Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 5
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVinieron todas las tribus de Israel a David en Hebrón y hablaron, diciendo: He aquí, nosotros somos hueso tuyo y carne tuya.
EVBO-ENAll the tribes of Israel came to David at Hebron and said, "We are your own bone and flesh.
EVBMEntonces todas las tribus de Israel acudieron a David en Hebrón, y le dijeron: Mira, somos tus huesos y tu carne.
EVBCEntonces todas las tribus de Israel acudieron a David en Hebrón, y le dijeron: Mira, somos tus huesos y tu carne.
2
EVBOYa antes, cuando Saúl era rey sobre nosotros, eras tú quien sacabas y volvías a traer a Israel. Además el SEÑOR te ha dicho: Tú apacentarás a mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel.
EVBO-ENIn the past, even while Saul was king over us, you were the one leading Israel out and bringing it in. And the LORD told you, 'You will shepherd my people Israel, and you will be leader over Israel.'"
EVBMAdemás, ya antes, cuando Saúl reinaba sobre nosotros, eras tú quien sacaba y metía a Israel; y Jehová te dijo: Tú apacentarás a mi pueblo Israel, y serás caudillo sobre Israel.
EVBCAdemás, ya antes, cuando Saúl reinaba sobre nosotros, eras tú quien sacaba y metía a Israel; y Jehová te dijo: Tú apacentarás a mi pueblo Israel, y serás caudillo sobre Israel.
3
EVBOVinieron, pues, todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y el rey David hizo pacto con ellos en Hebrón delante del SEÑOR; y ungieron a David como rey sobre Israel.
EVBO-ENAll the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel.
EVBMY llegaron todos los ancianos de Israel ante el rey en Hebrón; y el rey David concertó con ellos una alianza en Hebrón, delante de Jehová; y ungieron a David como rey sobre Israel.
EVBCY llegaron todos los ancianos de Israel ante el rey en Hebrón; y el rey David concertó con ellos una alianza en Hebrón, delante de Jehová; y ungieron a David como rey sobre Israel.
4
EVBOTreinta años tenía David cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta años.
EVBO-ENDavid was thirty years old when he became king, and he reigned for forty years.
EVBMTreinta años tenía David al comenzar a reinar, y reinó cuarenta años.
EVBCTreinta años tenía David al comenzar a reinar, y reinó cuarenta años.
5
EVBOEn Hebrón reinó sobre Judá siete años y seis meses, y en Jerusalén reinó treinta y tres años sobre todo Israel y Judá.
EVBO-ENAt Hebron he reigned over Judah for seven years and six months, and at Jerusalem he reigned over all Israel and Judah for thirty-three years.
EVBMSiete años y seis meses reinó en Hebrón sobre Judá; y treinta y tres años, en Jerusalén, sobre todo Israel y Judá.
EVBCEn Hebrón fue rey sobre Judá por siete años y seis meses; y en Jerusalén reinó por treinta y tres años sobre todo Israel y Judá.
6
EVBOEntonces el rey y sus hombres fueron a Jerusalén contra el jebuseo que habitaba en aquella tierra; el cual habló a David, diciendo: No entrarás acá, pues aun los ciegos y los cojos te rechazarán; queriendo decir: David no puede entrar acá.
EVBO-ENThe king and his men marched to Jerusalem against the Jebusites who lived in the land. They told David, "You will never get in here; the blind and the lame will drive you off," meaning, "David cannot get in here."
EVBMY el rey con sus hombres marchó a Jerusalén contra los jebuseos, habitantes de aquella tierra, quienes dijeron a David: No entrarás aquí si no quitas a los ciegos y a los cojos; pensando: David no puede entrar aquí.
EVBCY el rey con sus hombres marchó a Jerusalén contra los jebuseos, habitantes de aquella tierra, quienes dijeron a David: No entrarás aquí si no quitas a los ciegos y a los cojos; pensando: David no puede entrar aquí.
7
EVBOPero David tomó la fortaleza de Sion, que es la ciudad de David.
EVBO-ENYet David took the stronghold of Zion, which is the City of David.
EVBMSin embargo, David tomó la fortaleza de Sion; esa misma es la ciudad de David.
EVBCCon todo, David conquistó la fortaleza de Sion, que es la ciudad de David.
8
EVBOY dijo David aquel día: Todo el que hiera a los jebuseos, que suba por el canal y hiera a los cojos y a los ciegos, aborrecidos del alma de David. Por eso se dice: Ciego ni cojo no entrará en la casa.
