Leer › Comparar Biblias
Jeremías 48
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAcerca de Moab. Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: ¡Ay de Nebo, porque fue destruida! Avergonzada fue Quiriataim, fue tomada; avergonzada fue la fortaleza, y está aterrada.
EVBO-ENFor Moab. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Woe to Nebo, for it is devastated! Kiriathaim is shamed, it is taken; the high fortress is shamed and dismayed.
EVBMContra Moab, así habla Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: ¡Ay de Nebo!, porque ha sido asolada; Quiriataim ha quedado avergonzada y capturada; Misgab, avergonzada y quebrantada.
EVBCContra Moab, así habla Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: ¡Ay de Nebo!, porque ha sido asolada; Quiriataim ha quedado confusa y capturada; Misgab, confusa y quebrantada.
2
EVBOYa no hay alabanza para Moab; en Hesbón tramaron mal contra ella: Venid, y cortémosla para que deje de ser nación. También tú, Madmén, serás silenciada; la espada irá en pos de ti.
EVBO-ENThere is no more praise for Moab; in Heshbon they have devised evil against her: 'Come, let us cut her off from being a nation!' You also, Madmen, will be silenced; after you the sword will go.
EVBMYa no habrá alabanza para Moab: en Hesbón han tramado el mal contra ella; venid, y extirpémosla para que no sea nación. También tú, Madmén, serás talada; la espada te perseguirá.
EVBCYa no habrá alabanza para Moab: en Hesbón han tramado el mal contra ella; venid, y extirpémosla para que no sea nación. También tú, Madmén, serás talada; la espada te perseguirá.
3
EVBO¡Voz de clamor desde Horonaim: destrucción y gran quebranto!
EVBO-ENHark! A cry from Horonaim: 'Ruin and great shattering!'
EVBMVoz de clamor se oirá desde Horonaim: devastación y gran ruina.
EVBCVoz de clamor se oirá desde Horonaim: devastación y gran ruina.
4
EVBOMoab ha sido quebrantada; sus pequeños hicieron oír su clamor.
EVBO-ENMoab is shattered; her little ones make their cry heard.
EVBMMoab está destruida; sus pequeños han hecho oír un grito.
EVBCMoab está destruida; sus pequeños han hecho oír un grito.
5
EVBOPorque a la subida de Luhit con llanto subirá el que llora; porque a la bajada de Horonaim los enemigos oyeron clamor de quebranto.
EVBO-ENFor up the ascent of Luhith they go with weeping upon weeping; for on the way down to Horonaim they have heard the distress of the cry of shattering.
EVBMPorque en la subida de Luhit subirá continuo llanto; porque en la bajada de Horonaim los enemigos han oído un grito de quebranto.
EVBCPorque en la subida de Luhit subirá continuo llanto; porque en la bajada de Horonaim los enemigos han oído un grito de quebranto.
6
EVBO¡Huid, salvad vuestra vida, y sed como el retamo en el desierto!
EVBO-ENFlee, save your lives! Become like a bush in the wilderness!
EVBMHuid, salvad vuestras vidas, y sed como el brezo del desierto.
EVBCHuid, salvad vuestras vidas, y sed como el brezo del desierto.
7
EVBOPues por cuanto confiaste en tus obras y en tus tesoros, tú también serás tomada; y Quemos saldrá en cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.
EVBO-ENFor because you trusted in your works and your treasures, you too will be taken; and Chemosh will go out into exile, his priests and his officials together.
EVBMPues por haber confiado en tus obras y en tus tesoros, tú también serás tomada; y Quemos irá al cautiverio con sus sacerdotes y sus jefes, todos juntos.
EVBCPues por haber confiado en tus obras y en tus tesoros, tú también serás tomada; y Quemos irá al cautiverio con sus sacerdotes y sus jefes, todos juntos.
8
EVBOY vendrá el destructor a cada una de las ciudades, y ninguna ciudad escapará; se arruinará también el valle y será destruida la llanura, como ha dicho el SEÑOR.
