Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí fue acabada toda la obra que hizo Salomón para la casa del SEÑOR. Y metió Salomón las cosas que David su padre había consagrado; y puso la plata, el oro y todos los utensilios en los tesoros de la casa de Dios.
EVBO-ENWhen all the work Solomon did for the house of the LORD was complete, Solomon brought in what his father David had consecrated: the silver, the gold, and all the vessels he placed in the treasuries of God's house.
EVBMPara la casa de Jehová, Salomón completó así toda la obra; luego introdujo cuanto David su padre había consagrado: la plata, el oro y todos los enseres, que depositó entre los tesoros de la casa de Dios.
EVBCPara la casa de Jehová, Salomón completó así toda la obra; luego introdujo cuanto David su padre había consagrado: la plata, el oro y todos los enseres, que depositó entre los tesoros de la casa de Dios.
2
EVBOEntonces Salomón reunió en Jerusalén a los ancianos de Israel, y a todos los jefes de las tribus, los príncipes de las casas paternas de los hijos de Israel, para hacer subir el arca del pacto del SEÑOR de la ciudad de David, que es Sion.
EVBO-ENSolomon then called together in Jerusalem the elders of Israel and all the tribal heads, the leaders of the fathers' houses of the children of Israel, to bring up the ark of the LORD's covenant from the City of David, that is, Zion.
EVBMEntonces congregó Salomón en Jerusalén a los ancianos de Israel y a todos los cabezas de las tribus, jefes de los linajes de los hijos de Israel, a fin de subir de la ciudad de David, esto es, Sion, el arca del pacto de Jehová.
EVBCEntonces congregó Salomón en Jerusalén a los ancianos de Israel y a todos los cabezas de las tribus, jefes de los linajes de los hijos de Israel, a fin de subir de la ciudad de David, esto es, Sion, el arca del pacto de Jehová.
3
EVBOY se reunieron con el rey todos los varones de Israel para la fiesta, que era en el mes séptimo.
EVBO-ENEvery man of Israel gathered before the king at the feast in the seventh month.
EVBMPor eso todos los varones de Israel se congregaron ante el rey en la fiesta, que era en el mes séptimo.
EVBCPor eso todos los varones de Israel se congregaron ante el rey en la fiesta, que era en el mes séptimo.
4
EVBOVinieron, pues, todos los ancianos de Israel, y los levitas tomaron el arca.
EVBO-ENWhen all the elders of Israel had arrived, the Levites lifted up the ark.
EVBMCuando llegaron todos los ancianos de Israel, los levitas levantaron el arca.
EVBCVinieron todos los ancianos de Israel, y los levitas cargaron el arca.
5
EVBOY subieron el arca, y el tabernáculo de reunión, y todos los utensilios sagrados que estaban en el tabernáculo; los sacerdotes y los levitas los subieron.
EVBO-ENThey carried up the ark, the tent of meeting, and all the holy vessels in the tent; the Levitical priests carried them up.
EVBMY subieron el arca, el tabernáculo de reunión y todos los vasos santos que estaban dentro del tabernáculo; los sacerdotes y los levitas fueron quienes los subieron.
EVBCY trasladaron arriba el arca, el tabernáculo de reunión y todos los vasos santos que estaban dentro del tabernáculo; los sacerdotes y los levitas fueron quienes los subieron.
6
EVBOY el rey Salomón, y toda la congregación de Israel que se había reunido con él delante del arca, sacrificaban ovejas y bueyes, que por la multitud no se podían contar ni numerar.
EVBO-ENKing Solomon and the whole congregation of Israel that had gathered around him in front of the ark were sacrificing sheep and cattle, so many that they could not be listed or counted.
EVBMTambién el rey Salomón, y toda la congregación de Israel reunida con él delante del arca, sacrificó ovejas y bueyes tan numerosos que ni contarse ni enumerarse podían.
EVBCTambién el rey Salomón, y toda la congregación de Israel reunida con él delante del arca, sacrificó ovejas y bueyes tan numerosos que ni contarse ni enumerarse podían.
7
EVBOY los sacerdotes metieron el arca del pacto del SEÑOR en su lugar, en el santuario interior de la casa, en el lugar santísimo, bajo las alas de los querubines;
EVBO-ENThe priests brought the ark of the LORD's covenant to its place, into the inner sanctuary of the house, the Most Holy Place, under the cherubim's wings.
EVBMDespués los sacerdotes introdujeron en su lugar el arca del pacto de Jehová, en el oráculo de la casa, el lugar santísimo, debajo de las alas de aquellos querubines;
EVBCDespués los sacerdotes introdujeron en su lugar el arca del pacto de Jehová, en el oráculo de la casa, el lugar santísimo, debajo de las alas de aquellos querubines;
8
EVBOpues los querubines extendían las alas sobre el lugar del arca, y los querubines cubrían por encima el arca y sus varas.
EVBO-ENThe cherubim stretched out their wings over the ark's place, and so the cherubim formed a covering above the ark and its poles.
EVBMporque los querubines tendían sus alas sobre el lugar del arca, y cubrían desde arriba el arca y sus barras.
EVBCporque los querubines tendían sus alas sobre el lugar del arca, y cubrían desde arriba el arca y sus barras.
