Leer › Comparar Biblias
Salmos 49
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal. Salmo de los hijos de Coré.
EVBO-ENTo the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOOíd esto, pueblos todos; escuchad, habitantes todos del mundo,
EVBO-ENHear this, all peoples; listen, all who live in the world,
EVBMEscuchad esto, todas las naciones; prestad atención, todos los habitantes del mundo:
EVBCEscuchad esto, todas las naciones; atended, todos los moradores del mundo:
2
EVBOasí los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.
EVBO-ENboth the common and the high-born, rich and needy together.
EVBMAsí los de baja como los de alta condición, juntamente el rico y el pobre.
EVBCAsí los de baja como los de alta condición, juntamente el rico y el pobre.
3
EVBOMi boca hablará sabiduría, y la meditación de mi corazón será inteligencia.
EVBO-ENMy mouth will speak wisdom, and the musing of my heart is understanding.
EVBMSabiduría hablará mi boca, y lo que medita mi corazón será prudencia.
EVBCSabiduría hablará mi boca, y lo que medita mi corazón será prudencia.
4
EVBOInclinaré mi oído al proverbio; declararé con el arpa mi enigma.
EVBO-ENI will turn my ear to a parable; I will unfold my riddle on the lyre.
EVBMInclinaré mi oído a una parábola; expondré mi enigma al son del arpa.
EVBCInclinaré mi oído a una parábola; expondré mi enigma al son del arpa.
5
EVBO¿Por qué he de temer en los días de la adversidad, cuando me rodee la iniquidad de mis talones?
EVBO-ENWhy should I be afraid in evil days, when the iniquity of those who dog my heels encircles me,
EVBM¿Por qué temeré en los días calamitosos, cuando me cerque la maldad de mis perseguidores?
EVBC¿Por qué temeré en los días calamitosos, cuando me cerque la maldad de mis perseguidores?
6
EVBOLos que confían en sus bienes, y se jactan de la abundancia de sus riquezas,
EVBO-ENthose who rely on their wealth and boast of the greatness of their riches?
EVBMAquellos que se fían de sus haberes, y se glorían en sus muchas riquezas,
EVBCAquellos que se fían de sus haberes, y se glorían en sus muchas riquezas,
7
EVBOninguno de ellos podrá en manera alguna redimir a su hermano, ni dar a Dios su rescate
EVBO-ENTruly no man can ransom a brother, nor give to God his ransom,
EVBMninguno de ellos podrá de modo alguno rescatar a su hermano, ni pagar a Dios un rescate por él;
EVBCninguno de ellos podrá de modo alguno rescatar a su hermano, ni pagar a Dios un rescate por él;
8
EVBO(porque la redención de su alma es costosa, y jamás se logrará),
EVBO-ENfor the ransom of their soul is too costly, and one must abandon it forever,
EVBM(pues el rescate de su alma es costoso, y se acaba para siempre:)
EVBC(pues el rescate de su alma es costoso, y se acaba para siempre:)
9
EVBOpara que viva para siempre y no vea la fosa.
EVBO-ENthat he should go on living always and never see the pit.
EVBMpara que viva aún eternamente, y no vea la corrupción.
EVBCpara que viva aún eternamente, y no vea la corrupción.
10
EVBOPorque verá que los sabios mueren; igualmente perecen el necio y el insensato, y dejan a otros sus bienes.
EVBO-ENFor he will see that the wise die; the fool and the senseless perish together and leave their wealth to others.
EVBMPorque ve que los sabios mueren, y que igualmente perecen el necio y el insensato, y dejan sus bienes a otros.
EVBCPorque ve que los sabios mueren, y que igualmente perecen el necio y el insensato, y dejan sus bienes a otros.
11
EVBOSu pensamiento íntimo es que sus casas serán eternas, y sus moradas por generación y generación; dan sus nombres a sus tierras.
EVBO-ENTheir inward thought is that their houses are forever, their dwellings from generation to generation; they have called lands after their own names.