EVBO-ENThe destroyer will come against every city, and no city will escape; the valley will perish and the tableland be ruined, as the LORD has said.
EVBMY vendrá el devastador contra cada ciudad, y ninguna ciudad se librará; también el valle será aniquilado, y la llanura será destruida, según lo ha declarado Jehová.
EVBCY vendrá el devastador contra cada ciudad, y ninguna ciudad se librará; también el valle será aniquilado, y la llanura será destruida, según lo ha declarado Jehová.
9
EVBODad alas a Moab, para que se vaya volando; pues sus ciudades serán desoladas, sin quien habite en ellas.
EVBO-ENGive wings to Moab, for she would fly away; her towns will become a waste, with no one living in them.
EVBMDad alas a Moab, para que huya y se escape; porque sus ciudades quedarán desoladas, sin quien habite en ellas.
EVBCDad alas a Moab, para que huya y se escape; porque sus ciudades quedarán desoladas, sin quien habite en ellas.
10
EVBOMaldito el que haga con negligencia la obra del SEÑOR, y maldito el que detenga de la sangre su espada.
EVBO-ENCursed be he who does the work of the LORD with slackness, and cursed be he who keeps back his sword from blood.
EVBMMaldito quien ejecuta con negligencia el encargo de Jehová, y maldito quien aparta su espada de la sangre.
EVBCMaldito quien ejecuta con negligencia el encargo de Jehová, y maldito quien aparta su espada de la sangre.
11
EVBOQuieto estuvo Moab desde su juventud, y sobre su sedimento ha estado reposado; no fue trasegado de vasija en vasija, ni nunca fue en cautiverio; por eso quedó su sabor en él, y su olor no se ha cambiado.
EVBO-ENMoab has been at ease since his youth; he has settled on his dregs and has not been emptied from vessel to vessel, nor has he gone into exile; so his taste stays in him, and his scent has not changed.
EVBMMoab ha vivido tranquilo desde su juventud, y ha reposado sobre sus sedimentos, sin ser pasado de vasija en vasija, ni haber ido al cautiverio; por eso conserva su sabor, y su aroma no ha cambiado.
EVBCMoab ha vivido tranquilo desde su mocedad, y ha reposado sobre sus lías, sin ser trasvasado de vasija en vasija, ni haber marchado al cautiverio; por eso conserva su sabor, y su aroma no ha cambiado.
12
EVBOPor tanto, he aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que yo le enviaré trasegadores que lo trasegarán; y vaciarán sus vasijas y romperán sus odres.
EVBO-ENTherefore the days are coming, declares the LORD, when I will send him men who tilt jars, and they will tilt him and empty his vessels and smash their jars.
EVBMPor tanto, mirad que se acercan días, declara Jehová, cuando le enviaré errantes que lo harán vagar, y vaciarán sus vasos, y harán pedazos sus odres.
EVBCPor tanto, mirad que se acercan días, declara Jehová, cuando le enviaré errantes que lo harán vagar, y vaciarán sus vasos, y harán pedazos sus odres.
13
EVBOY se avergonzará Moab de Quemos, como la casa de Israel se avergonzó de Bet-el, su confianza.
EVBO-ENAnd Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.
EVBMY se avergonzará Moab de Quemos, tal como la casa de Israel se avergonzó de Betel, que era su confianza.
EVBCY se avergonzará Moab de Quemos, tal como la casa de Israel se avergonzó de Betel, que era su confianza.
14
EVBO¿Cómo decís: Somos valientes, y hombres robustos para la guerra?
EVBO-ENHow do you say, 'We are mighty men, valiant men for war'?
EVBM¿Cómo podéis decir: Somos varones poderosos y valientes para la guerra?
EVBC¿Cómo podéis decir: Somos varones poderosos y valientes para la guerra?
