Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHiram rey de Tiro envió también sus siervos a Salomón, porque oyó que lo habían ungido por rey en lugar de su padre; porque Hiram siempre había amado a David.
EVBO-ENWhen Hiram king of Tyre heard that Solomon had been anointed king in his father's place, he sent his servants to him, for Hiram had been a lover of David all his days.
EVBMHiram, rey de Tiro, mandó sus servidores a Salomón, pues había oído que lo habían ungido rey en el puesto de su padre, ya que Hiram había sido siempre amigo entrañable de David.
EVBCHiram, rey de Tiro, mandó sus servidores a Salomón, pues había oído que lo habían ungido rey en el puesto de su padre, ya que Hiram había sido siempre amigo entrañable de David.
2
EVBOEntonces Salomón envió a decir a Hiram:
EVBO-ENSolomon sent this message to Hiram:
EVBMY Salomón envió este mensaje a Hiram:
EVBCY Salomón envió este mensaje a Hiram:
3
EVBOTú sabes que mi padre David no pudo edificar casa al nombre del SEÑOR su Dios, por las guerras que lo rodearon, hasta que el SEÑOR puso a sus enemigos bajo las plantas de sus pies.
EVBO-EN"You know that my father David was unable to build a house for the name of the LORD his God, because of the wars that surrounded him, until the LORD placed his enemies beneath the soles of his feet.
EVBMBien sabes que David, mi padre, no pudo levantar un templo para el nombre de Jehová su Dios, porque lo envolvían las guerras de todos sus alrededores, hasta que Jehová sometió a sus enemigos bajo la planta de sus pies.
EVBCBien sabes que David, mi padre, no pudo levantar un templo para el nombre de Jehová su Dios, porque lo envolvían las guerras de todos sus alrededores, hasta que Jehová sometió a sus enemigos bajo la planta de sus pies.
4
EVBOPero ahora el SEÑOR mi Dios me ha dado reposo por todas partes; no hay adversario ni mal encuentro.
EVBO-ENNow the LORD my God has given me rest all around; there is no adversary and no evil occurrence.
EVBMMas ahora Jehová mi Dios me ha dado descanso en todas mis fronteras: no existe enemigo ni desgracia alguna.
EVBCMas ahora Jehová mi Dios me ha dado descanso en todas mis fronteras: no existe enemigo ni desgracia alguna.
5
EVBOY he aquí, yo me propongo edificar casa al nombre del SEÑOR mi Dios, como el SEÑOR habló a David mi padre, diciendo: Tu hijo, a quien yo pondré en tu lugar sobre tu trono, él edificará casa a mi nombre.
EVBO-ENSo I am planning to build a house for the name of the LORD my God, just as the LORD told my father David: 'Your son, whom I will put on your throne in your place, is the one who will build the house for my name.'
EVBMHe aquí que tengo el propósito de edificar casa al nombre de Jehová mi Dios, conforme a lo que Jehová dijo a mi padre David: Tu hijo, al que sentaré en tu puesto sobre tu trono, aquel edificará casa a mi nombre.
EVBCHe aquí que tengo el propósito de edificar casa al nombre de Jehová mi Dios, conforme a lo que Jehová dijo a mi padre David: Tu hijo, al que sentaré en tu puesto sobre tu trono, aquel edificará casa a mi nombre.
6
EVBOManda, pues, ahora que me corten cedros del Líbano; y mis siervos estarán con tus siervos, y yo te daré el salario de tus siervos conforme a todo lo que tú digas; porque tú sabes bien que no hay entre nosotros nadie que sepa cortar madera como los sidonios.
EVBO-ENGive orders, then, for cedars of Lebanon to be cut for me. My servants will work alongside yours, and I will pay you whatever wages you name for your servants. You know there is no one among us skilled in cutting timber like the Sidonians."
EVBMAhora, pues, manda que corten para mí cedros del Líbano; mis siervos irán con los tuyos, y a ti te daré la paga de tus siervos según todo lo que determines; pues sabes que entre nosotros no hay quien entienda de cortar madera como los sidonios.
