Leer › Comparar Biblias
Isaías 48
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOOíd esto, casa de Jacob, que sois llamados con el nombre de Israel y que salisteis de las aguas de Judá; los que juran por el nombre del SEÑOR y hacen memoria del Dios de Israel, mas no en verdad ni en justicia.
EVBO-EN"Listen to this, house of Jacob, you who bear the name of Israel and came out of the waters of Judah, who take oaths by the name of the LORD and invoke the God of Israel, yet not truthfully and not rightly.
EVBMEscuchad esto, casa de Jacob, vosotros que lleváis el nombre de Israel, y procedéis de las aguas de Judá; que juráis en el nombre de Jehová, y recordáis al Dios de Israel, mas no con verdad ni con justicia.
EVBCEscuchad esto, casa de Jacob, vosotros que lleváis el nombre de Israel, y procedéis de las aguas de Judá; que juráis en el nombre de Jehová, y recordáis al Dios de Israel, mas no con verdad ni con justicia.
2
EVBOPorque de la ciudad santa se nombran, y en el Dios de Israel se apoyan; el SEÑOR de los ejércitos es su nombre.
EVBO-ENFor they name themselves after the holy city and lean on the God of Israel, whose name is the LORD of hosts.
EVBMPorque se llaman de la santa ciudad, y se recuestan sobre el Dios de Israel, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.
EVBCPorque se llaman de la santa ciudad, y se recuestan sobre el Dios de Israel, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.
3
EVBOLas cosas primeras las anuncié desde antes; de mi boca salieron, y las hice oír; de repente las hice, y sucedieron.
EVBO-ENThe earlier things I announced long ago; they came out of my mouth and I made them heard; then suddenly I acted and they happened.
EVBMLas cosas pasadas las anuncié desde el principio; salieron de mi boca, y las hice oír; actué de repente, y se cumplieron.
EVBCLas cosas pasadas las anuncié desde el principio; salieron de mi boca, y las hice oír; actué de repente, y se cumplieron.
4
EVBOPorque sabía que eres duro, y que tu cerviz es tendón de hierro, y tu frente de bronce,
EVBO-ENSince I knew how hard you are, that your neck is an iron sinew and your forehead bronze,
EVBMPor cuanto yo sabía que eres obstinado, que tu cuello es un nervio de hierro, y tu frente de bronce;
EVBCPor cuanto conocía yo que eres duro de cerviz, siendo tu cuello un nervio de hierro, y bronce tu frente;
5
EVBOte lo anuncié desde antes; antes que sucediera te lo hice oír, para que no dijeras: Mi ídolo las hizo, mi imagen tallada y mi imagen de fundición las mandaron.
EVBO-ENI told you long ago; before it happened I let you hear it, so that you could not say, 'My idol did these things; my carved image and my cast image ordered them.'
EVBMte lo anuncié desde el principio; antes que sucediera te lo hice oír: no fuera que dijeras: Mi ídolo lo hizo, y mi imagen tallada y mi imagen fundida lo mandaron.
EVBCte lo anuncié desde el principio; antes que sucediera te lo hice oír: no fuera que dijeras: Mi ídolo lo hizo, y mi imagen tallada y mi imagen fundida lo mandaron.
6
EVBOLo oíste; míralo todo. ¿Y no lo anunciaréis vosotros? Desde ahora te he hecho oír cosas nuevas, y cosas guardadas que tú no conocías.
EVBO-ENYou have heard it; now look at all of it. Will you not admit it? From now on I am letting you hear new things, hidden things you have not known.
EVBMLo has oído; mira todo esto; ¿y no lo anunciaréis vosotros? Desde ahora te he hecho oír cosas nuevas, cosas ocultas, que tú no conocías.
EVBCLo has oído; mira todo esto; ¿y no lo anunciaréis vosotros? Desde ahora te he hecho oír cosas nuevas, cosas ocultas, que tú no conocías.
7
EVBOAhora han sido creadas, y no desde antes, ni antes de este día las habías oído, para que no dijeras: He aquí, yo las sabía.
EVBO-ENThey are being created now, not long ago; before today you never heard of them, so that you cannot say, 'Yes, I knew them already.'
EVBMAhora son creadas, y no desde antiguo; antes del día en que las oíste no las habías sabido; no fuera que dijeras: Mira, yo ya las conocía.
