Leer › Comparar Biblias
Génesis 48
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSucedió después de estas cosas que dijeron a José: He aquí que tu padre está enfermo. Y él tomó consigo a sus dos hijos, Manasés y Efraín.
EVBO-ENSome time later Joseph was told, "Your father is ill." So he went, taking his two sons Manasseh and Ephraim with him.
EVBMPasadas estas cosas, alguien dio aviso a José de que su padre yacía enfermo; y él llevó consigo a sus dos hijos, Manasés y Efraín.
EVBCPasadas estas cosas, alguien dio aviso a José de que su padre yacía enfermo; y él llevó consigo a sus dos hijos, Manasés y Efraín.
2
EVBOY se le hizo saber a Jacob, diciendo: He aquí que tu hijo José viene a ti. Entonces se esforzó Israel, y se sentó sobre la cama.
EVBO-ENWhen Jacob was told, "Your son Joseph has come to see you," Israel gathered his strength and sat up in bed.
EVBMY dieron aviso a Jacob, diciendo: Mira, tu hijo José viene a verte. Israel se esforzó, pues, y se sentó en el lecho.
EVBCY dieron aviso a Jacob, diciendo: Mira, tu hijo José viene a verte. Israel se esforzó, pues, y se incorporó en el lecho.
3
EVBOY dijo Jacob a José: El Dios Todopoderoso se me apareció en Luz, en la tierra de Canaán, y me bendijo,
EVBO-ENJacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there he blessed me.
EVBMEntonces Jacob habló a José: Dios Todopoderoso me apareció en Luz, dentro del país de Canaán, y me dio su bendición,
EVBCEntonces Jacob habló a José: Dios Todopoderoso me apareció en Luz, dentro del país de Canaán, y me dio su bendición,
4
EVBOy me dijo: He aquí, yo te haré fecundo y te multiplicaré, y haré de ti una multitud de pueblos; y daré esta tierra a tu descendencia después de ti por posesión perpetua.
EVBO-ENHe said to me, 'I am going to make you fruitful and increase your numbers; I will make you a company of peoples, and I will give this land to your seed after you as a possession for all time.'
EVBMy me dijo: Mira, te haré dar fruto y crecer en número; de ti levantaré una muchedumbre de pueblos, y a los de tu linaje que te sucedan les entregaré esta tierra como posesión eterna.
EVBCy me dijo: Mira, te haré dar fruto y crecer en número; de ti levantaré una muchedumbre de pueblos, y a los de tu linaje que te sucedan les entregaré esta tierra como posesión perdurable.
5
EVBOY ahora tus dos hijos, que te nacieron en la tierra de Egipto antes que yo viniera a ti a Egipto, míos son; Efraín y Manasés serán míos, como Rubén y Simeón.
EVBO-ENNow then, your two sons who were born to you in the land of Egypt before I came to you here in Egypt are mine. Ephraim and Manasseh will be mine, just as Reuben and Simeon are.
EVBMY ahora tus dos hijos, Efraín y Manasés, que te nacieron en el país de Egipto antes que yo viniese allí a ti, míos son; como Rubén y Simeón, lo serán para mí.
EVBCY ahora tus dos hijos, Efraín y Manasés, que te nacieron en el país de Egipto antes que yo viniese allí a ti, míos son; como Rubén y Simeón, lo serán para mí.
6
EVBOPero los hijos que has engendrado después de ellos serán tuyos; por el nombre de sus hermanos serán llamados en sus heredades.
EVBO-ENAny children you father after them will be yours; in their inheritance they will be listed under the names of their brothers.
EVBMPero los que engendres después de ellos serán tuyos, y llevarán el nombre de sus hermanos en lo tocante a su herencia.
EVBCPero los que engendres después de ellos serán tuyos, y llevarán el nombre de sus hermanos en lo tocante a su herencia.
7
EVBOPorque cuando yo venía de Padan-aram, se me murió Raquel en la tierra de Canaán, en el camino, cuando aún faltaba un trecho de tierra para llegar a Efrata; y la sepulté allí en el camino de Efrata, que es Belén.