15
EVBODestruido fue Moab, y subieron a sus ciudades, y sus jóvenes escogidos descendieron al degolladero, dice el Rey, cuyo nombre es el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENMoab is devastated, his towns have gone up in smoke, and the pick of his young men have gone down to the slaughter, declares the King, whose name is the LORD of hosts.
EVBMAsolado está Moab, que ha subido, saliendo de sus ciudades; la flor de sus jóvenes ha descendido a la matanza, declara el Rey, que se llama Jehová de los ejércitos.
EVBCAsolado está Moab, que ha subido, saliendo de sus ciudades; la flor de sus jóvenes ha descendido a la matanza, declara el Rey, que se llama Jehová de los ejércitos.
16
EVBOCercana está la calamidad de Moab para venir, y su mal se apresura mucho.
EVBO-ENThe disaster of Moab is near to come, and his evil hurries very fast.
EVBMCercana está la calamidad de Moab, y su aflicción se apresura mucho.
EVBCCercana está la calamidad de Moab, y su aflicción se apresura mucho.
17
EVBOCompadeceos de él, todos los que estáis alrededor de él; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¡Cómo se quebró la vara fuerte, el báculo hermoso!
EVBO-ENGrieve for him, all who are around him, all who know his name; say, 'How the strong staff is broken, the rod of splendor!'
EVBMCompadeceos de él todos los que estáis a su alrededor; y todos los que conocéis su nombre, decid: ¡Cómo se ha quebrado el fuerte cetro, la vara hermosa!
EVBCCompadeceos de él todos los que estáis a su alrededor; y todos los que conocéis su nombre, decid: ¡Cómo se ha quebrado el fuerte cetro, la vara hermosa!
18
EVBODesciende de la gloria, siéntate en tierra seca, moradora hija de Dibón; porque el destructor de Moab subió contra ti, destruyó tus fortalezas.
EVBO-ENCome down from glory and sit in thirst, you who dwell as the daughter of Dibon! For the destroyer of Moab has come up against you; he has ruined your fortresses.
EVBMHija que habitas en Dibón, desciende de tu gloria y siéntate en la sed; porque el devastador de Moab subirá contra ti, y destruirá tus fortalezas.
EVBCHija que habitas en Dibón, desciende de tu gloria y siéntate en la sed; porque el devastador de Moab subirá contra ti, y destruirá tus fortalezas.
19
EVBOPárate junto al camino y mira, oh moradora de Aroer; pregunta al que huye y a la que escapó; di: ¿Qué ha acontecido?
EVBO-ENStand by the road and watch, you who dwell in Aroer! Ask the man fleeing and the woman escaping; say, 'What has happened?'
EVBMTú, habitante de Aroer, detente en el camino y vigila; pregunta al fugitivo y a la que se libra, y di: ¿Qué ha pasado?
EVBCTú, moradora de Aroer, detente en la vereda y vigila; interroga al fugitivo y a la que se libra, y pregunta: ¿Qué ha pasado?
20
EVBOAvergonzado está Moab, porque fue quebrantado; gemid y clamad; anunciad en el Arnón que Moab ha sido destruido.
EVBO-ENMoab is shamed, for it is shattered; howl and cry out! Tell it by the Arnon that Moab is devastated.