9
EVBOE hicieron salir las varas, de modo que los extremos de las varas se veían desde el arca delante del santuario interior, pero no se veían desde fuera; y allí están hasta hoy.
EVBO-ENThe poles were long enough that their ends could be seen from the ark at the front of the inner sanctuary, though not from outside; and they are there to this day.
EVBMSacaron las barras de tal forma que los extremos de las barras se veían desde el arca, frente al recinto interior; pero afuera no se veían. Y allí está hasta hoy.
EVBCSacaron las barras de tal forma que los extremos de las barras se divisaban desde el arca, frente al recinto interior; pero afuera no se veían. Y allí está hasta hoy.
10
EVBOEn el arca no había más que las dos tablas que Moisés había puesto en Horeb, cuando el SEÑOR hizo pacto con los hijos de Israel, cuando salieron de Egipto.
EVBO-ENNothing was inside the ark but the two tablets Moses placed in it at Horeb, where the LORD made a covenant with the children of Israel when they left Egypt.
EVBMNada había dentro del arca, salvo las dos tablas, las cuales colocó Moisés en Horeb, cuando Jehová pactó con los hijos de Israel al salir ellos de Egipto.
EVBCNada había dentro del arca, salvo las dos tablas, las cuales colocó Moisés en Horeb, cuando Jehová pactó con los hijos de Israel al salir ellos de Egipto.
11
EVBOY aconteció que cuando los sacerdotes salieron del lugar santo (porque todos los sacerdotes que se hallaban presentes se habían santificado, sin guardar sus turnos;
EVBO-ENNow the priests came out of the holy place; all the priests who were there had sanctified themselves without regard to their divisions,
EVBMY aconteció que, apenas habían salido los sacerdotes del lugar santo (porque cuantos sacerdotes se encontraban allí estaban santificados, y no guardaban entonces sus divisiones;
EVBCY aconteció que, apenas habían salido los sacerdotes del lugar santo (porque cuantos sacerdotes se encontraban allí estaban santificados, y no guardaban entonces sus divisiones;
12
EVBOy los levitas cantores, todos ellos, los de Asaf, los de Hemán y los de Jedutún, junto con sus hijos y sus hermanos, vestidos de lino fino, estaban con címbalos, salterios y arpas al oriente del altar, y con ellos ciento veinte sacerdotes que tocaban trompetas),
EVBO-ENand the Levitical singers, Asaph, Heman, and Jeduthun, all of them with their sons and brothers, dressed in fine linen, stood on the east side of the altar with cymbals, harps, and lyres, and with them a hundred and twenty priests sounding trumpets.
EVBMlos levitas cantores, asimismo, todos los de Asaf, Hemán y Jedutún, junto a sus hijos y hermanos, vestidos con lino blanco, con címbalos, salterios y arpas, se detuvieron en el extremo oriental del altar; y con ellos, ciento veinte sacerdotes que tocaban trompetas),
EVBClos levitas cantores, asimismo, todos los de Asaf, Hemán y Jedutún, junto a sus hijos y hermanos, ataviados con lino blanco, con címbalos, salterios y arpas, se detuvieron en el extremo oriental del altar; y con ellos, ciento veinte sacerdotes que tañían trompetas),
13
EVBOaconteció, cuando los trompeteros y los cantores eran como uno solo, para hacerse oír a una voz alabando y dando gracias al SEÑOR, y cuando alzaban la voz con trompetas, címbalos e instrumentos de música, y alababan al SEÑOR diciendo: Porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia; que la casa, la casa del SEÑOR, se llenó de una nube,
EVBO-ENThen the trumpeters and singers joined as one to make one voice heard praising and thanking the LORD; and as they lifted their voice with trumpets, cymbals, and musical instruments in praise to the LORD, "For he is good, for his steadfast love lasts forever," the house, the house of the LORD, was filled with a cloud,
EVBMSucedió que, cuando los que tocaban trompeta y los que cantaban eran como uno solo, para hacer oír una sola voz alabando y dando gracias a Jehová, y cuando levantaron la voz con trompetas, címbalos e instrumentos de música, y alabaron a Jehová diciendo: Porque él es bueno; porque eterna es su misericordia, entonces una nube llenó la casa, la casa de Jehová;
EVBCSucedió que, cuando los que tocaban trompeta y los que cantaban eran como uno solo, para hacer oír una sola voz alabando y dando gracias a Jehová, y cuando levantaron la voz con trompetas, címbalos e instrumentos de música, y alabaron a Jehová diciendo: Porque él es bueno; porque eterna es su misericordia, entonces una nube llenó la casa, la casa de Jehová;
14
EVBOy no podían los sacerdotes estar en pie para ministrar por causa de la nube; porque la gloria del SEÑOR había llenado la casa de Dios.
EVBO-ENand the priests were unable to stand and serve because of the cloud, since the glory of the LORD filled God's house.
EVBMde manera que los sacerdotes no pudieron mantenerse allí para servir, a causa de la nube; pues de la gloria de Jehová estaba llena la casa de Dios.
EVBCde manera que los sacerdotes no pudieron mantenerse allí para servir, a causa de la nube; pues de la gloria de Jehová estaba repleta la casa de Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.