EVBO-ENAs for me, when I was coming from Paddan, Rachel died, to my sorrow, in the land of Canaan while we were still on the way, some distance from Ephrath. I buried her there beside the road to Ephrath," that is, Bethlehem.
EVBMPor lo que a mí toca, al venir yo de Padán murió Raquel junto a mí en el país de Canaán, durante el viaje, cuando aún faltaba cierta distancia para alcanzar Efrata; y la enterré allí, en la ruta de Efrata, la misma Belén.
EVBCPor lo que a mí toca, al venir yo de Padán murió Raquel junto a mí en el país de Canaán, durante la jornada, cuando aún faltaba cierta distancia para alcanzar Efrata; y la enterré allí, en la ruta de Efrata, la misma Belén.
8
EVBOY vio Israel a los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son estos?
EVBO-ENWhen Israel noticed Joseph's sons, he asked, "Who are these?"
EVBMAl fijarse Israel en los hijos de José, dijo: ¿Y estos, quiénes son?
EVBCAl fijarse Israel en los hijos de José, dijo: ¿Y estos, quiénes son?
9
EVBOY respondió José a su padre: Son mis hijos, que Dios me ha dado aquí. Y él dijo: Acércalos ahora a mí, y los bendeciré.
EVBO-EN"They are my sons, whom God has given me here," Joseph said to his father. Israel said, "Bring them to me, so that I may bless them."
EVBMJosé contestó a su padre: Son hijos míos, que Dios me concedió aquí. Y dijo: Te ruego que los traigas hasta mí, y yo los bendeciré.
EVBCJosé contestó a su padre: Son hijos míos, que Dios me concedió aquí. Y dijo: Te ruego que los traigas hasta mí, y yo los bendeciré.
10
EVBOY los ojos de Israel estaban tan agravados por la vejez, que no podía ver. Los hizo, pues, acercarse a él, y él los besó y los abrazó.
EVBO-ENIsrael's eyes had grown heavy with age, and he could not see. Joseph brought them up close to him, and he kissed them and hugged them.
EVBMPor la edad, los ojos de Israel se habían oscurecido, tanto que no alcanzaba a ver. Los llevó José junto a él, y Israel los besó y los estrechó entre sus brazos.
EVBCPor la edad, los ojos de Israel se habían oscurecido, tanto que no alcanzaba a ver. Los llevó José junto a él, y Israel los besó y los estrechó entre sus brazos.
11
EVBODijo Israel a José: No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí que Dios me ha hecho ver también a tu descendencia.
EVBO-ENIsrael said to Joseph, "I never thought I would see your face again, and now God has let me see your seed as well!"
EVBMDijo entonces Israel a José: Nunca pensé ver tu cara; y he aquí que Dios me ha mostrado además a tu descendencia.
EVBCDijo entonces Israel a José: Nunca pensé contemplar tu cara; y he aquí que Dios me ha mostrado además a tu descendencia.
12
EVBOEntonces José los sacó de entre sus rodillas, y se inclinó con su rostro a tierra.
EVBO-ENJoseph took them from between his father's knees and bowed down with his face to the ground.
EVBMJosé los apartó de las rodillas de Israel, y se inclinó con el rostro hasta el suelo.
EVBCJosé los apartó de las rodillas de Israel, y se inclinó con el rostro hasta el suelo.
13
EVBOY los tomó José a ambos, a Efraín a su derecha, a la izquierda de Israel, y a Manasés a su izquierda, a la derecha de Israel; y los acercó a él.
EVBO-ENThen Joseph took the two of them, Ephraim with his right hand, toward Israel's left, and Manasseh with his left hand, toward Israel's right, and brought them close to him.
EVBMDespués tomó José a ambos: a Efraín con la mano derecha, a la izquierda de Israel, y a Manasés con la izquierda, a la derecha de Israel; y los acercó a él.
EVBCDespués tomó José a ambos: a Efraín con la mano derecha, a la izquierda de Israel, y a Manasés con la izquierda, a la derecha de Israel; y los acercó a él.