EVBCAhora, pues, manda que talen para mí cedros del Líbano; mis siervos irán con los tuyos, y a ti te daré la paga de tus siervos según todo lo que determines; pues sabes que entre nosotros no hay quien entienda de cortar madera como los sidonios.
7
EVBOY sucedió que cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró en gran manera, y dijo: Bendito sea hoy el SEÑOR, que dio a David un hijo sabio sobre este pueblo tan grande.
EVBO-ENHiram was overjoyed when he heard Solomon's words, and he said, "Blessed is the LORD today, who has given David a wise son over this numerous people!"
EVBMAconteció que al escuchar Hiram las palabras de Salomón, se regocijó en gran manera y dijo: Bendito sea hoy Jehová, que ha concedido a David un hijo sabio sobre este pueblo tan grande.
EVBCAconteció que al escuchar Hiram las palabras de Salomón, se regocijó en gran manera y dijo: Bendito sea hoy Jehová, que ha concedido a David un hijo sabio sobre este pueblo tan grande.
8
EVBOY envió Hiram a decir a Salomón: He oído lo que me mandaste a decir; yo haré todo lo que deseas acerca de la madera de cedro y la madera de ciprés.
EVBO-ENHiram sent word to Solomon: "I have heard what you sent to me about. I will meet your every wish concerning the cedar wood and the cypress wood.
EVBMY Hiram respondió a Salomón: He considerado lo que me has mandado pedir; y haré todo cuanto deseas respecto a la madera de cedro y a la madera de abeto.
EVBCY Hiram respondió a Salomón: He considerado lo que me has mandado pedir; y haré todo cuanto deseas respecto a la madera de cedro y a la madera de abeto.
9
EVBOMis siervos la bajarán desde el Líbano al mar, y yo la pondré en balsas por el mar hasta el lugar que tú me señales, y allí la desataré, y tú la tomarás; y tú cumplirás mi deseo dando de comer a mi casa.
EVBO-ENMy servants will haul it down from Lebanon to the sea, and I will make it into rafts on the sea to go to the place you tell me. There I will have them taken apart, and you will carry it off. You, in turn, will meet my wish by supplying food for my household."
EVBMMis siervos las bajarán del Líbano hasta el mar; yo las haré conducir por mar en balsas hasta el sitio que me señales, y allí las haré desatar, y tú las recibirás; y cumplirás mi deseo dando sustento a mi casa.
EVBCMis siervos las bajarán del Líbano hasta el mar; yo las haré conducir por mar en almadías hasta el sitio que me señales, y allí las haré desatar, y tú las recibirás; y satisfarás mi deseo dando sustento a mi casa.
10
EVBOAsí Hiram daba a Salomón madera de cedro y madera de ciprés, todo lo que quiso.
EVBO-ENSo Hiram kept supplying Solomon with cedar wood and cypress wood, as much as he wanted,
EVBMAsí Hiram entregó a Salomón madera de cedro y de abeto, conforme a todo su deseo.
EVBCAsí Hiram entregó a Salomón madera de cedro y de abeto, conforme a todo su deseo.
11
EVBOY Salomón daba a Hiram veinte mil coros de trigo para el sustento de su casa, y veinte coros de aceite batido; esto daba Salomón a Hiram año tras año.
EVBO-ENwhile Solomon supplied Hiram with twenty thousand cors of wheat as food for his household and twenty cors of pressed oil. This is what Solomon gave Hiram every year.
EVBMSalomón proveyó a Hiram veinte mil medidas de trigo para el mantenimiento de su casa, más veinte medidas de aceite refinado; esto entregaba Salomón a Hiram año por año.
EVBCSalomón proveyó a Hiram veinte mil medidas de trigo para el mantenimiento de su casa, más veinte medidas de aceite refinado; esto entregaba Salomón a Hiram año por año.
