBO-ENThe king should know that we went to the province of Judah, to the house of the great God. It is being built with huge stones, and beams are being set into the walls. The work is being carried out with care and is making progress under their hands.
EVBMSea sabido por el rey que fuimos a la provincia de Judea, al templo del gran Dios, el cual se edifica con piedras grandes, con vigas puestas en las paredes; y esta obra se hace con diligencia y prospera entre sus manos.
EVBCSea notorio al rey que fuimos a la provincia de Judea, al templo del gran Dios, el cual se edifica con piedras grandes, con vigas puestas en las paredes; y esta obra se hace con diligencia y prospera entre sus manos.
9
EVBOEntonces preguntamos a los ancianos, y les dijimos así: ¿Quién os dio orden para edificar esta casa y terminar este muro?
EVBO-ENWe questioned those elders and asked them, 'Who authorized you to rebuild this house and complete this structure?'
EVBMInterrogamos entonces a aquellos ancianos y les preguntamos así: ¿Quién os ordenó construir esta casa y terminar estos muros?
EVBCInterrogamos entonces a aquellos ancianos y les preguntamos así: ¿Quién os ordenó construir esta casa y terminar estos muros?
10
EVBOY también les preguntamos sus nombres para hacértelo saber, para escribirte los nombres de los hombres que estaban a la cabeza de ellos.
EVBO-ENWe also asked their names so that we could inform you, writing down the names of the men in charge.
EVBMLes preguntamos también por sus nombres, para informarte, y así escribir los nombres de los varones que eran sus jefes.
EVBCLes preguntamos también por sus nombres, para informarte, y así escribir los nombres de los varones que eran sus caudillos.
11
EVBOY nos respondieron así, diciendo: Nosotros somos siervos del Dios del cielo y de la tierra, y reedificamos la casa que fue edificada hace ya muchos años, la cual edificó y terminó un gran rey de Israel.
EVBO-ENThis is the reply they gave us: 'We are servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the house built many years ago, which a great king of Israel built and completed.
EVBMY nos dieron esta respuesta: Nosotros somos servidores del Dios de los cielos y de la tierra, y estamos edificando la casa que fue construida hace muchos años, la que un gran rey de Israel edificó y acabó.
EVBCY nos dieron esta respuesta: Nosotros somos servidores del Dios de los cielos y de la tierra, y estamos edificando la casa que fue construida hace muchos años, la que un gran rey de Israel edificó y acabó.
12
EVBOPero después que nuestros padres provocaron a ira al Dios del cielo, él los entregó en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, el caldeo, el cual destruyó esta casa y llevó cautivo al pueblo a Babilonia.
EVBO-ENBut because our fathers angered the God of heaven, he handed them over to Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who tore down this house and took the people into exile in Babylon.
EVBMPero después que nuestros antepasados provocaron la ira del Dios de los cielos, él los entregó en poder de Nabucodonosor, soberano de Babilonia, el caldeo, que derribó este templo y llevó cautivo al pueblo a Babilonia.
EVBCPero después que nuestros antepasados provocaron la ira del Dios de los cielos, él los entregó en poder de Nabucodonosor, soberano de Babilonia, el caldeo, que derribó este templo y llevó cautivo al pueblo a Babilonia.
13
EVBOPero en el primer año de Ciro rey de Babilonia, el mismo rey Ciro dio orden para que esta casa de Dios fuera reedificada.
EVBO-ENBut in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.
EVBMMas en el año primero de Ciro, soberano de Babilonia, el mismo rey Ciro dio un edicto para que este templo de Dios fuera edificado.
EVBCMas en el año primero de Ciro, soberano de Babilonia, el mismo rey Ciro dio un edicto para que este templo de Dios fuera edificado.
14
EVBOY también los utensilios de oro y de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor había sacado del templo que estaba en Jerusalén y los había llevado al templo de Babilonia, el rey Ciro los sacó del templo de Babilonia, y fueron entregados a uno llamado Sesbasar, a quien había puesto por gobernador;
EVBO-ENKing Cyrus even took out of the temple in Babylon the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem and carried to the temple in Babylon, and they were handed over to a man named Sheshbazzar, whom he had appointed governor.
EVBMY también los vasos de oro y de plata del templo de Dios, que Nabucodonosor había sacado de la casa que estaba en Jerusalén y llevado al templo de Babilonia, el rey Ciro los hizo salir del templo de Babilonia, y fueron puestos en manos de uno llamado Sesbasar, a quien había nombrado gobernador;
EVBCY también los vasos de oro y de plata del templo de Dios, que Nabucodonosor había sacado de la casa que estaba en Jerusalén y llevado al templo de Babilonia, el rey Ciro los hizo salir del templo de Babilonia, y fueron puestos en manos de uno llamado Sesbasar, a quien había nombrado gobernador;
15
EVBOy le dijo: Toma estos utensilios, ve y ponlos en el templo que está en Jerusalén; y sea reedificada la casa de Dios en su lugar.
EVBO-ENHe told him, "Take these vessels, go and place them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its site."
EVBMy le ordenó: Toma estos vasos, ve, llévalos a la casa que está en Jerusalén, y sea edificado el templo de Dios en su lugar.
EVBCy le ordenó: Toma estos vasos, ve, llévalos a la casa que está en Jerusalén, y sea edificado el templo de Dios en su lugar.
16
EVBOEntonces este Sesbasar vino y puso los cimientos de la casa de Dios que está en Jerusalén; y desde entonces hasta ahora se edifica, y aún no está terminada.
EVBO-ENSo this Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem. From then until now it has been under construction and is still not complete.'
EVBMVino entonces aquel Sesbasar y puso los cimientos del templo de Dios en Jerusalén; y desde ese tiempo hasta ahora se viene edificando, y aún no está acabado.
EVBCVino entonces aquel Sesbasar y puso los cimientos del templo de Dios en Jerusalén; y desde ese tiempo hasta ahora se viene edificando, y aún no está acabado.
17
EVBOY ahora, si al rey le parece bien, búsquese en la casa de los tesoros del rey que está allí en Babilonia, si es verdad que por el rey Ciro había sido dada orden para reedificar esta casa de Dios en Jerusalén, y envíenos el rey su voluntad acerca de esto.
EVBO-ENSo now, if it pleases the king, let a search be made in the royal archives there in Babylon to see whether King Cyrus did issue a decree to rebuild this house of God in Jerusalem. Then let the king send us his decision on this matter."
EVBMAhora, pues, si place al rey, búsquese en la casa de los tesoros del rey, allá en Babilonia, si es verdad que por orden del rey Ciro se decretó edificar este templo de Dios en Jerusalén; y envíenos el rey su parecer sobre este asunto.
EVBCAhora, pues, si place al rey, búsquese en la casa de los tesoros del rey, allá en Babilonia, si es verdad que por orden del rey Ciro se decretó edificar este templo de Dios en Jerusalén; y envíenos el rey su parecer sobre este asunto.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.