EVBMSu pensamiento íntimo es que sus casas serán perpetuas, y sus moradas para todas las generaciones; dan a sus tierras sus propios nombres.
EVBCSu pensamiento íntimo es que sus casas serán perpetuas, y sus moradas para todas las generaciones; dan a sus tierras sus propios nombres.
12
EVBOMas el hombre no permanecerá en honra; es semejante a las bestias que perecen.
EVBO-ENBut man in his honor will not lodge overnight; he is like the beasts that are cut off.
EVBMSin embargo, el hombre honrado no perdura: se parece a las bestias que perecen.
EVBCSin embargo, el hombre honrado no perdura: se parece a las bestias que perecen.
13
EVBOEste su camino es su locura; con todo, sus descendientes se complacen en sus dichos. Selah
EVBO-ENThis is the way of the foolishly confident, and of those after them who take pleasure in their words. Selah.
EVBMEste su camino es su necedad; con todo, sus descendientes aprueban sus dichos. Selah.
EVBCEste su camino es su necedad; con todo, sus descendientes aprueban sus dichos. Selah.
14
EVBOComo ovejas son puestos en el Seol; la muerte los pastoreará, y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana; y su figura se consumirá en el Seol, lejos de su morada.
EVBO-ENLike sheep they are set down in Sheol; death will be their shepherd, and the upright will have dominion over them in the morning; their form will wear away in Sheol, far from its lofty dwelling.
EVBMCual rebaño son colocados en el sepulcro; la muerte se alimentará de ellos; y por la mañana los rectos dominarán sobre ellos; y su hermosura se consumirá en el sepulcro, lejos de su morada.
EVBCCual rebaño son colocados en el sepulcro; la muerte se cebará en ellos; y por la mañana los rectos señorearán sobre ellos; y su hermosura se desgastará en el sepulcro, sin morada.
15
EVBOPero Dios redimirá mi alma del poder del Seol, porque él me tomará. Selah
EVBO-ENBut God will ransom my soul from the grip of Sheol, for he will take me. Selah.
EVBMPero Dios rescatará mi alma del poder del sepulcro, pues él me tomará consigo. Selah.
EVBCPero Dios rescatará mi alma del poder del sepulcro, pues él me tomará consigo. Selah.
16
EVBONo temas cuando alguno se enriquece, cuando aumenta la gloria de su casa;
EVBO-ENDo not fear when a man grows rich, when the glory of his house becomes great.
EVBMNo tengas temor cuando un hombre se hace rico, cuando aumenta el esplendor de su familia;
EVBCNo tengas temor cuando un hombre se hace opulento, cuando se acrecienta el esplendor de su familia;
17
EVBOporque cuando muera no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.
EVBO-ENFor in his death he will take nothing; his glory will not follow him down.
EVBMporque al morir no se llevará nada: su gloria no bajará tras él.
EVBCporque al morir no se llevará nada: su gloria no bajará tras él.
18
EVBOAunque mientras vivía bendecía su alma, y te alaban cuando te haces bien a ti mismo,
EVBO-ENThough in his lifetime he blessed his soul, and men praise you when you do well for yourself,
EVBMAunque en vida bendijo su alma, y los hombres te alabarán cuando te vaya bien,
EVBCAunque en vida bendijo su alma, y los hombres te alabarán cuando te vaya bien,
19
EVBOirá a la generación de sus padres; nunca más verán la luz.
EVBO-ENhe will come to the generation of his fathers, who will never again see light.
EVBMSe reunirá con la generación de sus antepasados; jamás verán la luz.
EVBCSe reunirá con la generación de sus antepasados; jamás contemplarán la luz.
20
EVBOEl hombre que está en honra y no entiende es semejante a las bestias que perecen.
EVBO-ENMan in his honor, yet without understanding, is like the beasts that are cut off.
EVBMEl hombre que goza de honra, y no discierne, se parece a las bestias que perecen.
EVBCEl hombre que goza de honra, y no discierne, se parece a las bestias que perecen.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.