Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 48
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstos son los nombres de las tribus: Desde el extremo norte, por la vía de Hetlón viniendo a Hamat, hasta Hazar-enán, en el límite de Damasco, al norte, junto a Hamat, desde el lado oriental hasta el occidental: Dan, una parte.
EVBO-EN"These are the names of the tribes. At the northern end, beside the Hethlon road to the entrance of Hamath, up to Hazar-enan on the border of Damascus, with Hamath to the north, and running from the east side to the west: Dan, one portion.
EVBMEstos son los nombres de las tribus. Desde el confín norte, a lo largo del camino de Hetlón hacia Hamat, hasta Hazar-enán, límite de Damasco al norte, junto a la frontera de Hamat; porque tiene por costados levante y poniente: para Dan, una parte.
EVBCEstos son los nombres de las tribus. Desde el confín norte, a lo largo del camino de Hetlón hacia Hamat, hasta Hazar-enán, límite de Damasco al norte, junto a la frontera de Hamat; porque tiene por costados levante y poniente: para Dan, una parte.
2
EVBOJunto al límite de Dan, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Aser, una parte.
EVBO-ENBordering the territory of Dan, from the east side to the west side: Asher, one portion.
EVBMY junto al límite de Dan, del lado oriental al lado occidental, una porción para Aser.
EVBCY junto al límite de Dan, del lado oriental al lado occidental, una porción para Aser.
3
EVBOJunto al límite de Aser, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Neftalí, una parte.
EVBO-ENBordering the territory of Asher, from the east side to the west side: Naphtali, one portion.
EVBMY junto al límite de Aser, del lado oriental al lado occidental, una porción para Neftalí.
EVBCY junto al límite de Aser, del lado oriental al lado occidental, una porción para Neftalí.
4
EVBOJunto al límite de Neftalí, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Manasés, una parte.
EVBO-ENBordering the territory of Naphtali, from the east side to the west side: Manasseh, one portion.
EVBMY junto al límite de Neftalí, del lado oriental al lado occidental, una porción para Manasés.
EVBCY junto al límite de Neftalí, del lado oriental al lado occidental, una porción para Manasés.
5
EVBOJunto al límite de Manasés, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Efraín, una parte.
EVBO-ENBordering the territory of Manasseh, from the east side to the west side: Ephraim, one portion.
EVBMY junto al límite de Manasés, del lado oriental al lado occidental, una porción para Efraín.
EVBCY junto al límite de Manasés, del lado oriental al lado occidental, una porción para Efraín.
6
EVBOJunto al límite de Efraín, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Rubén, una parte.
EVBO-ENBordering the territory of Ephraim, from the east side to the west side: Reuben, one portion.
EVBMY junto al límite de Efraín, del lado oriental al lado occidental, una porción para Rubén.
EVBCY junto al límite de Efraín, del lado oriental al lado occidental, una porción para Rubén.
7
EVBOJunto al límite de Rubén, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Judá, una parte.
EVBO-ENBordering the territory of Reuben, from the east side to the west side: Judah, one portion.
EVBMY junto al límite de Rubén, del lado oriental al lado occidental, una porción para Judá.
EVBCY junto al límite de Rubén, del lado oriental al lado occidental, una porción para Judá.
8
EVBOJunto al límite de Judá, desde el lado oriental hasta el lado occidental, estará la porción que apartaréis, de veinticinco mil de ancho, y de longitud como cada una de las otras partes, desde el lado oriental hasta el lado occidental; y el santuario estará en medio de ella.
EVBO-EN"Bordering the territory of Judah, from the east side to the west side, will be the contribution you are to set aside, twenty-five thousand wide and as long as one of the tribal portions from the east side to the west side, with the sanctuary in its center.
EVBMY lindando con el territorio de Judá, de levante a poniente, estará la ofrenda que habéis de apartar, de veinticinco mil cañas de ancho y de un largo igual al de cualquiera de las otras partes, de levante a poniente; y el santuario estará en el centro.
EVBCY lindando con el territorio de Judá, de levante a poniente, estará la ofrenda que habéis de apartar, de veinticinco mil cañas de ancho y de un largo igual al de cualquiera de las otras partes, de levante a poniente; y el santuario estará en el centro.
