Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBONaamán, general del ejército del rey de Siria, era un gran hombre delante de su señor y tenido en alta estima, porque por medio de él el SEÑOR había dado salvación a Siria. Era este hombre valiente y esforzado, pero leproso.
EVBO-ENNaaman, the army commander of the king of Syria, was a great man in his master's eyes and held in high esteem, for through him the LORD had given Syria victory. He was a valiant warrior, but he was leprous.
EVBMNaamán, que comandaba la hueste del rey de Siria, gozaba de gran estima ante su amo y era honrado, pues mediante él Jehová había concedido salvación a Siria; además era hombre de gran valor, mas leproso.
EVBCNaamán, que comandaba la hueste del rey de Siria, gozaba de gran estima ante su amo y era honrado, pues mediante él Jehová había concedido salvación a Siria; además era hombre de gran valor, mas leproso.
2
EVBOY de Siria habían salido bandas armadas, y se habían llevado cautiva de la tierra de Israel a una muchacha, la cual servía a la mujer de Naamán.
EVBO-ENSyrian raiding parties had gone out and taken captive a young girl from the land of Israel, and she waited on Naaman's wife.
EVBMHabían salido los sirios en compañías, y de la tierra de Israel se llevaron cautiva a una niña, que servía a la esposa de Naamán.
EVBCHabían salido los sirios en compañías, y de la tierra de Israel se llevaron cautiva a una niña, que servía a la esposa de Naamán.
3
EVBOEsta dijo a su señora: ¡Ojalá mi señor estuviera delante del profeta que está en Samaria! Él lo sanaría de su lepra.
EVBO-ENShe told her mistress, "If only my master could go to the prophet in Samaria! He would rid him of his leprosy."
EVBMDijo ella a su señora: Ojalá mi señor se presentara al profeta de Samaria; él lo curaría de su lepra.
EVBCDijo ella a su señora: Pluguiera a Dios que mi señor se presentara al profeta de Samaria; él lo curaría de su lepra.
4
EVBOEntró Naamán y se lo contó a su señor, diciendo: Así y así ha dicho la muchacha que es de la tierra de Israel.
EVBO-ENNaaman went and reported to his master, "This is what the girl from the land of Israel said."
EVBMEntró alguien y contó a su señor: Esto y esto dijo la joven procedente de Israel.
EVBCEntró alguien y refirió a su señor: Esto y esto dijo la joven procedente de Israel.
5
EVBOY el rey de Siria le dijo: Anda, ve, y yo enviaré una carta al rey de Israel. Salió, pues, él, llevando consigo diez talentos de plata, seis mil piezas de oro y diez mudas de vestidos.
EVBO-EN"Go, by all means," said the king of Syria, "and I will send a letter to the king of Israel." He set off, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold and ten sets of clothing.
EVBMEl rey de Siria contestó: Ea, ve, y yo despacharé carta al rey de Israel. Y partió llevando consigo diez talentos de plata, seis mil monedas de oro y diez mudas de ropa.
EVBCEl rey de Siria contestó: Ea, ve, y yo despacharé carta al rey de Israel. Y partió llevando consigo diez talentos de plata, seis mil monedas de oro y diez mudas de ropa.
6
EVBOLlevó también la carta al rey de Israel, que decía así: Ahora, cuando te llegue esta carta, sabe por ella que yo te he enviado a Naamán mi siervo, para que lo sanes de su lepra.
EVBO-ENHe delivered the letter to the king of Israel. It read: "With this letter I am sending my servant Naaman to you, so that you may rid him of his leprosy."
EVBMLlevó la carta al rey de Israel; decía: Ahora bien, en cuanto te alcance esta carta, he aquí que con ella te he mandado a Naamán mi siervo, a fin de que lo cures de su lepra.
EVBCLlevó la carta al rey de Israel; decía: Ahora bien, en cuanto te alcance esta carta, he aquí que con ella te he mandado a Naamán mi siervo, a fin de que lo cures de su lepra.
