Leer › Comparar Biblias
1 Crónicas 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLos hijos de Rubén, primogénito de Israel (porque él era el primogénito, pero como profanó el lecho de su padre, su primogenitura fue dada a los hijos de José hijo de Israel, y no fue contado como primogénito en la genealogía;
EVBO-ENThe sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but since he polluted his father's couch, his right as firstborn went to the sons of Joseph son of Israel, so that he is not listed in the genealogy as firstborn;
EVBMEn cuanto a los hijos de Rubén, primogénito de Israel (porque era el primogénito; pero como deshonró el lecho de su padre, su derecho de primogenitura se concedió a los hijos de José, hijo de Israel; y el registro genealógico no se cuenta conforme a la primogenitura.
EVBCEn cuanto a los hijos de Rubén, primogénito de Israel (porque era el primogénito; pero como mancilló el lecho de su padre, su derecho de primogenitura se concedió a los hijos de José, hijo de Israel; y el registro genealógico no se cuenta conforme a la primogenitura.
2
EVBOporque Judá llegó a ser el más fuerte entre sus hermanos, y de él vino el príncipe; pero la primogenitura fue de José),
EVBO-ENthough Judah prevailed over his brothers and a leader came from him, the birthright belonged to Joseph):
EVBMPues Judá fue más poderoso que sus hermanos, y de él salió el caudillo; mas la primogenitura pertenecía a José):
EVBCPues Judá fue más poderoso que sus hermanos, y de él salió el caudillo; mas la primogenitura pertenecía a José):
3
EVBOlos hijos de Rubén, primogénito de Israel, fueron: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi.
EVBO-ENthe sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
EVBMDigo, pues, que los hijos de Rubén, primogénito de Israel, fueron Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi.
EVBCDigo, pues, que los hijos de Rubén, primogénito de Israel, fueron Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi.
4
EVBOLos hijos de Joel: Semaías su hijo, Gog su hijo, Simei su hijo,
EVBO-ENThe sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
EVBMLos hijos de Joel fueron: Semaías, hijo suyo; Gog, hijo de este; Simei, hijo de este;
EVBCLos hijos de Joel fueron: Semaías, hijo suyo; Gog, hijo de este; Simei, hijo de este;
5
EVBOMicaía su hijo, Reaía su hijo, Baal su hijo,
EVBO-ENMicah his son, Reaiah his son, Baal his son,
EVBMsu hijo Micaía, su hijo Reaía, su hijo Baal,
EVBCsu hijo Micaía, su hijo Reaía, su hijo Baal,
6
EVBOBeera su hijo, el cual fue llevado cautivo por Tiglat-pileser rey de Asiria; este era príncipe de los rubenitas.
EVBO-ENBeerah his son, whom Tiglath-pileser king of Assyria took into exile; he was a leader of the Reubenites.
EVBMsu hijo Beera, a quien Tiglat-pileser, rey de Asiria, llevó cautivo; este era jefe de los rubenitas.
EVBCsu hijo Beera, a quien Tiglat-pileser, rey de Asiria, llevó cautivo; este era jefe de los rubenitas.
7
EVBOY sus hermanos por sus familias, cuando fueron contados en la genealogía de sus generaciones, tenían por jefes a Jeiel y a Zacarías.
EVBO-ENAnd his brothers by their clans, when the record of their generations was drawn up: Jeiel the chief, and Zechariah,
EVBMY sus hermanos por sus familias, al ser contada la genealogía de sus generaciones, fueron los principales: Jeiel y Zacarías,
EVBCY sus hermanos por sus familias, al ser contada la genealogía de sus generaciones, fueron los principales: Jeiel y Zacarías,
8
EVBOY Bela hijo de Azaz, hijo de Sema, hijo de Joel, habitó en Aroer hasta Nebo y Baal-meón.
EVBO-ENand Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel. He dwelt in Aroer, as far as Nebo and Baal-meon.