12
EVBOY el SEÑOR dio sabiduría a Salomón, como le había dicho; y hubo paz entre Hiram y Salomón, e hicieron pacto entre ambos.
EVBO-ENThe LORD gave Solomon wisdom, just as he had told him. Hiram and Solomon were at peace, and the two of them made a covenant together.
EVBMJehová, como se lo había prometido, concedió sabiduría a Salomón; hubo paz entre Hiram y Salomón, y los dos hicieron liga entre sí.
EVBCJehová, como se lo había prometido, concedió sabiduría a Salomón; hubo paz entre Hiram y Salomón, y los dos hicieron liga entre sí.
13
EVBOY el rey Salomón impuso una leva a todo Israel, y la leva fue de treinta mil hombres,
EVBO-ENKing Solomon conscripted forced laborers from all Israel; the levy came to thirty thousand men.
EVBMEl rey Salomón impuso un trabajo obligatorio a todo Israel, y los obligados fueron treinta mil hombres.
EVBCEl rey Salomón impuso un trabajo obligatorio a todo Israel, y los obligados fueron treinta mil hombres.
14
EVBOlos cuales enviaba al Líbano, diez mil cada mes por turnos; un mes estaban en el Líbano, y dos meses en sus casas; y Adoniram estaba encargado de la leva.
EVBO-ENHe sent them to Lebanon in relays of ten thousand a month: one month they were in Lebanon and two months at home. Adoniram was over the levy.
EVBMLos mandaba al Líbano en relevos de diez mil por mes: pasaban un mes en el Líbano y dos meses en su hogar; Adoniram dirigía a estos trabajadores.
EVBCLos mandaba al Líbano en relevos de diez mil por mes: pasaban un mes en el Líbano y dos meses en su hogar; Adoniram dirigía a estos trabajadores.
15
EVBOTenía también Salomón setenta mil que llevaban las cargas, y ochenta mil cortadores de piedra en el monte,
EVBO-ENSolomon also had seventy thousand who carried loads and eighty thousand who hewed stone in the hills,
EVBMTenía también Salomón setenta mil que llevaban cargas y ochenta mil que cortaban piedra en los montes;
EVBCTenía también Salomón setenta mil que llevaban cargas y ochenta mil que cortaban piedra en los montes;
16
EVBOademás de los jefes de los gobernadores de Salomón que estaban sobre la obra, tres mil trescientos, los cuales mandaban sobre el pueblo que hacía la obra.
EVBO-ENnot counting the three thousand three hundred chief officers of Solomon who were over the work and directed the people doing it.
EVBMsin contar los jefes de los oficiales de Salomón que dirigían la obra, tres mil trescientos, los cuales mandaban a la gente que trabajaba en ella.
EVBCsin contar los jefes de los oficiales de Salomón que dirigían la obra, tres mil trescientos, los cuales mandaban a la gente que trabajaba en ella.
17
EVBOY mandó el rey que trajeran piedras grandes, piedras costosas, para echar los cimientos de la casa, piedras labradas.
EVBO-ENBy order of the king they quarried large stones, valuable stones, so as to lay the house's foundation with hewn stone.
EVBMY el rey ordenó, y extrajeron piedras grandes, piedras costosas y piedras labradas, para poner el cimiento de la casa.
EVBCY el rey ordenó, y extrajeron piedras grandes, piedras costosas y piedras labradas, para poner el cimiento de la casa.
18
EVBOY los albañiles de Salomón y los albañiles de Hiram, y los giblitas, las labraron, y prepararon la madera y la piedra para edificar la casa.
EVBO-ENSolomon's builders and Hiram's builders, together with the Gebalites, did the cutting, and they made ready the timber and the stones for building the house.
EVBMLos albañiles de Salomón y los de Hiram, con los canteros, las labraron; de esta suerte dispusieron la madera y las piedras para fabricar la casa.
EVBCLos albañiles de Salomón y los de Hiram, con los canteros, las labraron; de esta suerte dispusieron la madera y las piedras para fabricar la casa.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.