7
EVBOY aconteció que cuando el rey de Israel leyó la carta, rasgó sus vestidos, y dijo: ¿Soy yo Dios, para matar y dar vida, para que este me envíe a que sane a un hombre de su lepra? Considerad ahora, y ved cómo busca ocasión contra mí.
EVBO-ENAs soon as the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, "Am I God, able to kill and make alive, that this man sends me someone to rid of his leprosy? You can see plainly that he is picking a quarrel with me!"
EVBMCuando el rey de Israel hubo leído la carta, desgarró sus ropas y dijo: ¿Acaso soy Dios, capaz de matar y de dar vida, para que este me envíe un hombre a quien curar de su lepra? Reparad, os ruego, en cómo procura querella conmigo.
EVBCCuando el rey de Israel hubo leído la carta, desgarró sus ropas y dijo: ¿Acaso soy Dios, capaz de matar y de dar vida, para que este me envíe un hombre a quien curar de su lepra? Reparad, os ruego, en cómo procura querella conmigo.
8
EVBOCuando Eliseo, el varón de Dios, oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió a decir al rey: ¿Por qué has rasgado tus vestidos? Que venga ahora a mí, y sabrá que hay profeta en Israel.
EVBO-ENWhen Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent word to the king: "Why have you torn your clothes? Let the man come to me, and he will learn that there is a prophet in Israel."
EVBMCuando Eliseo, hombre de Dios, supo que el rey de Israel había desgarrado sus ropas, le mandó decir: ¿Por qué has desgarrado tus ropas? Venga ahora a mí, y sabrá que en Israel hay profeta.
EVBCCuando Eliseo, hombre de Dios, supo que el rey de Israel había desgarrado sus ropas, le mandó decir: ¿Por qué has desgarrado tus ropas? Venga ahora a mí, y sabrá que en Israel hay profeta.
9
EVBOY vino Naamán con sus caballos y con su carro, y se paró a la puerta de la casa de Eliseo.
EVBO-ENSo Naaman came with his horses and chariot and stopped at the door of Elisha's house.
EVBMLlegó, pues, Naamán con sus caballos y con su carro, y se paró ante la puerta del hogar de Eliseo.
EVBCLlegó, pues, Naamán con sus corceles y con su carroza, y se paró ante la puerta del hogar de Eliseo.
10
EVBOEntonces Eliseo le envió un mensajero, diciendo: Ve y lávate siete veces en el Jordán, y tu carne se te restaurará, y serás limpio.
EVBO-ENElisha sent a messenger out to tell him, "Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh will be restored and you will be clean."
EVBMEliseo le envió un mensajero con este recado: Marcha y lávate en el Jordán siete veces, y tu carne se te restablecerá, y serás limpio.
EVBCEliseo le despachó un mensajero con este recado: Marcha y lávate en el Jordán siete veces, y tu carne se te restablecerá, y serás limpio.
11
EVBOPero Naamán se enojó y se fue, diciendo: He aquí yo decía para mí: Saldrá él sin duda a mí, y estando en pie invocará el nombre del SEÑOR su Dios, y alzará su mano sobre el lugar, y sanará al leproso.
EVBO-ENNaaman went off angry. "I thought," he said, "that he would surely come out to me, stand there, call on the name of the LORD his God, wave his hand over the spot and rid me of the leprosy.
EVBMNaamán, enojado, se marchó diciendo: Yo me había figurado: Ciertamente saldrá hacia mí, se detendrá e invocará a Jehová su Dios por su nombre, pasará su mano sobre el sitio y curará al leproso.
EVBCNaamán, airado, se marchó diciendo: Yo me había figurado: Ciertamente saldrá hacia mí, se detendrá e invocará a Jehová su Dios por su nombre, pasará su mano sobre el sitio y curará al leproso.
12
EVBO¿No son el Abana y el Farfar, ríos de Damasco, mejores que todas las aguas de Israel? ¿No podría yo lavarme en ellos y ser limpio? Y se volvió, y se fue enojado.
EVBO-ENAre not Amana and Pharpar, the rivers of Damascus, better than any of the waters of Israel? Could I not wash in them and be clean?" He turned and went off in a fury.