9
EVBOLa porción que apartaréis para el SEÑOR será de veinticinco mil de longitud y diez mil de ancho.
EVBO-ENThe contribution you set aside for the LORD is to be twenty-five thousand long and ten thousand wide.
EVBMLa ofrenda que presentaréis a Jehová será de veinticinco mil de longitud y de diez mil de anchura.
EVBCLa ofrenda que presentaréis a Jehová será de veinticinco mil de longitud y de diez mil de anchura.
10
EVBOY la porción santa será para estos, para los sacerdotes: veinticinco mil al norte, diez mil de ancho al occidente, diez mil de ancho al oriente, y veinticinco mil de longitud al sur; y el santuario del SEÑOR estará en medio de ella.
EVBO-ENThis holy contribution will belong to the priests: twenty-five thousand long on the north, ten thousand wide on the west, ten thousand wide on the east and twenty-five thousand long on the south, with the sanctuary of the LORD in its center.
EVBMY para ellos, para los sacerdotes precisamente, será esta ofrenda santa: veinticinco mil de largo al norte, diez mil de ancho al poniente, diez mil de ancho al levante, y veinticinco mil de largo al sur; y en el centro de ella estará el santuario de Jehová.
EVBCY para ellos, para los sacerdotes precisamente, será esta ofrenda santa: veinticinco mil de largo al norte, diez mil de ancho al poniente, diez mil de ancho al levante, y veinticinco mil de largo al sur; y en el centro de ella estará el santuario de Jehová.
11
EVBOSerá para los sacerdotes santificados de los hijos de Sadoc, que guardaron mi ordenanza, que no se descarriaron cuando se descarriaron los hijos de Israel, como se descarriaron los levitas.
EVBO-ENIt is for the consecrated priests, the sons of Zadok, who kept my charge and did not stray when the children of Israel strayed, as the Levites strayed.
EVBMPertenecerá a los sacerdotes consagrados, descendientes de Sadoc, los que guardaron lo que yo les encargué y no se extraviaron cuando se extraviaron los israelitas, como se extraviaron los levitas.
EVBCPertenecerá a los sacerdotes consagrados, descendientes de Sadoc, los que guardaron lo que yo les encargué y no se extraviaron cuando se extraviaron los israelitas, como se extraviaron los levitas.
12
EVBOEllos tendrán como porción apartada, de la porción de la tierra, un lugar santísimo, junto al límite de los levitas.
EVBO-ENIt will be theirs as a special portion out of the contribution of the land, a most holy place, bordering the territory of the Levites.
EVBMY esta ofrenda de la tierra les será una cosa santísima, junto al límite de los levitas.
EVBCY esta ofrenda de la tierra les será una cosa santísima, junto al límite de los levitas.
13
EVBOY la de los levitas, correspondiente al límite de los sacerdotes, será de veinticinco mil de longitud y diez mil de ancho; toda la longitud, veinticinco mil, y el ancho, diez mil.
EVBO-ENBeside the territory of the priests the Levites will have an area twenty-five thousand long and ten thousand wide; the full length twenty-five thousand and the width ten thousand.
EVBMY paralela al territorio de los sacerdotes, tendrán los levitas veinticinco mil de largo por diez mil de ancho; el largo total será de veinticinco mil, y el ancho de diez mil.
EVBCY paralela al territorio de los sacerdotes, tendrán los levitas veinticinco mil de largo por diez mil de ancho; el largo total será de veinticinco mil, y el ancho de diez mil.
14
EVBONo venderán nada de ello, ni lo permutarán, ni traspasarán las primicias de la tierra, porque es cosa consagrada al SEÑOR.
EVBO-ENThey must not sell or trade any of it, and this best part of the land must not change hands, for it is holy to the LORD.
EVBMNo podrán vender nada de ella, ni cambiar, ni ceder las primicias de la tierra, porque es santa para Jehová.
EVBCNo podrán vender nada de ella, ni permutar, ni traspasar las primicias de la tierra, porque es santa para Jehová.
15
EVBOY los cinco mil de ancho que quedan delante de los veinticinco mil serán profanos, para la ciudad, para habitación y para ejido; y la ciudad estará en medio.
EVBO-EN"The five thousand left in width along the twenty-five thousand will be for the city's common use, for houses and for open land, with the city in its center.