EVBMy Bela hijo de Azaz, nieto de Sema, bisnieto de Joel, quien residió en Aroer, hasta Nebo y Baalmeón;
EVBCy Bela hijo de Azaz, nieto de Sema, bisnieto de Joel, quien residió en Aroer, hasta Nebo y Baalmeón;
9
EVBOHabitó también al oriente hasta la entrada del desierto, desde el río Éufrates; porque sus ganados se habían multiplicado en la tierra de Galaad.
EVBO-ENTo the east he dwelt as far as where the wilderness begins, reaching from the river Euphrates, for their herds had grown numerous in the land of Gilead.
EVBMy hacia el este ocupó territorio hasta donde empieza el desierto que viene del río Éufrates, porque en la tierra de Galaad habían aumentado sus rebaños.
EVBCy hacia el este ocupó territorio hasta donde empieza el desierto que viene del río Éufrates, porque en la tierra de Galaad habían aumentado sus rebaños.
10
EVBOEn los días de Saúl hicieron guerra contra los agarenos, los cuales cayeron en su mano; y habitaron en sus tiendas por toda la región oriental de Galaad.
EVBO-ENIn Saul's days they waged war with the Hagrites, who fell by their hand, and they dwelt in their tents over all the land east of Gilead.
EVBMY en tiempos de Saúl pelearon contra los agarenos, que fueron vencidos por ellos; y se establecieron en las tiendas de estos por todo el país oriental de Galaad.
EVBCY en tiempos de Saúl pelearon contra los agarenos, que sucumbieron a manos de ellos; y se establecieron en las tiendas de estos por todo el país oriental de Galaad.
11
EVBOLos hijos de Gad habitaron frente a ellos en la tierra de Basán hasta Salca.
EVBO-ENThe sons of Gad dwelt opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah:
EVBMY frente a ellos moraron los hijos de Gad, en el país de Basán hasta Salca;
EVBCY frente a ellos moraron los hijos de Gad, en el país de Basán hasta Salca;
12
EVBOJoel fue el jefe, Safán el segundo, luego Jaanai y Safat en Basán.
EVBO-ENJoel the chief, Shapham the second, then Janai and Shaphat in Bashan.
EVBMJoel el principal, Safam el segundo, Jaanai y Safat en Basán.
EVBCJoel el principal, Safam el segundo, Jaanai y Safat en Basán.
13
EVBOY sus hermanos, según las casas de sus padres, fueron: Micael, Mesulam, Seba, Jorai, Jacán, Zía y Heber, siete.
EVBO-ENTheir kinsmen by their fathers' houses: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber, seven.
EVBMY sus parientes, conforme a su linaje paterno, eran siete: Miguel, Mesulam, Seba, Jorai, Jacán, Zía y Heber.
EVBCY sus parientes, conforme a su linaje paterno, eran siete: Miguel, Mesulam, Seba, Jorai, Jacán, Zía y Heber.
14
EVBOEstos fueron los hijos de Abihail hijo de Huri, hijo de Jaroa, hijo de Galaad, hijo de Micael, hijo de Jesisai, hijo de Jahdo, hijo de Buz.
EVBO-ENThese were the sons of Abihail the son of Huri, son of Jaroah, son of Gilead, son of Michael, son of Jeshishai, son of Jahdo, son of Buz.
EVBMEstos eran los descendientes de Abihail: Abihail era hijo de Huri; Huri, de Jaroa; Jaroa, de Galaad; Galaad, de Miguel; Miguel, de Jesisai; Jesisai, de Jahdo; y Jahdo, de Buz;
EVBCEstos eran los hijos de Abihail, que fue hijo de Huri, hijo de Jaroa, hijo de Galaad, hijo de Miguel, hijo de Jesisai, hijo de Jahdo, hijo de Buz;
15
EVBOAhí hijo de Abdiel, hijo de Guni, fue jefe de la casa de sus padres.
EVBO-ENAhi the son of Abdiel, son of Guni, was chief of their fathers' house.