EVBMMoab está avergonzada, porque ha sido destruida: aullad y clamad; anunciadlo en Arnón: Moab ha sido devastada;
EVBCMoab está avergonzada, porque ha sido destruida: aullad y clamad; anunciadlo en Arnón: Moab ha sido devastada;
21
EVBOY vino juicio sobre la tierra de la llanura: sobre Holón, sobre Jahaza, sobre Mefaat,
EVBO-ENJudgment has come to the land of the tableland, to Holon, to Jahzah and to Mephaath,
EVBMY la sentencia ha caído sobre la región llana: Holón, Jahaza y Mefaat,
EVBCY la sentencia ha caído sobre la región llana: Holón, Jahaza y Mefaat,
22
EVBOsobre Dibón, sobre Nebo, sobre Bet-diblataim,
EVBO-ENto Dibon, to Nebo and to Beth-diblathaim,
EVBMy Dibón, y Nebo, y Bet-diblataim,
EVBCy Dibón, y Nebo, y Bet-diblataim,
23
EVBOsobre Quiriataim, sobre Bet-gamul, sobre Bet-meón,
EVBO-ENto Kiriathaim, to Beth-gamul and to Beth-meon,
EVBMy Quiriataim, y Bet-gamul, y Bet-meón,
EVBCy Quiriataim, y Bet-gamul, y Bet-meón,
24
EVBOsobre Queriot, sobre Bosra, y sobre todas las ciudades de la tierra de Moab, las de lejos y las de cerca.
EVBO-ENto Kerioth, to Bozrah, and to all the towns of the land of Moab, far and near.
EVBMy Queriot, y Bosra, y todas las ciudades del país de Moab, las remotas y las cercanas.
EVBCy Queriot, y Bosra, y todas las ciudades del país de Moab, las remotas y las cercanas.
25
EVBOCortado es el poder de Moab, y su brazo quebrantado, dice el SEÑOR.
EVBO-ENThe horn of Moab is hacked off, and his arm is broken, declares the LORD.
EVBMHa sido tronchado el cuerno de Moab, y roto su brazo, declara Jehová.
EVBCHa sido tronchado el cuerno de Moab, y roto su brazo, declara Jehová.
26
EVBOEmbriagadlo, porque contra el SEÑOR se engrandeció; y revuélquese Moab sobre su vómito, y sea también él objeto de escarnio.
EVBO-ENMake him drunk, for he has made himself great against the LORD; let Moab splash in his vomit, and he too will become a laughingstock.
EVBMEmborrachadlo, porque se jactó contra Jehová; y Moab se revolcará en su vómito, y él también será objeto de burla.
EVBCEmborrachadlo, porque se jactó contra Jehová; y Moab chapoteará en su vómito, y él también será objeto de escarnio.
27
EVBO¿Y no te fue Israel a ti objeto de escarnio? ¿Fue acaso hallado entre ladrones? Porque cuantas veces hablabas de él, meneabas la cabeza.
EVBO-ENWas Israel not a laughingstock to you? Was he caught among thieves, that every time you spoke of him you would shake your head?
EVBMPues ¿no fue Israel para ti objeto de burla? ¿Fue hallado entre ladrones? Pues desde que hablaste de él, has danzado de gozo.
EVBCPues ¿no fue Israel para ti objeto de burla? ¿Fue hallado entre ladrones? Pues desde que hablaste de él, has danzado de gozo.
28
EVBOAbandonad las ciudades y habitad en peñascos, oh moradores de Moab, y sed como la paloma que anida en los bordes de la boca de la caverna.
EVBO-ENAbandon the towns and dwell among the crags, inhabitants of Moab! Be like a dove that nests on the far side of the mouth of a chasm.
EVBMOh moradores de Moab, abandonad las ciudades y habitad en la peña, y sed como la paloma que anida en los costados de la boca del agujero.
EVBCOh moradores de Moab, abandonad las ciudades y habitad en la peña, y sed como la paloma que anida en los costados de la boca del agujero.
29
EVBOHemos oído la soberbia de Moab, que es muy soberbio: su altivez, su soberbia, su arrogancia y la altanería de su corazón.
EVBO-ENWe have heard of Moab's pride, very proud he is, his loftiness and his pride and his arrogance and the haughtiness of his heart.
EVBMHemos oído el orgullo de Moab (es sobremanera orgulloso), su altivez, su arrogancia, su soberbia y el engreimiento de su corazón.
EVBCHemos oído el orgullo de Moab (es sobremanera orgulloso), su altivez, su arrogancia, su soberbia y el engreimiento de su corazón.