EVBM¿Acaso Abana y Farfar, los ríos de Damasco, no superan a todas las aguas de Israel? ¿No me bastaría bañarme en ellos para quedar limpio? Giró, pues, y se alejó lleno de ira.
EVBC¿Acaso Abana y Farfar, los ríos de Damasco, no superan a todas las aguas de Israel? ¿No me bastaría bañarme en ellos para quedar limpio? Giró, pues, y se alejó lleno de ira.
13
EVBOPero sus criados se le acercaron y le hablaron, diciendo: Padre mío, si el profeta te hubiera mandado alguna gran cosa, ¿no la habrías hecho? ¿Cuánto más, cuando te dice: Lávate, y serás limpio?
EVBO-ENHis servants came up to him and said, "My father, if the prophet had told you to do something great, would you not have done it? How much more, then, when he simply tells you, 'Wash and be clean'!"
EVBMSe llegaron sus criados y le hablaron así: Padre, si el profeta te hubiese ordenado una cosa extraordinaria, ¿no la ejecutarías? ¿Cuánto más, si solo te dice: Báñate y sé limpio?
EVBCSe llegaron sus criados y le hablaron así: Padre, si el profeta te hubiese ordenado una cosa extraordinaria, ¿no la ejecutarías? ¿Cuánto más, si solo te dice: Báñate y sé limpio?
14
EVBOÉl entonces descendió y se zambulló siete veces en el Jordán, conforme a la palabra del varón de Dios; y su carne se volvió como la carne de un niño pequeño, y quedó limpio.
EVBO-ENSo he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had said, and his flesh was restored and became like the flesh of a little boy, and he was clean.
EVBMBajó, pues, y se bañó en el Jordán siete veces, según el dicho del hombre de Dios, y su carne se restauró cual carne de criatura, y fue limpio.
EVBCBajó, pues, y se bañó en el Jordán siete veces, según el dicho del hombre de Dios, y su carne se restauró cual carne de criatura, y fue limpio.
15
EVBOY volvió al varón de Dios, él y toda su compañía, y llegó y se puso delante de él, y dijo: He aquí, ahora sé que no hay Dios en toda la tierra, sino en Israel. Te ruego que ahora recibas un presente de tu siervo.
EVBO-ENThen he went back to the man of God with all his attendants. He stood before him and said, "Now I know that there is no God anywhere in the world except in Israel. Please accept a gift from your servant."
EVBMVolvió al hombre de Dios, él y todo su séquito, y llegando se puso ante él y dijo: He aquí que ahora conozco que fuera de Israel no existe Dios en toda la tierra; te ruego, pues, que aceptes un presente de tu siervo.
EVBCVolvió al hombre de Dios, él y todo su séquito, y llegando se puso ante él y dijo: He aquí que ahora conozco que fuera de Israel no existe Dios en toda la tierra; te ruego, pues, que aceptes un presente de tu siervo.
16
EVBOPero él dijo: Vive el SEÑOR, en cuya presencia estoy, que no lo aceptaré. Y le instó a que aceptara, pero él no quiso.
EVBO-ENHe answered, "As the LORD lives, in whose presence I stand, I will accept nothing." Naaman pressed him to take it, but he refused.
EVBMRespondió: Por la vida de Jehová, ante quien me hallo, nada recibiré. Aun con insistencia para que lo tomara, lo rechazó.
EVBCRespondió: Por la vida de Jehová, ante quien me hallo, nada recibiré. Aun con insistencia para que lo tomara, lo rechazó.
17
EVBOEntonces Naamán dijo: Si no, te ruego que se dé a tu siervo la carga de un par de mulas de esta tierra, porque de aquí en adelante tu siervo no ofrecerá holocausto ni sacrificio a otros dioses, sino al SEÑOR.
EVBO-ENNaaman said, "If not, then please let your servant be given as much earth as a pair of mules can carry. For your servant will never again offer burnt offering or sacrifice to any god but the LORD.
