Leer › Comparar Biblias
Génesis 49
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY llamó Jacob a sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los días postreros.
EVBO-ENThen Jacob called for his sons and said, "Gather around, and I will tell you what will happen to you in the days to come.
EVBMLuego Jacob convocó a sus hijos y les dijo: Reuníos, y os anunciaré lo que os acontecerá en los últimos días.
EVBCLuego Jacob convocó a sus hijos y les dijo: Reuníos, y os anunciaré lo que os acontecerá en los días postreros.
2
EVBOReuníos y oíd, hijos de Jacob, y escuchad a Israel vuestro padre.
EVBO-ENCome together and hear, you sons of Jacob; hear what Israel your father says.
EVBMJuntaos y escuchad, hijos de Jacob; prestad oído a Israel, vuestro padre.
EVBCJuntaos y escuchad, hijos de Jacob; prestad oído a Israel, vuestro padre.
3
EVBORubén, tú eres mi primogénito, mi fuerza y el principio de mi vigor; excelente en dignidad y excelente en poder.
EVBO-ENReuben, you are my firstborn, my strength and the first fruit of my vigor, foremost in rank and foremost in power.
EVBMRubén, mi primogénito eres tú, mi poderío y el comienzo de mi vigor, sobresaliente en dignidad y sobresaliente en fuerza:
EVBCRubén, mi primogénito eres tú, mi poderío y el comienzo de mi vigor, excelso en dignidad y excelso en fuerza:
4
EVBOImpetuoso como las aguas, no serás el principal, porque subiste al lecho de tu padre; entonces lo profanaste: subió a mi lecho.
EVBO-ENTurbulent as water, you will not be foremost, for you climbed into your father's bed; you defiled it then. He climbed onto my couch!
EVBMinestable como el agua, no tendrás la superioridad; porque subiste al lecho de tu padre y lo deshonraste: subió a mi cama.
EVBCinestable como el agua, no tendrás la preeminencia; porque subiste al lecho de tu padre y lo mancillaste: subió a mi cama.
5
EVBOSimeón y Leví son hermanos; armas de violencia son sus espadas.
EVBO-ENSimeon and Levi are brothers; their blades are weapons of violence.
EVBMSimeón y Leví son hermanos; armas de crueldad son sus espadas.
EVBCSimeón y Leví son hermanos; armas de crueldad son sus espadas.
6
EVBOEn su consejo no entre mi alma, ni mi gloria se una a su compañía; porque en su furor mataron hombres, y en su capricho desjarretaron toros.
EVBO-ENInto their council may my soul never enter; with their company may my glory never unite. For in their anger they slew men, and at their whim they hamstrung oxen.
EVBMAlma mía, no entres en su consejo; honra mía, no te unas a su asamblea; pues en su ira mataron a un hombre, y por su capricho derribaron un muro.
EVBCAlma mía, no entres en su consejo; honra mía, no te unas a su asamblea; pues en su ira mataron a un hombre, y por su capricho derribaron un muro.
7
EVBOMaldito sea su furor, porque fue fiero, y su ira, porque fue cruel. Yo los dividiré en Jacob, y los esparciré en Israel.
EVBO-ENCursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will divide them up in Jacob and scatter them throughout Israel.
EVBMMaldito su enojo, porque era violento; y su cólera, porque era despiadada: los repartiré en Jacob y los esparciré por Israel.
EVBCMaldito su enojo, porque era violento; y su cólera, porque era despiadada: los repartiré en Jacob y los esparciré por Israel.
8
EVBOJudá, a ti te alabarán tus hermanos; tu mano estará sobre la cerviz de tus enemigos; los hijos de tu padre se inclinarán ante ti.
EVBO-ENJudah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father's sons will bow down before you.
EVBMJudá, tú eres aquel a quien alabarán tus hermanos; tu mano estará sobre la nuca de tus enemigos; ante ti se inclinarán los hijos de tu padre.
EVBCJudá, tú eres aquel a quien alabarán tus hermanos; tu mano estará sobre la nuca de tus enemigos; ante ti se inclinarán los hijos de tu padre.
9
EVBOCachorro de león es Judá; de la presa subiste, hijo mío. Se encorvó, se echó como león, y como leona; ¿quién lo despertará?
