Leer › Comparar Biblias
Isaías 49
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOOídme, costas, y escuchad, pueblos lejanos: El SEÑOR me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre hizo mención de mi nombre.
EVBO-ENHear me, you coastlands; pay attention, you distant peoples! The LORD called me before I was born; from my mother's womb he spoke my name.
EVBMOídme, islas, y prestad atención, pueblos remotos: Jehová me ha llamado desde la matriz; desde las entrañas de mi madre ha mencionado mi nombre.
EVBCOídme, islas, y prestad atención, pueblos remotos: Jehová me ha llamado desde la matriz; desde las entrañas de mi madre ha mencionado mi nombre.
2
EVBOY puso mi boca como espada aguda; me escondió en la sombra de su mano; y me puso por saeta pulida, me guardó en su aljaba;
EVBO-ENHe made my mouth like a sharpened sword and hid me in the shadow of his hand; he made me a polished arrow and kept me hidden in his quiver.
EVBMY puso mi boca como espada afilada; me ocultó bajo la sombra de su mano, y me hizo flecha pulida; me guardó en su aljaba;
EVBCY puso mi boca como espada afilada; me ocultó bajo la sombra de su mano, y me hizo saeta pulida; me guardó en su aljaba;
3
EVBOy me dijo: Mi siervo eres tú, Israel, en quien me glorificaré.
EVBO-ENHe said to me, "You are my servant, Israel, in whom I will display my glory."
EVBMY me dijo: Siervo mío eres, Israel, y en ti seré glorificado.
EVBCY me dijo: Siervo mío eres, Israel, y en ti seré glorificado.
4
EVBOPero yo dije: En vano he trabajado; para nada y vanamente he consumido mi fuerza; pero ciertamente mi derecho está con el SEÑOR, y mi recompensa con mi Dios.
EVBO-ENBut I said, "I have toiled for nothing; I have used up my strength for emptiness and vanity. Yet my cause is with the LORD, and my reward is with my God."
EVBMYo, sin embargo, dije: Me he esforzado en vano, en nada y por vanidad he consumido mi fuerza; con todo, mi juicio está con Jehová, y mi obra con mi Dios.
EVBCYo, empero, dije: Me he afanado en vano, en nada y por vanidad he consumido mi fuerza; con todo, mi juicio está con Jehová, y mi obra con mi Dios.
5
EVBOY ahora dice el SEÑOR, el que me formó desde el vientre para ser su siervo, para hacer volver a él a Jacob, y para que Israel le sea reunido (y seré honrado a los ojos del SEÑOR, y mi Dios ha sido mi fuerza);
EVBO-ENAnd now the LORD says, he who formed me in the womb to be his servant, to bring Jacob back to him and to gather Israel to him (for I am honored in the LORD's eyes, and my God has become my strength):
EVBMY ahora habla Jehová, que me plasmó desde la matriz para siervo suyo, a fin de traer de nuevo hacia sí a Jacob: aunque Israel no se reúna, con todo seré glorioso ante la vista de Jehová, y será mi Dios mi fuerza.
EVBCY ahora habla Jehová, que me plasmó desde la matriz para siervo suyo, a fin de traer de nuevo hacia sí a Jacob: aunque Israel no se reúna, con todo seré glorioso ante la vista de Jehová, y será mi Dios mi fuerza.
6
EVBOdice: Poca cosa es que tú seas mi siervo para levantar las tribus de Jacob y para restaurar a los preservados de Israel; también te daré por luz de las naciones, para que seas mi salvación hasta lo postrero de la tierra.
EVBO-ENhe says, "It is too small a thing for you to be my servant to raise up the tribes of Jacob and bring back the survivors of Israel; I will also make you a light for the nations, so that my salvation may reach the end of the earth."
EVBMY dijo: Es poca cosa que seas mi siervo para levantar las tribus de Jacob y devolver a los conservados de Israel: te daré además como luz para los gentiles, a fin de que seas mi salvación hasta el extremo de la tierra.
EVBCY dijo: Es cosa liviana que seas mi siervo para alzar las tribus de Jacob y devolver a los conservados de Israel: te daré además como luz para los gentiles, a fin de que seas mi salvación hasta el extremo de la tierra.
7
EVBOAsí dice el SEÑOR, el Redentor de Israel, el Santo suyo, al menospreciado de alma, al abominado de la nación, al siervo de los tiranos: Reyes verán y se levantarán, príncipes también, y se postrarán, por causa del SEÑOR, que es fiel, del Santo de Israel, el cual te escogió.