EVBO-ENThat day David said, "Whoever would strike the Jebusites must get up through the water shaft to reach the lame and the blind, whom David's soul hates." That is why they say, "The blind and the lame will not come into the house."
EVBMY dijo David aquel día: Cualquiera que suba por el canal y hiera a los jebuseos, y a los cojos y ciegos, aborrecidos del alma de David, será jefe y caudillo. De ahí el dicho: Ni ciego ni cojo entrará en la casa.
EVBCY dijo David aquel día: Cualquiera que suba por el canal y hiera a los jebuseos, y a los cojos y ciegos, aborrecidos del alma de David, será jefe y caudillo. De ahí el dicho: Ni ciego ni cojo entrará en la casa.
9
EVBOY David habitó en la fortaleza y la llamó la ciudad de David; y edificó David alrededor, desde Milo hacia adentro.
EVBO-ENDavid took up residence in the stronghold and named it the City of David. He built up the area all around, from the Millo inward.
EVBMHabitó David en la fortaleza y la llamó ciudad de David. Y edificó David en derredor, desde Milo hacia adentro.
EVBCHabitó David en la fortaleza y la llamó ciudad de David. Y edificó David en derredor, desde Milo hacia adentro.
10
EVBOY David iba engrandeciéndose, y el SEÑOR Dios de los ejércitos estaba con él.
EVBO-ENDavid kept growing greater and greater, for the LORD God of hosts was with him.
EVBMY David continuó avanzando y se hizo grande, pues Jehová Dios de los ejércitos estaba con él.
EVBCY David continuó avanzando y se hizo grande, pues Jehová Dios de los ejércitos estaba con él.
11
EVBOTambién Hiram rey de Tiro envió mensajeros a David, y madera de cedro, y carpinteros y canteros para los muros, y edificaron una casa a David.
EVBO-ENHiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters and masons, and they built a house for David.
EVBMHiram, rey de Tiro, mandó mensajeros a David, junto con árboles de cedro, carpinteros y albañiles, y ellos le construyeron una casa.
EVBCHiram, rey de Tiro, envió mensajeros a David, con madera de cedro, carpinteros y canteros; y edificaron una casa para David.
12
EVBOY entendió David que el SEÑOR lo había confirmado como rey sobre Israel, y que había engrandecido su reino por amor de su pueblo Israel.
EVBO-ENDavid understood that the LORD had confirmed him as king over Israel and had raised his kingship high for the sake of his people Israel.
EVBMEntonces comprendió David que Jehová lo había afirmado como rey sobre Israel, y había engrandecido su reino por amor de su pueblo Israel.
EVBCEntonces comprendió David que Jehová lo había afirmado como rey sobre Israel, y había engrandecido su reino por amor de su pueblo Israel.
13
EVBOY tomó David más concubinas y mujeres de Jerusalén, después que vino de Hebrón, y le nacieron más hijos e hijas.
EVBO-ENAfter he came from Hebron, David took more concubines and wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.
EVBMDespués de haber venido de Hebrón, David tomó para sí más concubinas y esposas de Jerusalén; y le nacieron todavía hijos e hijas.
EVBCDespués de haber venido de Hebrón, David tomó para sí más concubinas y esposas de Jerusalén; y le nacieron todavía hijos e hijas.
14
EVBOEstos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,
EVBO-ENThese are the names of the sons born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan and Solomon,
EVBMEstos son los nombres de sus hijos nacidos en Jerusalén: Samúa, y Sobab, y Natán, y Salomón,
EVBCEstos son los nombres de sus hijos nacidos en Jerusalén: Samúa, y Sobab, y Natán, y Salomón,
15
EVBOIbhar, Elisúa, Nefeg, Jafía,
EVBO-ENIbhar, Elishua, Nepheg and Japhia,
EVBMTambién Ibhar, Elisúa, Nefeg y Jafía,
EVBCIbhar, Elisúa, Nefeg y Jafía,
16
EVBOElisama, Eliada y Elifelet.
EVBO-ENElishama, Eliada and Eliphelet.
EVBMY Elisama, y Eliada, y Elifelet.
EVBCY Elisama, y Eliada, y Elifelet.
17
EVBOCuando oyeron los filisteos que habían ungido a David como rey sobre Israel, subieron todos los filisteos a buscar a David; y cuando David lo oyó, descendió a la fortaleza.
EVBO-ENThe Philistines heard that David had been anointed king over Israel, and all the Philistines went up to hunt for David. David heard of it and went down to the stronghold.