EVBMY Naamán dijo: ¿No se podría entonces dar a tu siervo, te ruego, la carga de un par de mulas de tierra? Pues tu siervo no volverá a ofrecer holocausto ni sacrificio a otros dioses, sino solo a Jehová.
EVBCY Naamán dijo: ¿No se podría entonces dar a tu siervo, te ruego, la carga de un par de mulas de tierra? Pues tu siervo no volverá a ofrecer holocausto ni sacrificio a otros dioses, sino solo a Jehová.
18
EVBOEn esto perdone el SEÑOR a tu siervo: que cuando mi señor entre en el templo de Rimón para adorar en él, y se apoye sobre mi mano, y yo también me incline en el templo de Rimón, cuando me incline en el templo de Rimón, el SEÑOR perdone en esto a tu siervo.
EVBO-ENBut may the LORD forgive your servant for this one thing: when my master goes into the temple of Rimmon to bow down there, leaning on my arm, and I bow down in the temple of Rimmon, when I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant for this."
EVBMSolamente en este punto Jehová perdone a tu siervo: Cuando mi amo entra a la casa de Rimón a postrarse allí, y se recuesta en mi mano, y yo me inclino en la casa de Rimón, por ese mi inclinarme en la casa de Rimón, Jehová perdone en esto a tu siervo.
EVBCSolamente en este punto Jehová perdone a tu siervo: Cuando mi amo entra a la casa de Rimón a postrarse allí, y se recuesta en mi mano, y yo me inclino en la casa de Rimón, por ese mi inclinarme en la casa de Rimón, Jehová perdone en esto a tu siervo.
19
EVBOY él le dijo: Ve en paz. Y se alejó de él como un trecho de tierra.
EVBO-EN"Go in peace," Elisha told him. And he had gone some distance from him
EVBMLe respondió: Marcha en paz. Se retiró de él un trecho corto.
EVBCLe respondió: Marcha en paz. Se retiró de él un trecho corto.
20
EVBOEntonces Giezi, criado de Eliseo el varón de Dios, dijo: He aquí, mi señor ha tenido miramientos con este sirio Naamán, al no recibir de su mano lo que había traído. Vive el SEÑOR, que correré yo tras él y tomaré de él alguna cosa.
EVBO-ENwhen Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said to himself, "My master has let this Syrian Naaman off without accepting what he brought. As the LORD lives, I will run after him and get something from him."
EVBMEntonces Giezi, sirviente de Eliseo, el hombre de Dios, dijo: Mira, mi amo ha eximido a este sirio Naamán, al no aceptar de él lo que trajo; pero por la vida de Jehová, correré tras él y le tomaré algo.
EVBCEntonces Giezi, sirviente de Eliseo, el hombre de Dios, dijo: Mira, mi amo ha eximido a este sirio Naamán, al no aceptar de él lo que trajo; pero por la vida de Jehová, correré en pos de él y le tomaré algo.
21
EVBOY siguió Giezi a Naamán; y cuando Naamán vio que venía corriendo tras él, se bajó del carro para recibirlo, y dijo: ¿Va todo bien?
EVBO-ENSo Gehazi hurried after Naaman. When Naaman saw a man running after him, he climbed down from his chariot to meet him and asked, "Is everything all right?"
EVBMAsí que Giezi fue tras Naamán. Y cuando Naamán lo vio correr tras él, bajó del carro para recibirlo y le dijo: ¿Va todo bien?
EVBCAsí que Giezi fue tras Naamán. Y cuando Naamán lo vio correr tras él, bajó del carro para recibirlo y le dijo: ¿Va todo bien?
22
EVBOY él dijo: Bien. Mi señor me envía a decirte: He aquí, acaban de venir a mí del monte de Efraín dos jóvenes de los hijos de los profetas; te ruego que les des un talento de plata y dos mudas de vestidos.
EVBO-EN"Everything is all right," he said. "My master sent me to say, 'Two young men from the sons of the prophets have just come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two sets of clothing.'"
EVBMDijo: Bien está. Mi amo me manda decirte: Acaban de llegar a mí, de la montaña de Efraín, dos jóvenes de entre los hijos de los profetas; concédeles, te ruego, un talento de plata y dos vestidos de muda.