EVBO-ENThis is what the LORD says, the Redeemer of Israel and his Holy One, to the one whose life is despised, to the one the nation loathes, to the servant of rulers: "Kings will see and stand up, princes will see and bow low, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you."
EVBMAsí habla Jehová, Redentor de Israel y su Santo, al menospreciado del hombre, al aborrecido de la nación, al siervo de los que gobiernan: Lo verán reyes, y se pondrán en pie, también príncipes se postrarán, por Jehová, que es fiel, y por el Santo de Israel, el cual te escogerá.
EVBCAsí habla Jehová, Redentor de Israel y su Santo, al menospreciado del hombre, al aborrecido de la nación, al esclavo de los que dominan: Lo verán reyes, y se pondrán en pie, también príncipes se prosternarán, por Jehová, que es fiel, y por el Santo de Israel, el cual te escogerá.
8
EVBOAsí dice el SEÑOR: En tiempo favorable te respondí, y en el día de salvación te ayudé; te guardaré y te daré por pacto del pueblo, para restaurar la tierra, para hacer heredar las heredades asoladas;
EVBO-ENThis is what the LORD says: "In a time of favor I have answered you, on a day of salvation I have helped you; I will guard you and make you a covenant for the people, to raise up the land and to hand out the desolate inheritances,
EVBMEsto dice Jehová: En un tiempo favorable te escuché, y en un día de salvación acudí en tu ayuda: te protegeré y te daré como pacto para el pueblo, para afirmar la tierra, para repartir las heredades devastadas;
EVBCEsto dice Jehová: En un tiempo propicio te escuché, y en un día de salvación acudí en tu ayuda: te preservaré y te daré como pacto para el pueblo, para afirmar la tierra, para repartir las heredades devastadas;
9
EVBOpara decir a los presos: Salid; y a los que están en tinieblas: Mostraos. Junto a los caminos pacerán, y en todas las alturas desnudas tendrán sus pastos.
EVBO-ENtelling the prisoners, 'Come out,' and those in darkness, 'Come into the open.' They will graze along the roads, and every bare hill will be their pasture.
EVBMa fin de que digas a los cautivos: Salid; y a los que viven en la oscuridad: Dejaos ver. Se alimentarán en los caminos, y sus pastizales estarán en todos los cerros.
EVBCa fin de que digas a los cautivos: Salid; y a los que viven en la oscuridad: Dejaos ver. Se alimentarán en los caminos, y sus pastizales estarán en todos los cerros.
10
EVBONo tendrán hambre ni sed, ni el calor ni el sol los herirá; porque el que tiene de ellos misericordia los guiará, y los conducirá a manantiales de aguas.
EVBO-ENThey will not be hungry or thirsty, and neither scorching heat nor sun will strike them, for the one who pities them will guide them and lead them to springs of water.
EVBMNo tendrán hambre ni sed, ni los herirá el bochorno ni el sol: porque quien se compadece de ellos los llevará, y junto a las fuentes de aguas los guiará.
EVBCNo tendrán hambre ni sed, ni los herirá el bochorno ni el sol: porque quien se compadece de ellos los llevará, y junto a las fuentes de aguas los guiará.
11
EVBOY convertiré todos mis montes en camino, y mis calzadas serán levantadas.
EVBO-ENI will turn all my mountains into a road, and my highways will be built up.
EVBMY de todos mis montes haré un camino, y mis caminos reales serán ensalzados.
EVBCY de todos mis montes haré un camino, y mis caminos reales serán ensalzados.
12
EVBOHe aquí, estos vendrán de lejos; y he aquí, estos del norte y del occidente, y estos de la tierra de Sinim.
EVBO-ENSee, these are coming from far away, see, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim."
EVBMMirad, de lejos vienen unos; y contemplad, otros del norte y del poniente; y otros de la tierra de Sinim.
EVBCMirad, de lejos vienen unos; y contemplad, otros del norte y del poniente; y otros de la tierra de Sinim.
13
EVBOCantad, oh cielos, y alégrate, oh tierra; prorrumpid en cántico, oh montes; porque el SEÑOR ha consolado a su pueblo, y de sus afligidos tendrá misericordia.
EVBO-ENShout for joy, you heavens; be glad, you earth; burst into song, you mountains! For the LORD has comforted his people and shows compassion to his afflicted ones.
EVBMCantad, oh cielos, y alégrate, oh tierra; y vosotros, montañas, romped a cantar: pues Jehová ha consolado a su pueblo, y se apiadará de sus afligidos.