EVBMY los cinco mil que quedan de anchura, frente a los veinticinco mil, serán terreno profano para la ciudad, para vivienda y para tierras circundantes; y la ciudad estará en medio de ello.
EVBCY los cinco mil que quedan de anchura, frente a los veinticinco mil, serán terreno profano para la ciudad, para vivienda y para tierras circundantes; y la ciudad estará en medio de ello.
16
EVBOY estas serán sus medidas: el lado del norte, cuatro mil quinientas; el lado del sur, cuatro mil quinientas; el lado del oriente, cuatro mil quinientas; y el lado del occidente, cuatro mil quinientas.
EVBO-ENIts measurements are these: the north side four thousand five hundred, the south side four thousand five hundred, the east side four thousand five hundred and the west side four thousand five hundred.
EVBMEstas serán sus dimensiones: al lado norte, cuatro mil quinientos; al lado sur, cuatro mil quinientos; al de levante, cuatro mil quinientos; y al de poniente, cuatro mil quinientos.
EVBCEstas serán sus dimensiones: al lado norte, cuatro mil quinientos; al lado sur, cuatro mil quinientos; al de levante, cuatro mil quinientos; y al de poniente, cuatro mil quinientos.
17
EVBOY el ejido de la ciudad será al norte de doscientas cincuenta, al sur de doscientas cincuenta, al oriente de doscientas cincuenta, y al occidente de doscientas cincuenta.
EVBO-ENThe city's open land will be two hundred and fifty on the north, two hundred and fifty on the south, two hundred and fifty on the east and two hundred and fifty on the west.
EVBMLas tierras circundantes de la ciudad serán de doscientos cincuenta hacia el norte, doscientos cincuenta hacia el sur, doscientos cincuenta hacia el oriente y doscientos cincuenta hacia el occidente.
EVBCLas tierras circundantes de la ciudad serán de doscientos cincuenta hacia el norte, doscientos cincuenta hacia el sur, doscientos cincuenta hacia el oriente y doscientos cincuenta hacia el occidente.
18
EVBOY lo que quede de longitud delante de la porción santa será diez mil al oriente y diez mil al occidente; estará delante de la porción santa, y sus productos serán para alimento de los que sirven a la ciudad.
EVBO-ENWhat is left of the length beside the holy contribution, ten thousand on the east and ten thousand on the west, will run alongside the holy contribution; its produce will feed those who work in the city.
EVBMY lo que sobre en longitud, frente a la ofrenda de la porción santa, serán diez mil hacia el oriente y diez mil hacia el occidente; quedará frente a la ofrenda de la porción santa, y su producto será alimento para quienes sirven a la ciudad.
EVBCY lo que sobre en longitud, frente a la ofrenda de la porción santa, serán diez mil hacia el oriente y diez mil hacia el occidente; quedará frente a la ofrenda de la porción santa, y su producto será alimento para quienes sirven a la ciudad.
19
EVBOY los que sirvan a la ciudad la cultivarán, de todas las tribus de Israel.
EVBO-ENThose who work in the city, drawn from all the tribes of Israel, will farm it.
EVBMQuienes trabajen para la ciudad lo harán tomados de entre todas las tribus de Israel.
EVBCQuienes trabajen para la ciudad lo harán tomados de entre todas las tribus de Israel.
20
EVBOToda la porción apartada será de veinticinco mil por veinticinco mil; en cuadro apartaréis la porción santa, con la posesión de la ciudad.
EVBO-ENThe whole contribution will be twenty-five thousand by twenty-five thousand; you are to set aside the holy contribution as a square, together with the possession of the city.
EVBMToda la ofrenda será de veinticinco mil por veinticinco mil: presentaréis la santa ofrenda en cuadro, junto con la posesión de la ciudad.
EVBCToda la ofrenda será de veinticinco mil por veinticinco mil: presentaréis la santa ofrenda en cuadro, junto con la posesión de la ciudad.
21
EVBOY lo que quede será para el príncipe, a un lado y a otro de la porción santa y de la posesión de la ciudad, delante de los veinticinco mil de la porción apartada hasta el límite oriental, y hacia el occidente delante de los veinticinco mil hasta el límite occidental, correspondiente a las partes; será para el príncipe; y la porción santa y el santuario de la casa estarán en medio de ella.