EVBCAhora son creadas, y no desde antiguo; antes del día en que las oíste no las habías sabido; no fuera que dijeras: Mira, yo ya las conocía.
8
EVBONi las oíste, ni las conociste, ni desde antes se abrió tu oído; porque yo sabía que de cierto obrarías con deslealtad, y que fuiste llamado rebelde desde el vientre.
EVBO-ENYou have not heard, you have not known, and from long ago your ear has not been open. For I knew how utterly treacherous you would be, and that you were named a rebel from the womb.
EVBMSí, no oíste; sí, no conociste; sí, desde entonces tu oído no fue abierto: pues sabía que obrarías con gran traición, y que desde el vientre fuiste llamado transgresor.
EVBCSí, no oíste; sí, no conociste; sí, desde entonces tu oído no fue abierto: pues sabía que obrarías con gran perfidia, y que desde el vientre fuiste llamado transgresor.
9
EVBOPor amor de mi nombre retardaré mi ira, y por mi alabanza me contendré para contigo, para no cortarte.
EVBO-ENFor my name's sake I hold back my anger, and for the sake of my praise I restrain it toward you, so as not to cut you off.
EVBMPor amor de mi nombre aplazaré mi ira, y por mi alabanza me contendré contigo, para no destruirte.
EVBCPor amor de mi nombre aplazaré mi ira, y por mi alabanza me contendré contigo, para no destruirte.
10
EVBOHe aquí te he purificado, mas no como a plata; te he escogido en el horno de la aflicción.
EVBO-ENSee, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
EVBMMira, te he refinado, aunque no con plata; en el horno de la aflicción te he elegido.
EVBCContempla, te he refinado, aunque no con plata; en la fragua de la aflicción te he elegido.
11
EVBOPor amor de mí, por amor de mí lo haré, porque ¿cómo será profanado mi nombre? Y mi gloria no la daré a otro.
EVBO-ENFor my own sake, for my own sake I act; for how could it be profaned? My glory I will not hand over to another.
EVBMPor mi propia causa, sí, por mi propia causa, lo cumpliré: pues ¿cómo podría ser mancillado mi nombre? Y mi gloria no la daré a otro.
EVBCPor mi propia causa, sí, por mi propia causa, lo cumpliré: pues ¿cómo podría ser mancillado mi nombre? Y mi gloria no la daré a otro.
12
EVBOÓyeme, Jacob, e Israel, a quien llamé: Yo soy el mismo; yo soy el primero, yo también el postrero.
EVBO-ENListen to me, Jacob, Israel whom I called: I am he; I am the first, and I am also the last.
EVBMEscúchame, Jacob, e Israel, mi llamado: yo soy el mismo; yo soy el primero, y yo también el último.
EVBCEscúchame, Jacob, e Israel, mi llamado: yo soy el mismo; yo soy el primero, y yo también el último.
13
EVBOMi mano también fundó la tierra, y mi diestra extendió los cielos con su palmo; cuando yo los llamo, se presentan juntamente.
EVBO-ENMy own hand laid the earth's foundation, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they stand up together.
EVBMMi mano puso también los fundamentos de la tierra, y mi diestra extendió a palmos los cielos: cuando los llamo, comparecen juntos.
EVBCMi mano puso también los fundamentos de la tierra, y mi diestra extendió a palmos los cielos: cuando los llamo, comparecen juntos.
14
EVBOReuníos todos vosotros y oíd: ¿Quién de ellos ha anunciado estas cosas? Aquel a quien el SEÑOR amó hará su voluntad en Babilonia, y su brazo estará sobre los caldeos.
EVBO-ENGather together, all of you, and listen! Which of them announced these things? The one the LORD loves will carry out his will against Babylon, and his arm will be against the Chaldeans.
EVBMReuníos todos y escuchad: ¿cuál de ellos ha declarado estas cosas? A quien Jehová ha amado, hará su gusto sobre Babilonia, y su brazo se descargará sobre los caldeos.
EVBCReuníos todos y escuchad: ¿cuál de ellos ha declarado estas cosas? A quien Jehová ha amado, hará su gusto sobre Babilonia, y su brazo se descargará sobre los caldeos.
15
EVBOYo, yo he hablado; también lo llamé, lo traje, y prosperará su camino.
EVBO-ENI, I myself have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his way.
EVBMYo, yo he hablado; sí, yo lo he llamado: lo he traído, y hará prosperar su camino.