EVBO-ENA lion's whelp is Judah; from the prey, my son, you have come up. He stoops down, he crouches like a lion, like a lioness; who will dare to rouse him?
EVBMCría de león es Judá: de la presa has ascendido, hijo mío; se encogió y se tendió como león, como león ya viejo; ¿quién se atreverá a despertarlo?
EVBCCría de león es Judá: de la presa has ascendido, hijo mío; se encogió y se tendió como león, como león ya viejo; ¿quién se atreverá a despertarlo?
10
EVBONo será quitado el cetro de Judá, ni el legislador de entre sus pies, hasta que venga Siloh; y a él se congregarán los pueblos.
EVBO-ENThe scepter will not pass from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until Shiloh comes; and the peoples will render him obedience.
EVBMEl cetro no se alejará de Judá, ni el bastón del legislador de entre sus pies, hasta que llegue Siloh; y a él acudirá la reunión de los pueblos.
EVBCEl cetro no se alejará de Judá, ni el báculo del legislador de entre sus pies, hasta que llegue Siloh; y a él acudirá la reunión de los pueblos.
11
EVBOAtando a la vid su pollino, y a la cepa escogida el hijo de su asna, lavó en el vino su vestido, y en la sangre de uvas su manto.
EVBO-ENHe tethers his foal to the vine, his donkey's colt to the choicest vine; he washes his clothing in wine, his robe in the blood of grapes.
EVBMÉl ata su asno a la viña, y la cría de su asna a la vid selecta; en vino lavó sus vestiduras, y su ropa en la sangre de las uvas:
EVBCÉl ata su borrico a la viña, y la cría de su asna a la vid selecta; en vino lavó sus vestiduras, y su ropa en la sangre de las uvas:
12
EVBOSus ojos, rojos del vino, y sus dientes, blancos de la leche.
EVBO-ENHis eyes are dark with wine, and his teeth are white with milk.
EVBMRojos tendrá los ojos a causa del vino, y blancos los dientes por efecto de la leche.
EVBCRojos tendrá los ojos a causa del vino, y blancos los dientes por efecto de la leche.
13
EVBOZabulón habitará en la costa de los mares; será puerto de naves, y su límite llegará hasta Sidón.
EVBO-ENZebulun will live by the seashore; he will be a harbor for ships, and his border will reach to Sidon.
EVBMZabulón habitará en la orilla del mar; será puerto para las naves, y su límite llegará hasta Sidón.
EVBCZabulón habitará en la ribera del mar; será puerto para las naves, y su límite llegará hasta Sidón.
14
EVBOIsacar, asno fuerte que se recuesta entre los apriscos;
EVBO-ENIssachar is a sturdy donkey, lying down between the sheepfolds.
EVBMIsacar es un asno robusto, echado entre dos cargas;
EVBCIsacar es un asno robusto, echado entre dos cargas;
15
EVBOy vio que el descanso era bueno, y que la tierra era agradable; y bajó su hombro para llevar la carga, y vino a ser siervo de tributo.
EVBO-ENHe saw how good a resting place was and how pleasant the land, and he bent his shoulder to the load and submitted to forced labor.
EVBMVio que el reposo era bueno, y que era agradable la tierra; e inclinó su hombro para llevar la carga, y vino a ser un siervo sujeto a tributo.
EVBCVio que el reposo era bueno, y que era agradable la tierra; y agachó su hombro para llevar la carga, y vino a ser un siervo sujeto a tributo.
16
EVBODan juzgará a su pueblo, como una de las tribus de Israel.
EVBO-ENDan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
EVBMDan juzgará a los suyos, como cualquiera de las tribus de Israel.
EVBCDan juzgará a los suyos, como cualquiera de las tribus de Israel.
17
EVBOSerá Dan serpiente junto al camino, víbora junto a la senda, que muerde los talones del caballo, y hace caer hacia atrás a su jinete.
EVBO-ENDan will be a snake beside the road, a viper along the path, that bites at the horse's heels so that its rider tumbles backward.
EVBMDan será una culebra al borde del camino, una víbora en el sendero, que pica los talones del caballo, de modo que su jinete cae de espaldas.