EVBO-EN"What is left on either side of the holy contribution and the possession of the city will belong to the prince. From the twenty-five thousand of the contribution eastward to the eastern border, and from the twenty-five thousand westward to the western border, alongside the tribal portions, it will be the prince's; the holy contribution and the sanctuary of the house will be in its center.
EVBMLo que reste pertenecerá al príncipe, a ambos costados de la ofrenda santa y del dominio de la ciudad, frente a los veinticinco mil de la ofrenda hacia el límite de levante, y por poniente frente a los veinticinco mil hacia el límite de poniente, a lo largo de las partes del príncipe; y será la ofrenda santa, y el santuario del templo quedará en el centro.
EVBCLo que reste pertenecerá al príncipe, a ambos costados de la ofrenda santa y del dominio de la ciudad, frente a los veinticinco mil de la ofrenda hacia el confín de levante, y por poniente frente a los veinticinco mil hacia el confín de poniente, a lo largo de las partes del príncipe; y será la ofrenda santa, y el santuario del templo quedará en el centro.
22
EVBOY desde la posesión de los levitas y la posesión de la ciudad, que están en medio de lo que pertenece al príncipe, entre el límite de Judá y el límite de Benjamín, será para el príncipe.
EVBO-ENSo the possession of the Levites and the possession of the city will lie in the middle of what belongs to the prince; what lies between the territory of Judah and the territory of Benjamin will belong to the prince.
EVBMAsimismo, el sobrante de la propiedad de los levitas y de la propiedad de la ciudad, que queda entre lo que corresponde al príncipe, entre el confín de Judá y el confín de Benjamín, pertenecerá al príncipe.
EVBCAsimismo, el sobrante de la propiedad de los levitas y de la propiedad de la ciudad, que queda entre lo que corresponde al príncipe, entre el confín de Judá y el confín de Benjamín, pertenecerá al príncipe.
23
EVBOEn cuanto al resto de las tribus, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Benjamín, una parte.
EVBO-EN"As for the remaining tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one portion.
EVBMEn cuanto al resto de las tribus, del lado oriental al lado occidental, Benjamín tendrá una porción.
EVBCEn cuanto al resto de las tribus, del lado oriental al lado occidental, Benjamín tendrá una porción.
24
EVBOJunto al límite de Benjamín, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Simeón, una parte.
EVBO-ENBordering the territory of Benjamin, from the east side to the west side: Simeon, one portion.
EVBMY junto al límite de Benjamín, del lado oriental al lado occidental, Simeón tendrá una porción.
EVBCY junto al límite de Benjamín, del lado oriental al lado occidental, Simeón tendrá una porción.
25
EVBOJunto al límite de Simeón, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Isacar, una parte.
EVBO-ENBordering the territory of Simeon, from the east side to the west side: Issachar, one portion.
EVBMY junto al límite de Simeón, del lado oriental al lado occidental, Isacar una porción.
EVBCY junto al límite de Simeón, del lado oriental al lado occidental, Isacar una porción.
26
EVBOJunto al límite de Isacar, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Zabulón, una parte.
EVBO-ENBordering the territory of Issachar, from the east side to the west side: Zebulun, one portion.
EVBMY junto al límite de Isacar, del lado oriental al lado occidental, Zabulón una porción.
EVBCY junto al límite de Isacar, del lado oriental al lado occidental, Zabulón una porción.
27
EVBOJunto al límite de Zabulón, desde el lado oriental hasta el lado occidental: Gad, una parte.
EVBO-ENBordering the territory of Zebulun, from the east side to the west side: Gad, one portion.
EVBMY junto al límite de Zabulón, del lado oriental al lado occidental, Gad una porción.
EVBCY junto al límite de Zabulón, del lado oriental al lado occidental, Gad una porción.
28
EVBOY junto al límite de Gad, al lado del sur, hacia el sur, el límite será desde Tamar hasta las aguas de Meriba en Cades, y el arroyo hasta el Mar Grande.
EVBO-ENBordering the territory of Gad, on the south side toward the Negev, the border will run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, then along the Brook to the Great Sea.
EVBMY junto al límite de Gad, en el lado sur, hacia el sur, el límite irá desde Tamar hasta las aguas de la contienda de Cades, y hasta el torrente que desemboca en el gran mar.