EVBCCantad, oh cielos, y alégrate, oh tierra; y vosotros, montañas, romped a cantar: pues Jehová ha consolado a su pueblo, y se apiadará de sus afligidos.
14
EVBOPero Sion dijo: Me abandonó el SEÑOR, y el Señor se olvidó de mí.
EVBO-ENBut Zion said, "The LORD has abandoned me; the Lord has forgotten me."
EVBMPero Sion dijo: Jehová me ha desamparado, y mi Señor me ha echado en olvido.
EVBCPero Sion dijo: Jehová me ha desamparado, y mi Señor me ha echado en olvido.
15
EVBO¿Se olvidará la mujer de lo que amamanta, para dejar de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque estas se olviden, yo no me olvidaré de ti.
EVBO-EN"Can a woman forget the baby at her breast, and feel no compassion for the child she bore? Even if these should forget, I will not forget you.
EVBM¿Se olvidará la mujer de la criatura que mama, de modo que no se apiade del hijo de su seno? Aunque ellas lleguen a olvidar, yo nunca me olvidaré de ti.
EVBC¿Se olvidará la mujer de la criatura que mama, de modo que no se apiade del hijo de su seno? Aunque ellas lleguen a olvidar, yo nunca me olvidaré de ti.
16
EVBOHe aquí que en las palmas de las manos te tengo grabada; tus muros están siempre delante de mí.
EVBO-ENSee, I have carved you on the palms of my hands; your walls are always before me.
EVBMMira, sobre mis manos, en sus palmas, te he esculpido; tus murallas están continuamente delante de mí.
EVBCMira, sobre mis manos, en sus palmas, te he esculpido; tus murallas están continuamente delante de mí.
17
EVBOTus hijos se apresuran; tus destructores y los que te asolaron saldrán de ti.
EVBO-ENYour children are hurrying home; those who demolished you and laid you waste are leaving you.
EVBMTus hijos se apresurarán; los que te destruyeron y te asolaron saldrán de ti.
EVBCTus hijos se apresurarán; los que te destruyeron y te asolaron saldrán de ti.
18
EVBOAlza tus ojos alrededor y mira: todos estos se han reunido, han venido a ti. Vivo yo, dice el SEÑOR, que de todos ellos serás vestida como de un adorno, y de ellos te ceñirás como una novia.
EVBO-ENRaise your eyes and look all around: they are all gathering and coming to you. As I live," declares the LORD, "you will wear them all like jewelry; you will tie them on as a bride does.
EVBMLevanta la vista alrededor y mira: todos estos se congregan y acuden a ti. Por mi vida, dice Jehová, que con todos ellos te revestirás como con una joya, y te los atarás encima, como hace la novia.
EVBCLevanta la vista en derredor y contempla: todos estos se congregan y acuden a ti. Por mi vida, dice Jehová, que con todos ellos te revestirás como con una joya, y te los atarás encima, como hace la novia.
19
EVBOPorque tus lugares desiertos y asolados, y tu tierra destruida, ahora serán estrechos por causa de los moradores, y se alejarán los que te devoraban.
EVBO-ENFor your ruins, your desolate places, your devastated land, will now be too cramped for those who live there, and those who devoured you will be far away.
EVBMPues tus lugares asolados y desiertos, y la tierra de tu destrucción, resultarán ahora demasiado estrechos para los habitantes, y los que te devoraron estarán lejos.
EVBCPues tus lugares asolados y desiertos, y la tierra de tu destrucción, resultarán ahora demasiado estrechos para los habitantes, y los que te devoraron estarán lejos.
20
EVBOAún dirán a tus oídos los hijos de tu orfandad: Estrecho es para mí este lugar; hazme sitio para que habite.
EVBO-ENThe children born in your time of bereavement will yet say in your hearing, 'This place is too cramped for me; make room for me so that I can settle.'
EVBMLos hijos que engendrarás luego de perder a los otros dirán otra vez a tus oídos: Estrecho me resulta este lugar; hazme sitio donde yo more.
EVBCLos hijos que engendrarás luego de perder a los otros dirán otra vez a tus oídos: Estrecho me resulta este lugar; hazme sitio donde yo more.
21
EVBOY dirás en tu corazón: ¿Quién me engendró a estos? Porque yo había sido privada de hijos y estaba sola, desterrada y errante; ¿quién, pues, crió a estos? He aquí, yo había quedado sola; estos, ¿dónde estaban?
EVBO-ENThen you will say to yourself, 'Who fathered these for me? I was bereaved and barren, exiled and driven away. Who raised these? I was left all alone; where did these come from?'"