EVBMy Ahí, hijo de Abdiel y nieto de Guni, que era cabeza de su familia paterna.
EVBCy Ahí, hijo de Abdiel y nieto de Guni, que era cabeza de su familia paterna.
16
EVBOY habitaron en Galaad, en Basán y en sus aldeas, y en todos los ejidos de Sarón hasta sus límites.
EVBO-ENThey dwelt in Gilead, in Bashan and its towns, and in all the open lands of Sharon, as far as they reached.
EVBMHabitaron en Galaad, en Basán y en las poblaciones de esta, y en todos los pastizales de Sarón hasta sus límites.
EVBCMoraron en Galaad, en Basán y en las poblaciones de esta, y en todos los pastizales de Sarón hasta sus confines.
17
EVBOTodos estos fueron contados por sus genealogías en días de Jotam rey de Judá y en días de Jeroboam rey de Israel.
EVBO-ENAll of them were registered by genealogy in the days of Jotham king of Judah and in the days of Jeroboam king of Israel.
EVBMTodos ellos fueron inscritos en los registros genealógicos durante el reinado de Jotam sobre Judá y durante el de Jeroboam sobre Israel.
EVBCTodos ellos fueron inscritos en los registros genealógicos durante el reinado de Jotam sobre Judá y durante el de Jeroboam sobre Israel.
18
EVBOLos hijos de Rubén, los gaditas y la media tribu de Manasés, hombres valientes, que llevaban escudo y espada, que entesaban arco y eran diestros en la guerra, fueron cuarenta y cuatro mil setecientos sesenta que salían a la guerra.
EVBO-ENThe Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh had brave men, men who bore shield and sword, shot with the bow, and were skilled in war: forty-four thousand seven hundred and sixty able to go out to battle.
EVBMEntre los descendientes de Rubén, los gadianos y la mitad de la tribu de Manasés había guerreros valientes, que sabían manejar el escudo y la espada, tirar con arco y combatir con destreza; los que salieron a la guerra sumaban cuarenta y cuatro mil setecientos sesenta.
EVBCEntre los descendientes de Rubén, los gadianos y la mitad de la tribu de Manasés había guerreros valientes, que sabían manejar la rodela y la espada, tirar con arco y combatir con destreza; los que salieron a la guerra sumaban cuarenta y cuatro mil setecientos sesenta.
19
EVBOEstos hicieron guerra contra los agarenos, y contra Jetur, Nafis y Nodab.
EVBO-ENThey went to war against the Hagrites, Jetur, Naphish, and Nodab.
EVBMHicieron guerra a los agarenos, a Jetur, a Nafis y a Nodab.
EVBCHicieron guerra a los agarenos, a Jetur, a Nafis y a Nodab.
20
EVBOY fueron ayudados contra ellos, y los agarenos y todos los que estaban con ellos fueron entregados en sus manos; porque clamaron a Dios en la batalla, y él les fue propicio, porque confiaron en él.
EVBO-ENThey received help against them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them, because they called to God in the battle; and he let himself be entreated by them, for they had put their trust in him.
EVBMY fueron ayudados contra ellos, y los agarenos y todos sus aliados cayeron en sus manos; pues clamaron a Dios durante el combate, y él les respondió, porque habían puesto en él su confianza.
EVBCY fueron socorridos contra ellos, y los agarenos y todos sus aliados cayeron en sus manos; pues clamaron a Dios durante el combate, y él les respondió, porque habían puesto en él su confianza.
21
EVBOY tomaron sus ganados: cincuenta mil camellos, doscientas cincuenta mil ovejas y dos mil asnos; y cien mil personas.
EVBO-ENThey took away their livestock: fifty thousand camels, two hundred and fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and a hundred thousand human beings.
EVBMY se apoderaron de sus bestias: cincuenta mil camellos, doscientas cincuenta mil ovejas, dos mil asnos, y además cien mil personas.