30
EVBOYo conozco, dice el SEÑOR, su cólera, mas no es nada; sus jactancias, nada han hecho.
EVBO-ENI myself know his fury, declares the LORD; his idle talk is not right; what they have done is not right.
EVBMYo conozco su furor, dice Jehová; mas no será así; sus mentiras no lograrán tal cosa.
EVBCYo conozco su furor, dice Jehová; mas no será así; sus mentiras no lograrán tal cosa.
31
EVBOPor tanto, yo gemiré sobre Moab, y por todo Moab clamaré, y por los hombres de Kir-hares se lamentará mi corazón.
EVBO-ENThat is why I howl for Moab, for all Moab I cry out; over the men of Kir-heres one groans.
EVBMPor tanto aullaré por Moab, y clamaré por todo Moab; mi corazón gemirá por los hombres de Kir-heres.
EVBCPor tanto aullaré por Moab, y clamaré por todo Moab; mi corazón gemirá por los hombres de Kir-heres.
32
EVBOCon el llanto de Jazer lloraré por ti, oh vid de Sibma; tus sarmientos pasaron el mar, llegaron hasta el mar de Jazer; sobre tus frutos de verano y sobre tu vendimia vino el destructor.
EVBO-ENWith more than the weeping for Jazer I weep for you, vine of Sibmah! Your tendrils passed over the sea, they reached to the sea of Jazer; on your summer fruit and your vintage a destroyer has fallen.
EVBMViña de Sibma, por ti lloraré con el llanto de Jazer: tus ramas se extendieron más allá del mar, llegaron hasta el mar de Jazer: sobre tus frutos de verano y sobre tu vendimia ha caído el destructor.
EVBCViña de Sibma, por ti lloraré con el lloro de Jazer: tus ramas se extendieron más allá del mar, alcanzaron hasta el mar de Jazer: sobre tus frutos del estío y sobre tu vendimia se ha lanzado el destructor.
33
EVBOY fue quitada la alegría y el regocijo del campo fértil y de la tierra de Moab; y he hecho cesar el vino de los lagares; no pisarán con gritos de alegría; el grito no será grito de alegría.
EVBO-ENJoy and gladness are taken away from the garden land, from the land of Moab; I have stopped the wine from the vats; no one treads with shouting; the shout is no shout.
EVBMY el gozo y la alegría han sido quitados del campo fértil, y de la tierra de Moab; y he hecho cesar el vino de los lagares: nadie pisará con gritos de júbilo; su griterío no será griterío.
EVBCY el gozo y la alegría han sido quitados del campo fértil, y de la tierra de Moab; y he hecho cesar el vino de los lagares: nadie pisará con gritos de júbilo; su griterío no será griterío.
34
EVBODesde el clamor de Hesbón hasta Eleale, hasta Jahaza dieron su voz; desde Zoar hasta Horonaim, hasta Eglat-selisiya; porque también las aguas de Nimrim serán desoladas.
EVBO-ENFrom the cry of Heshbon to Elealeh, to Jahaz they have let out their voice, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim have become desolate.
EVBMA causa del clamor de Hesbón, hasta Eleale y hasta Jahaza, se oyó su voz; desde Zoar hasta Horonaim, como una novilla de tres años; porque también las aguas de Nimrim quedarán desiertas.
EVBCA causa del clamor de Hesbón, hasta Eleale y hasta Jahaza, se oyó su grito; de Zoar a Horonaim, como una vaquilla de tres años; porque asimismo las aguas de Nimrim se volverán yermas.
35
EVBOY haré cesar en Moab, dice el SEÑOR, a quien sacrifique sobre los lugares altos y a quien queme incienso a sus dioses.
EVBO-ENI will put an end in Moab, declares the LORD, to the one who goes up to the high place and makes offerings to his gods.
EVBMHaré además cesar en Moab, declara Jehová, a quien sacrifica en los lugares elevados y a quien ofrece incienso a sus dioses.