EVBMEntonces te preguntarás dentro de ti: ¿Quién me engendró a éstos, si yo estaba privada de mis hijos, y desolada, cautiva, y desterrada de aquí para allá? ¿Y quién crió a éstos? He aquí que yo había quedado sola; éstos, ¿dónde estaban?
EVBCEntonces te preguntarás dentro de ti: ¿Quién me engendró a éstos, si yo estaba privada de mis hijos, y desolada, cautiva, y desterrada de aquí para allá? ¿Y quién crió a éstos? He aquí que yo había quedado sola; éstos, ¿dónde estaban?
22
EVBOAsí dice el Señor DIOS: He aquí, yo alzaré mi mano a las naciones, y a los pueblos levantaré mi estandarte; y traerán a tus hijos en brazos, y tus hijas serán llevadas sobre los hombros.
EVBO-ENThis is what the Lord GOD says: "See, I will raise my hand toward the nations and lift up my signal to the peoples; they will bring your sons in their arms, and your daughters will be carried on their shoulders.
EVBMEsto dice el Señor Jehová: Mirad, elevaré mi mano hacia los gentiles, y alzaré mi estandarte ante los pueblos: y te traerán a tus hijos en el regazo, y tus hijas serán cargadas sobre sus hombros.
EVBCEsto dice el Señor Jehová: Mirad, elevaré mi mano hacia los gentiles, y alzaré mi estandarte ante los pueblos: y te traerán a tus hijos en el regazo, y tus hijas serán cargadas sobre sus hombros.
23
EVBOReyes serán tus ayos, y sus princesas tus nodrizas; con el rostro en tierra se postrarán ante ti, y lamerán el polvo de tus pies; y conocerás que yo soy el SEÑOR, y que no serán avergonzados los que esperan en mí.
EVBO-ENKings will be your guardians, and their princesses your nurses. They will bow down to you with their faces to the ground and lick the dust from your feet. Then you will know that I am the LORD; those who wait for me will not be disappointed."
EVBMY reyes serán tus cuidadores, y sus reinas tus amas de leche: se postrarán ante ti con el rostro hacia la tierra, y lamerán el polvo de tus pies; y sabrás que yo soy Jehová, pues no serán avergonzados los que esperan en mí.
EVBCY reyes serán tus ayos, y sus reinas tus amas de leche: se postrarán ante ti con el rostro hacia la tierra, y lamerán el polvo de tus pies; y sabrás que yo soy Jehová, pues no serán avergonzados los que esperan en mí.
24
EVBO¿Será quitado el botín al valiente? ¿O será librado el cautivo del justo?
EVBO-ENCan plunder be taken away from a warrior, or the captives of a righteous man get away?
EVBM¿Será arrebatada la presa al poderoso, o librado el cautivo del justo?
EVBC¿Será arrebatada la presa al poderoso, o librado el cautivo del justo?
25
EVBOPero así dice el SEÑOR: Ciertamente el cautivo será quitado al valiente, y el botín del tirano será librado; y con el que contienda contigo yo contenderé, y a tus hijos yo salvaré.
EVBO-ENYet this is what the LORD says: "Even the warrior's captives will be taken away, and the tyrant's plunder will get away. I myself will oppose those who oppose you, and I myself will save your children.
EVBMPero así dice Jehová: Incluso a los cautivos del poderoso se los llevarán, y el botín del temible será puesto en libertad: pues yo litigaré con quien litigue contigo, y yo salvaré a tus hijos.
EVBCPero así dice Jehová: Incluso a los cautivos del poderoso se los llevarán, y el botín del temible será puesto en libertad: pues yo litigaré con quien litigue contigo, y yo salvaré a tus hijos.
26
EVBOY a los que te oprimen haré comer su propia carne, y con su sangre serán embriagados como con mosto; y conocerá toda carne que yo, el SEÑOR, soy tu Salvador y tu Redentor, el Fuerte de Jacob.
EVBO-ENI will make your oppressors eat their own flesh, and they will get drunk on their own blood as on new wine. Then all flesh will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob."
EVBMHaré que quienes te oprimen coman su propia carne; y con su propia sangre se saciarán hasta la embriaguez, como con vino nuevo: y toda carne conocerá que yo soy Jehová, tu Salvador y tu Redentor, el Fuerte de Jacob.
EVBCHaré que quienes te oprimen coman su propia carne; y con su propia sangre se saciarán hasta la embriaguez, como con mosto: y toda carne conocerá que yo soy Jehová, tu Salvador y tu Redentor, el Fuerte de Jacob.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.