EVBCY se apoderaron de sus bestias: cincuenta mil camellos, doscientas cincuenta mil ovejas, dos mil asnos, y además cien mil personas.
22
EVBOPorque cayeron muchos muertos, pues la guerra era de Dios. Y habitaron en sus lugares hasta el cautiverio.
EVBO-ENMany fell slain, for the battle was of God. And they dwelt in their place until the exile.
EVBMPorque muchos cayeron heridos de muerte, ya que aquella guerra venía de Dios. Y se quedaron en las tierras de aquellos hasta el tiempo de la cautividad.
EVBCPorque muchos cayeron heridos de muerte, ya que aquella guerra venía de Dios. Y se quedaron en las tierras de aquellos hasta el tiempo de la cautividad.
23
EVBOLos hijos de la media tribu de Manasés habitaron en la tierra desde Basán hasta Baal-hermón, Senir y el monte de Hermón; y se multiplicaron.
EVBO-ENThe members of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land; they were numerous, from Bashan to Baal-hermon, to Senir and Mount Hermon.
EVBMLa mitad de la tribu de Manasés se asentó en aquel país, y creció en número desde Basán hasta Baalhermón, Senir y el monte Hermón.
EVBCLa mitad de la tribu de Manasés se asentó en aquel país, y creció en número desde Basán hasta Baalhermón, Senir y el monte Hermón.
24
EVBOY estos fueron los jefes de las casas de sus padres: Efer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremías, Hodavías y Jahdiel, hombres valientes y esforzados, varones de renombre, jefes de las casas de sus padres.
EVBO-ENThese were the heads of their fathers' houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel, strong and brave men, famous men, heads of their fathers' houses.
EVBMY estas fueron las cabezas de sus familias paternas: Efer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremías, Hodavías y Jahdiel, varones fuertes y valerosos, gente famosa, cabezas de sus casas paternas.
EVBCY estas fueron las cabezas de sus familias paternas: Efer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremías, Hodavías y Jahdiel, varones fuertes y valerosos, gente famosa, cabezas de sus casas paternas.
25
EVBOPero prevaricaron contra el Dios de sus padres, y se prostituyeron siguiendo a los dioses de los pueblos de la tierra, a los cuales Dios había destruido delante de ellos.
EVBO-ENBut they broke faith with the God of their fathers and went whoring after the gods of the peoples of the land, whom God had wiped out before them.
EVBMPero se rebelaron contra el Dios de sus antepasados y se prostituyeron tras los dioses de las naciones del país, a las cuales Dios había destruido delante de ellos.
EVBCPero se rebelaron contra el Dios de sus antepasados y fornicaron en pos de los dioses de las naciones del país, a las cuales Dios había destruido delante de ellos.
26
EVBOPor lo cual el Dios de Israel despertó el espíritu de Pul rey de Asiria, y el espíritu de Tiglat-pileser rey de Asiria, el cual llevó cautivos a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés, y los llevó a Halah, a Habor, a Hara y al río Gozán, hasta el día de hoy.
EVBO-ENSo the God of Israel roused the spirit of Pul king of Assyria, the spirit of Tiglath-pileser king of Assyria, and he took them into exile, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they are to this day.
EVBMY el Dios de Israel movió el ánimo de Pul, rey de Asiria, y el ánimo de Tilgat-pilnéser, también rey de Asiria, y este los deportó, a saber, a los rubenitas, a los gadianos y a la mitad de la tribu de Manasés, y los llevó a Halah, a Habor, a Hara y a las orillas del Gozán, donde están hasta el día de hoy.
EVBCY el Dios de Israel movió el ánimo de Pul, rey de Asiria, y el ánimo de Tilgat-pilnéser, también rey de Asiria, y este los deportó, a saber, a los rubenitas, a los gadianos y a la mitad de la tribu de Manasés, y los llevó a Halah, a Habor, a Hara y a las orillas del Gozán, donde están hasta el día de hoy.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.