EVBCY junto al límite de Gad, en el lado sur, hacia el sur, el límite irá desde Tamar hasta las aguas de la contienda de Cades, y hasta el torrente que desemboca en el gran mar.
29
EVBOEsta es la tierra que repartiréis por suertes en heredad a las tribus de Israel, y estas son sus porciones, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENThis is the land you are to allot as an inheritance to the tribes of Israel, and these are their portions, declares the Lord GOD.
EVBMEsta es la tierra que por sorteo asignaréis en herencia a las tribus de Israel, y estas son sus partes, dice el Señor Jehová.
EVBCEsta es la tierra que por sorteo asignaréis en herencia a las tribus de Israel, y estas son sus partes, dice el Señor Jehová.
30
EVBOY estas son las salidas de la ciudad: al lado del norte, cuatro mil quinientas por medida.
EVBO-EN"These are the exits of the city. On the north side, which measures four thousand five hundred,
EVBMEstas son las salidas de la ciudad: al costado norte, cuatro mil quinientas medidas.
EVBCEstas son las salidas de la ciudad: al costado norte, cuatro mil quinientas medidas.
31
EVBOY las puertas de la ciudad serán según los nombres de las tribus de Israel: tres puertas al norte: la puerta de Rubén, una; la puerta de Judá, otra; la puerta de Leví, otra.
EVBO-ENthe gates of the city, named after the tribes of Israel, will be three on the north: one gate for Reuben, one for Judah and one for Levi.
EVBMLas puertas de la ciudad se nombrarán según las tribus de Israel: tres puertas al norte: la puerta de Rubén, la de Judá y la de Leví, una cada una.
EVBCLas puertas de la ciudad se nombrarán según las tribus de Israel: tres puertas al norte: la puerta de Rubén, la de Judá y la de Leví, una cada una.
32
EVBOY al lado oriental, cuatro mil quinientas, y tres puertas: la puerta de José, una; la puerta de Benjamín, otra; la puerta de Dan, otra.
EVBO-ENOn the east side, four thousand five hundred, three gates: one gate for Joseph, one for Benjamin and one for Dan.
EVBMY en el lado oriental, cuatro mil quinientas; y tres puertas: una puerta de José, una puerta de Benjamín, una puerta de Dan.
EVBCY en el lado oriental, cuatro mil quinientas; y tres puertas: una puerta de José, una puerta de Benjamín, una puerta de Dan.
33
EVBOY al lado del sur, cuatro mil quinientas por medida, y tres puertas: la puerta de Simeón, una; la puerta de Isacar, otra; la puerta de Zabulón, otra.
EVBO-ENOn the south side, measuring four thousand five hundred, three gates: one gate for Simeon, one for Issachar and one for Zebulun.
EVBMY en el lado sur, cuatro mil quinientas medidas; y tres puertas: una puerta de Simeón, una puerta de Isacar, una puerta de Zabulón.
EVBCY en el lado sur, cuatro mil quinientas medidas; y tres puertas: una puerta de Simeón, una puerta de Isacar, una puerta de Zabulón.
34
EVBOY al lado occidental, cuatro mil quinientas, y sus tres puertas: la puerta de Gad, una; la puerta de Aser, otra; la puerta de Neftalí, otra.
EVBO-ENOn the west side, four thousand five hundred, their three gates: one gate for Gad, one for Asher and one for Naphtali.
EVBMEn el lado occidental, cuatro mil quinientas, con sus tres puertas: una puerta de Gad, una puerta de Aser, una puerta de Neftalí.
EVBCEn el lado occidental, cuatro mil quinientas, con sus tres puertas: una puerta de Gad, una puerta de Aser, una puerta de Neftalí.
35
EVBOEn derredor, dieciocho mil. Y el nombre de la ciudad desde aquel día será: El SEÑOR está allí.
EVBO-ENAll the way around it will measure eighteen thousand. And from that day on the city's name will be, The LORD Is There."
EVBMSu perímetro era de dieciocho mil medidas; y desde aquel día el nombre de la ciudad será: Allí está Jehová.
EVBCSu perímetro era de dieciocho mil medidas; y desde aquel día el nombre de la ciudad será: Allí está Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.