EVBMCuando los filisteos supieron que habían ungido a David como rey sobre Israel, todos los filisteos subieron en busca de David; y David lo oyó y descendió a la fortaleza.
EVBCCuando los filisteos supieron que habían ungido a David como rey sobre Israel, todos los filisteos subieron en busca de David; y David lo oyó y descendió a la fortaleza.
18
EVBOY vinieron los filisteos y se extendieron por el valle de Refaim.
EVBO-ENThe Philistines had come and spread out over the valley of Rephaim.
EVBMTambién los filisteos vinieron y se extendieron en el valle de Refaim.
EVBCTambién los filisteos vinieron y se desplegaron en el valle de Refaim.
19
EVBOEntonces consultó David al SEÑOR, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y el SEÑOR dijo a David: Sube, porque ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano.
EVBO-ENDavid asked the LORD, "Shall I go up against the Philistines? Will you hand them over to me?" The LORD told David, "Go up, for I will certainly hand the Philistines over to you."
EVBMConsultó David a Jehová: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y Jehová dijo a David: Sube, pues ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano.
EVBCConsultó David a Jehová: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y Jehová dijo a David: Sube, pues ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano.
20
EVBOY vino David a Baal-perazim, y allí los derrotó David, y dijo: El SEÑOR ha abierto brecha entre mis enemigos delante de mí, como brecha de aguas. Por eso llamó el nombre de aquel lugar Baal-perazim.
EVBO-ENDavid went to Baal-perazim and struck them down there. He said, "The LORD has burst through my enemies before me as waters burst through." That is why the place was named Baal-perazim.
EVBMDavid fue a Baal-perazim, y allí los hirió, y dijo: Jehová ha irrumpido contra mis enemigos delante de mí, como una irrupción de aguas. Por eso puso a aquel lugar el nombre de Baal-perazim.
EVBCDavid fue a Baal-perazim, y allí los hirió, y dijo: Jehová ha irrumpido contra mis enemigos delante de mí, como una irrupción de aguas. Por eso puso a aquel lugar el nombre de Baal-perazim.
21
EVBOY dejaron allí sus ídolos, y David y sus hombres se los llevaron.
EVBO-ENThe Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.
EVBMAllí abandonaron sus ídolos, y David y sus hombres los quemaron.
EVBCAllí abandonaron sus ídolos, y David y sus hombres los quemaron.
22
EVBOLos filisteos volvieron a subir una vez más, y se extendieron por el valle de Refaim.
EVBO-ENOnce more the Philistines came up and spread out over the valley of Rephaim.
EVBMLos filisteos subieron otra vez y se extendieron por el valle de Refaim.
EVBCLos filisteos subieron otra vez y se extendieron por el valle de Refaim.
23
EVBOY cuando David consultó al SEÑOR, él le dijo: No subas; rodéalos por detrás y ven contra ellos frente a las balsameras.
EVBO-ENDavid asked the LORD, and he said, "Do not go up. Go around to their rear and come at them in front of the balsam trees.
EVBMY cuando David consultó a Jehová, este le dijo: No subas; rodéalos por detrás y sal a ellos frente a los morales.
EVBCY cuando David consultó a Jehová, este le dijo: No subas; rodéalos por detrás y sal a ellos frente a los morales.
24
EVBOY cuando oigas un ruido como de marcha por las copas de las balsameras, entonces te moverás con presteza, porque entonces el SEÑOR saldrá delante de ti a herir el campamento de los filisteos.
EVBO-ENWhen you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then move fast, for at that moment the LORD has gone out ahead of you to strike the Philistine army."
EVBMY cuando oigas un ruido como de marcha en las copas de los morales, entonces te moverás con rapidez; porque Jehová habrá salido delante de ti para herir el campamento de los filisteos.
EVBCY cuando oigas un ruido como de marcha en las copas de los morales, entonces te moverás con presteza; porque Jehová habrá salido delante de ti para herir el campamento de los filisteos.
25
EVBOY David lo hizo así, como el SEÑOR le había mandado; e hirió a los filisteos desde Geba hasta llegar a Gezer.
EVBO-ENDavid did as the LORD had commanded him, and he struck down the Philistines from Geba all the way to Gezer.
EVBMHizo David como Jehová se lo había mandado, e hirió a los filisteos desde Geba hasta llegar a Gezer.
EVBCHizo David como Jehová se lo había mandado, e hirió a los filisteos desde Geba hasta llegar a Gezer.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.