EVBCDan será una culebra al borde del camino, una víbora en el sendero, que pica los talones del caballo, de modo que su jinete cae de espaldas.
18
EVBOTu salvación he esperado, oh SEÑOR.
EVBO-ENFor your salvation I wait, O LORD.
EVBMAguardando estoy tu salvación, Jehová.
EVBCAguardando estoy tu salvación, Jehová.
19
EVBOGad, una tropa lo acometerá; pero él acometerá al final.
EVBO-ENGad will be raided by raiders, but he will raid them at their heels.
EVBMA Gad lo asaltará una banda; mas él la asaltará por la retaguardia.
EVBCA Gad lo asaltará una banda; mas él la asaltará por la retaguardia.
20
EVBODe Aser, su pan será sustancioso, y él dará deleites de rey.
EVBO-ENAsher's food will be rich; he will provide delicacies fit for a king.
EVBMEl pan de Aser será abundante, y dará manjares de rey.
EVBCEl pan de Aser será sustancioso, y dará manjares de rey.
21
EVBONeftalí, cierva suelta que pronuncia dichos hermosos.
EVBO-ENNaphtali is a doe set free, bringing forth lovely words.
EVBMNeftalí es una cierva suelta, que profiere dichos agradables.
EVBCNeftalí es una cierva suelta, que profiere dichos agradables.
22
EVBORama fructífera es José, rama fructífera junto a una fuente, cuyos vástagos se extienden sobre el muro.
EVBO-ENJoseph is a fruitful branch, a fruitful branch beside a spring, whose shoots climb over the wall.
EVBMJosé es un vástago fecundo, vástago fecundo junto al manantial; cuyas ramas se extienden sobre el muro:
EVBCJosé es un vástago fecundo, vástago fecundo junto al manantial; cuyas ramas se extienden sobre el muro:
23
EVBOLe causaron amargura, lo asaetearon, y lo aborrecieron los arqueros;
EVBO-ENArchers provoked him bitterly; they shot at him and pursued him with hostility.
EVBMLos arqueros lo amargaron, le lanzaron flechas y lo aborrecieron;
EVBCLos arqueros lo amargaron, le lanzaron flechas y lo aborrecieron;
24
EVBOpero su arco permaneció firme, y los brazos de sus manos se fortalecieron por las manos del Fuerte de Jacob, de donde es el Pastor, la Roca de Israel;
EVBO-ENBut his bow stayed firm, and his arms were kept nimble by the hands of the Mighty One of Jacob, from where the Shepherd comes, the Stone of Israel;
EVBMmas su arco se mantuvo en fortaleza, y sus manos y sus brazos fueron robustecidos por las manos del Dios Poderoso de Jacob (de allí procede el pastor, la piedra de Israel);
EVBCmas su arco se mantuvo en fortaleza, y sus manos y sus brazos fueron robustecidos por las manos del Dios Poderoso de Jacob (de allí procede el pastor, la piedra de Israel);
25
EVBOpor el Dios de tu padre, el cual te ayudará, y por el Todopoderoso, el cual te bendecirá con bendiciones de los cielos de arriba, con bendiciones del abismo que está abajo, con bendiciones de los pechos y del vientre.
EVBO-ENby the God of your father, who helps you, and by the Almighty, who blesses you with blessings of the heavens above, blessings of the deep that crouches below, blessings of breast and womb.
EVBMPor obra del Dios de tu padre, que te auxiliará, y del Todopoderoso, que te colmará de bendiciones: bendiciones del cielo desde arriba, bendiciones de lo profundo que está debajo, bendiciones de pechos y matriz:
EVBCPor obra del Dios de tu padre, que te auxiliará, y del Todopoderoso, que te colmará de bendiciones: bendiciones del cielo desde arriba, bendiciones de lo profundo que está debajo, bendiciones de pechos y matriz:
26
EVBOLas bendiciones de tu padre han sobrepujado a las bendiciones de mis progenitores, hasta el término de los collados eternos; serán sobre la cabeza de José, y sobre la coronilla del que fue apartado de entre sus hermanos.
EVBO-ENYour father's blessings surpass the blessings of my forebears, up to the farthest bounds of the age-old hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the one set apart from his brothers.