EVBCHaré además cesar en Moab, declara Jehová, a quien sacrifica en los lugares elevados y a quien ofrece incienso a sus dioses.
36
EVBOPor tanto, mi corazón resonará como flautas por Moab, y mi corazón resonará como flautas por los hombres de Kir-hares; porque perecieron las riquezas que habían acumulado.
EVBO-ENSo my heart wails for Moab like flutes, my heart wails like flutes for the men of Kir-heres; so the abundance he made has perished.
EVBMPor tanto mi corazón resonará por Moab como flautas, y como flautas resonará mi corazón por los hombres de Kir-heres; porque las riquezas que ha adquirido han perecido.
EVBCPor tanto mi corazón resonará por Moab como flautas, y como flautas resonará mi corazón por los hombres de Kir-heres; porque las riquezas que ha adquirido han perecido.
37
EVBOPorque toda cabeza será rapada, y toda barba raída; sobre toda mano habrá sajaduras, y cilicio sobre todo lomo.
EVBO-ENFor every head is bald and every beard clipped; on all hands are cuts, and on the loins sackcloth.
EVBMPues toda cabeza estará calva, y toda barba rapada; sobre todas las manos habrá cortaduras, y sobre los lomos cilicio.
EVBCPues toda cabeza estará calva, y toda barba rapada; sobre todas las manos habrá cortaduras, y sobre los lomos cilicio.
38
EVBOSobre todos los terrados de Moab y en sus calles, todo él será llanto; porque yo quebranté a Moab como a vasija que no agrada, dice el SEÑOR.
EVBO-ENOn all the roofs of Moab and in its squares, everywhere there is mourning; for I have broken Moab like a vessel no one cares for, declares the LORD.
EVBMHabrá lamentación general sobre todas las azoteas de Moab, y en sus calles; porque he quebrado a Moab como a una vasija que no agrada, dice Jehová.
EVBCHabrá lamentación general sobre todas las azoteas de Moab, y en sus calles; porque he quebrado a Moab como a una vasija que no agrada, dice Jehová.
39
EVBO¡Gemid! ¡Cómo ha sido quebrantado! ¡Cómo volvió la espalda Moab, avergonzado! Y será Moab objeto de escarnio y de espanto a todos los que están en sus alrededores.
EVBO-ENHow it is shattered! Howl! How Moab has turned his back in shame! Moab has become a laughingstock and a terror to all around him."
EVBMSe lamentarán, diciendo: ¡Cómo se ha quebrado! ¡Cómo ha vuelto Moab la espalda, avergonzado! Y será Moab escarnio y terror para cuantos lo rodean.
EVBCSe lamentarán, diciendo: ¡Cómo se ha quebrado! ¡Cómo ha vuelto Moab la espalda, avergonzado! Y será Moab escarnio y terror para cuantos lo rodean.
40
EVBOPorque así dice el SEÑOR: He aquí que como águila volará, y extenderá sus alas contra Moab.
EVBO-ENFor thus says the LORD: "See, like an eagle he will swoop and spread out his wings against Moab.
EVBMPues así habla Jehová: Mirad, volará cual águila, y desplegará sus alas sobre Moab.
EVBCPues así habla Jehová: Mirad, volará cual águila, y desplegará sus alas sobre Moab.
41
EVBOTomadas son las ciudades, y tomadas son las fortalezas; y será el corazón de los valientes de Moab en aquel día como el corazón de mujer en dolores de parto.
EVBO-ENKerioth is captured, the strongholds are seized; and the heart of Moab's warriors on that day will be like the heart of a woman in her pangs.
EVBMTomada ha sido Queriot, y las fortalezas han sido sorprendidas; y en aquel día los corazones de los poderosos de Moab serán igual que el corazón de una mujer en apuros de parto.
EVBCTomada ha sido Queriot, y las fortalezas han sido sorprendidas; y en aquel día los corazones de los poderosos de Moab serán igual que el corazón de una mujer en apuros de parto.