EVBCDijo: Bien está. Mi amo me manda decirte: Acaban de llegar a mí, de la montaña de Efraín, dos mozos de entre los hijos de los profetas; concédeles, te ruego, un talento de plata y dos vestidos de muda.
23
EVBOY Naamán dijo: Ten a bien tomar dos talentos. Y le insistió, y ató dos talentos de plata en dos bolsas, y dos mudas de vestidos, y lo puso todo a cuestas de dos de sus criados para que lo llevaran delante de él.
EVBO-EN"Please, take two talents," said Naaman. He insisted, and he tied up two talents of silver in two bags, with two sets of clothing, and handed them to two of his servants, who carried them in front of Gehazi.
EVBMNaamán respondió: Acepta, por favor, dos talentos. Y lo apremió, y encerró dos talentos de plata en dos bolsas, junto con dos mudas de ropa, y los cargó a dos de sus criados, quienes los llevaron delante de Giezi.
EVBCNaamán respondió: Acepta, por favor, dos talentos. Y lo apremió, y encerró dos talentos de plata en dos talegos, junto con dos mudas de ropa, y los cargó a dos de sus mozos, quienes los llevaron delante de Giezi.
24
EVBOY cuando llegó al collado, él lo tomó de mano de ellos y lo guardó en la casa; luego despidió a los hombres, y ellos se fueron.
EVBO-ENWhen he came to the hill, he took them from them and put them away in the house. Then he sent the men off, and they left.
EVBMAl arribar a la torre, los recibió de ellos, los guardó en su casa, dejó ir a los hombres y partieron.
EVBCAl arribar a la torre, los recibió de ellos, los guardó en su casa, dejó ir a los hombres y partieron.
25
EVBOY él entró, y se puso delante de su señor. Y Eliseo le dijo: ¿De dónde vienes, Giezi? Y él dijo: Tu siervo no ha ido a ninguna parte.
EVBO-ENHe went in and stood before his master. Elisha asked him, "Where have you been, Gehazi?" "Your servant has not been anywhere," he answered.
EVBMMas entrando, se colocó ante su amo; y Eliseo lo interrogó: ¿Giezi, de dónde vienes? Contestó: Tu siervo a ningún lado fue.
EVBCMas entrando, se colocó ante su amo; y Eliseo lo interrogó: ¿Giezi, de dónde vienes? Contestó: Tu siervo a ningún lado fue.
26
EVBOÉl entonces le dijo: ¿No fue contigo mi corazón cuando el hombre se volvió de su carro a recibirte? ¿Es tiempo de tomar plata y de tomar vestidos, olivares, viñas, ovejas, bueyes, siervos y siervas?
EVBO-ENBut Elisha said to him, "Was my heart not there when the man turned back from his chariot to meet you? Is this the time to take silver and to take clothing, olive groves and vineyards, sheep and cattle, male and female servants?
EVBMY le replicó: ¿No acompañó mi corazón tus pasos cuando aquel hombre descendió de su carro y te salió al encuentro? ¿Es hora de aceptar dinero y ropas, olivares y viñedos, ganado menor y mayor, criados y criadas?
EVBCY le replicó: ¿No acompañó mi corazón tus pasos cuando aquel hombre descendió de su carro y te salió al encuentro? ¿Es hora de aceptar dinero y ropas, olivares y viñedos, ganado menor y mayor, criados y criadas?
27
EVBOPor tanto, la lepra de Naamán se te pegará a ti y a tu descendencia para siempre. Y salió de delante de él leproso, blanco como la nieve.
EVBO-ENNaaman's leprosy will cling to you and your descendants forever." And he went out from his presence leprous, white as snow.
EVBMLa lepra de Naamán, pues, se te pegará a ti y a tu descendencia por siempre. Y se retiró de delante de él, leproso, blanco cual la nieve.
EVBCLa lepra de Naamán, pues, se te prenderá a ti y a tu descendencia por siempre. Y se retiró de delante de él, leproso, blanco cual la nieve.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.