EVBMSuperan las bendiciones que te da tu padre a las de mis padres, hasta el límite de las colinas antiguas: descansarán en la cabeza de José, y en la frente del apartado de entre sus hermanos.
EVBCSuperan las bendiciones que te da tu padre a las de mis progenitores, hasta el confín de los collados antiguos: descansarán en la cabeza de José, y en la coronilla del apartado de entre sus hermanos.
27
EVBOBenjamín es lobo arrebatador; a la mañana comerá la presa, y a la tarde repartirá los despojos.
EVBO-ENBenjamin is a wolf that tears its prey; in the morning he devours what he has seized, and in the evening he divides the plunder."
EVBMBenjamín, lobo voraz: de mañana devora la presa, y al caer la noche reparte el despojo.
EVBCBenjamín, lobo voraz: de mañana devora la presa, y al caer la noche reparte el despojo.
28
EVBOTodos estos son las doce tribus de Israel, y esto es lo que su padre les dijo al bendecirlos; a cada uno bendijo conforme a su bendición.
EVBO-ENThese are all the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them as he blessed them, giving each one the blessing appropriate to him.
EVBMTales son las doce tribus de Israel; y lo que les habló su padre, cuando los bendijo, fue esto: a cada cual bendijo según la bendición que le tocaba.
EVBCTales son las doce tribus de Israel; y lo que les habló su padre, cuando los bendijo, fue esto: a cada cual bendijo según la bendición que le tocaba.
29
EVBOLes mandó luego, y les dijo: Yo voy a ser reunido a mi pueblo; sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el heteo,
EVBO-ENThen he gave them his instructions: "I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite,
EVBMY les dio esta orden: Voy a ser reunido a mi pueblo; enterradme con mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el heteo,
EVBCY les dio esta orden: Voy a ser reunido a mi pueblo; enterradme con mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el heteo,
30
EVBOen la cueva que está en el campo de Macpela, frente a Mamre, en la tierra de Canaán, la cual compró Abraham con el mismo campo de Efrón el heteo, para posesión de sepultura.
EVBO-ENthe cave in the field of Machpelah, facing Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought along with the field from Ephron the Hittite as a burial site of his own.
EVBMen la cueva del campo de Macpela, frente a Mamre, en tierra de Canaán, la cual compró Abraham a Efrón el heteo junto con el campo, para posesión de sepultura.
EVBCen la cueva del campo de Macpela, frente a Mamre, en tierra de Canaán, la cual compró Abraham a Efrón el heteo junto con el campo, para posesión de sepultura.
31
EVBOAllí sepultaron a Abraham y a Sara su mujer; allí sepultaron a Isaac y a Rebeca su mujer; allí también sepulté yo a Lea.
EVBO-ENAbraham and his wife Sarah were buried there, Isaac and his wife Rebekah were buried there, and there I buried Leah.
EVBMAllí fueron enterrados Abraham y Sara su esposa; allí fueron enterrados Isaac y Rebeca su esposa; y allí enterré yo a Lea.
EVBCAllí fueron enterrados Abraham y Sara su esposa; allí fueron enterrados Isaac y Rebeca su esposa; y allí enterré yo a Lea.
32
EVBOLa compra del campo y de la cueva que está en él fue de los hijos de Het.
EVBO-ENThe field and the cave in it were bought from the sons of Heth."
EVBMEl campo, con la cueva que encierra, fue una compra hecha a los descendientes de Het.
EVBCEl campo, con la cueva que encierra, fue una compra hecha a los descendientes de Het.
33
EVBOY cuando acabó Jacob de dar mandamientos a sus hijos, encogió sus pies en la cama, y expiró, y fue reunido a sus pueblos.
EVBO-ENWhen Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up onto the bed, breathed his last, and was gathered to his people.
EVBMY cuando Jacob terminó de dar instrucciones a sus hijos, encogió sus pies sobre el lecho, y entregó el espíritu, y fue agregado a su gente.
EVBCY cuando Jacob terminó de dar instrucciones a sus hijos, encogió sus pies sobre el lecho, y entregó el espíritu, y fue agregado a su gente.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.