42
EVBOY Moab será destruido hasta dejar de ser pueblo, porque contra el SEÑOR se engrandeció.
EVBO-ENMoab will be destroyed from being a people, because he made himself great against the LORD.
EVBMY Moab será aniquilada hasta dejar de ser pueblo, por haberse engrandecido contra Jehová.
EVBCY Moab será aniquilada hasta dejar de ser pueblo, por haberse engrandecido contra Jehová.
43
EVBOMiedo, fosa y lazo sobre ti, oh morador de Moab, dice el SEÑOR.
EVBO-ENTerror and pit and trap are upon you, inhabitant of Moab, declares the LORD.
EVBMSobre ti, habitante de Moab, vendrán el espanto, el hoyo y la trampa, dice Jehová.
EVBCSobre ti, habitante de Moab, vendrán el espanto, el hoyo y la trampa, dice Jehová.
44
EVBOEl que huya del miedo caerá en la fosa, y el que salga de la fosa será prendido en el lazo; porque yo traeré sobre ella, sobre Moab, el año de su castigo, dice el SEÑOR.
EVBO-ENWhoever flees from the terror will fall into the pit, and whoever climbs out of the pit will be caught in the trap; for I will bring upon her, upon Moab, the year of their punishment, declares the LORD.
EVBMEl que se escabulla del terror caerá dentro del hoyo; y el que remonte fuera del hoyo, en el lazo será atrapado; pues haré venir sobre ella, es decir, sobre Moab, el año de su visitación, declara Jehová.
EVBCEl que se escabulla del terror caerá dentro del hoyo; y el que remonte fuera del hoyo, en el lazo será atrapado; pues haré venir sobre ella, es decir, sobre Moab, el año de su visitación, declara Jehová.
45
EVBOA la sombra de Hesbón se pararon sin fuerzas los que huían; pero salió fuego de Hesbón, y llama de en medio de Sehón, y devoró el rincón de Moab y la coronilla de los hijos del tumulto.
EVBO-ENIn the shadow of Heshbon fugitives stand, powerless; for fire has gone forth from Heshbon, a flame from the midst of Sihon; it consumes the brow of Moab, the crown of the sons of uproar.
EVBMBajo la sombra de Hesbón se detuvieron los fugitivos, sin fuerzas; mas saldrá un fuego de Hesbón, y una llama de en medio de Sehón, y devorará la esquina de Moab y la coronilla de los hijos del tumulto.
EVBCBajo la sombra de Hesbón se detuvieron los fugitivos, sin fuerzas; mas saldrá un fuego de Hesbón, y una llama de en medio de Sehón, y devorará la esquina de Moab y la coronilla de los hijos del tumulto.
46
EVBO¡Ay de ti, Moab! Pereció el pueblo de Quemos; porque tus hijos fueron llevados cautivos, y tus hijas en cautiverio.
EVBO-ENWoe to you, Moab! The people of Chemosh are lost; for your sons are taken into captivity, and your daughters into exile.
EVBM¡Ay de ti, Moab! Perece el pueblo de Quemos; porque tus hijos son llevados cautivos, y tus hijas también cautivas.
EVBC¡Ay de ti, Moab! Perece el pueblo de Quemos; porque tus hijos son llevados cautivos, y tus hijas también cautivas.
47
EVBOPero haré volver a los cautivos de Moab en los postreros días, dice el SEÑOR. Hasta aquí es el juicio de Moab.
EVBO-ENBut I will restore the fortunes of Moab in the end of days, declares the LORD." Up to here is the judgment of Moab.
EVBMSin embargo, haré volver el cautiverio de Moab en los postreros días, dice Jehová. Hasta aquí el juicio de Moab.
EVBCSin embargo, haré volver el cautiverio de Moab en los postreros días, dice Jehová. Hasta aquí el juicio de Moab.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.