EVBCYo, yo he hablado; sí, yo lo he llamado: lo he traído, y hará prosperar su camino.
16
EVBOAcercaos a mí, oíd esto: Desde el principio no hablé en secreto; desde el tiempo en que aquello sucedió, allí estaba yo. Y ahora el Señor DIOS me ha enviado, y su Espíritu.
EVBO-ENCome close to me and listen to this: from the beginning I have not spoken in secret; from the time it came about, I have been there." And now the Lord GOD has sent me, and his Spirit.
EVBMAllegaos a mí, oíd esto: no hablé a escondidas desde el comienzo; desde el momento en que fue, allí estuve yo: y ahora me envía el Señor Jehová, y su Espíritu.
EVBCAllegaos a mí, oíd esto: no hablé a escondidas desde el comienzo; desde el momento en que fue, allí estuve yo: y ahora me envía el Señor Jehová, y su Espíritu.
17
EVBOAsí dice el SEÑOR, tu Redentor, el Santo de Israel: Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te enseña provechosamente, que te encamina por el camino por el que debes andar.
EVBO-ENThis is what the LORD says, your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the LORD your God, who teaches you for your good, who guides you on the road you should take.
EVBMAsí habla Jehová, el Santo de Israel, tu Redentor: Yo, Jehová, soy tu Dios, el que te enseña a aprovechar, el que te conduce por el camino que has de seguir.
EVBCAsí habla Jehová, el Santo de Israel, tu Redentor: Yo, Jehová, soy tu Dios, el que te enseña a aprovechar, el que te conduce por el camino que has de seguir.
18
EVBO¡Oh, si hubieras atendido a mis mandamientos! Entonces habría sido tu paz como un río, y tu justicia como las olas del mar;
EVBO-ENIf only you had heeded my commandments! Your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea;
EVBM¡Si hubieses escuchado mis mandamientos! Tu paz habría sido entonces como un río, y tu justicia como el oleaje del mar;
EVBC¡Si hubieses escuchado mis mandamientos! Tu paz habría sido entonces como un río, y tu justicia como el oleaje del mar;
19
EVBOtu descendencia habría sido como la arena, y los vástagos de tus entrañas como los granos de ella; su nombre nunca habría sido cortado ni destruido de delante de mí.
EVBO-ENyour offspring would have been like the sand, and those born from your body like its grains; their name would never be cut off or wiped out from my presence."
EVBMtu simiente habría sido igual que la arena, y la prole de tus entrañas como sus guijarros; su nombre nunca habría sido cortado ni borrado delante de mí.
EVBCtu simiente habría sido igual que la arena, y la prole de tus entrañas como sus guijarros; su nombre jamás habría sido extirpado ni borrado delante de mí.
20
EVBOSalid de Babilonia, huid de los caldeos; con voz de júbilo anunciad, haced oír esto, publicadlo hasta lo postrero de la tierra; decid: El SEÑOR ha redimido a su siervo Jacob.
EVBO-ENLeave Babylon, run from the Chaldeans! With shouts of joy announce it, make it heard, send it out to the end of the earth; say, "The LORD has redeemed his servant Jacob!"
EVBMSalid de Babilonia, escapad de los caldeos; con voz de canto declaradlo, contadlo, difundidlo hasta el extremo de la tierra; decid: Jehová ha rescatado a su siervo Jacob.
EVBCMarchaos de Babilonia, escapad de los caldeos; con voz de canto declaradlo, contadlo, difundidlo hasta el confín de la tierra; decid: Jehová ha rescatado a su siervo Jacob.
21
EVBOY no tuvieron sed cuando los llevó por los desiertos; les hizo brotar agua de la roca; partió la roca, y corrieron las aguas.
EVBO-ENThey were not thirsty when he led them through the wastelands; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water poured out.
EVBMY no tuvieron sed cuando los condujo por los desiertos: hizo brotar para ellos agua de la peña; hendió la peña, y las aguas fluyeron.
EVBCY no tuvieron sed cuando los condujo por los desiertos: hizo brotar para ellos agua de la peña; hendió la peña, y las aguas fluyeron.
22
EVBONo hay paz para los impíos, dice el SEÑOR.
EVBO-EN"There is no peace for the wicked," says the LORD.
EVBMNo hay paz, dice Jehová, para los impíos.
EVBCNo hay paz, dice Jehová, para los impíos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.