14
EVBOEntonces Israel extendió su mano derecha y la puso sobre la cabeza de Efraín, que era el menor, y su mano izquierda sobre la cabeza de Manasés, cruzando adrede sus manos, aunque Manasés era el primogénito.
EVBO-ENBut Israel reached out his right hand and put it on the head of Ephraim, though he was the younger, and his left hand on Manasseh's head; he crossed his hands on purpose, although Manasseh was the firstborn.
EVBMMas Israel alargó la mano derecha y la puso sobre Efraín, posándola en su cabeza, aunque era el menor, y la izquierda en la cabeza de Manasés, dirigiendo sus manos a sabiendas; porque Manasés era el primero en nacer.
EVBCMas Israel alargó la diestra y la puso sobre Efraín, posándola en su cabeza, aunque era el menor, y la siniestra en la cabeza de Manasés, dirigiendo sus manos a sabiendas; porque Manasés era el primero en nacer.
15
EVBOY bendijo a José, y dijo: El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham e Isaac, el Dios que me ha pastoreado desde que yo existo hasta este día,
EVBO-ENThen he blessed Joseph, saying, "May the God in whose presence my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has shepherded me all my life up to this day,
EVBMEntonces bendijo a José, y dijo: El Dios delante del cual anduvieron mis padres Abraham e Isaac, el Dios que ha sido mi sustentador desde que existo hasta el día de hoy,
EVBCEntonces bendijo a José, y dijo: El Dios delante del cual anduvieron mis padres Abraham e Isaac, el Dios que ha sido mi sustentador desde que existo hasta el día de hoy,
16
EVBOel Ángel que me redimió de todo mal, bendiga a estos jóvenes; y sea perpetuado en ellos mi nombre y el nombre de mis padres Abraham e Isaac, y multiplíquense en gran manera en medio de la tierra.
EVBO-ENthe Angel who has redeemed me from every harm, bless these boys. May my name live on in them, and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase into a great multitude on the earth."
EVBMel Ángel que me redimió de todo mal, bendiga a estos muchachos; y sea invocado sobre ellos mi nombre, y el nombre de mis padres Abraham e Isaac; y crezcan hasta formar una muchedumbre en el centro de la tierra.
EVBCel Ángel que me redimió de todo mal, bendiga a estos muchachos; y sea invocado sobre ellos mi nombre, y el nombre de mis padres Abraham e Isaac; y crezcan hasta formar una muchedumbre en el centro de la tierra.
17
EVBOPero viendo José que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Efraín, le pareció mal; y asió la mano de su padre para cambiarla de la cabeza de Efraín a la cabeza de Manasés.
EVBO-ENJoseph saw that his father had put his right hand on Ephraim's head, and it displeased him. So he took hold of his father's hand to shift it from Ephraim's head onto Manasseh's head.
EVBMPero José, cuando notó que su padre colocaba la mano derecha sobre Efraín, lo tomó a mal; y tomó la mano paterna para quitarla de Efraín y ponerla sobre la cabeza de Manasés.
EVBCPero José, cuando notó que su padre colocaba la diestra sobre Efraín, lo tomó a mal; y asió la mano paterna para quitarla de Efraín y ponerla sobre la cabeza de Manasés.
18
EVBOY dijo José a su padre: No así, padre mío, porque este es el primogénito; pon tu mano derecha sobre su cabeza.
EVBO-ENJoseph said to his father, "Not that way, my father! This one is the firstborn; put your right hand on his head."
EVBMY José respondió a su padre: No es así, padre mío, porque éste es el primogénito; coloca tu diestra sobre su cabeza.
EVBCY José dijo a su padre: No así, padre mío; pues este es el primero en nacer; pon tu diestra sobre su cabeza.
19
EVBOPero su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé; también él llegará a ser un pueblo, y también él será engrandecido; pero su hermano menor será más grande que él, y su descendencia será plenitud de naciones.
EVBO-ENBut his father would not. "I know, my son, I know," he said. "He too will become a people, and he too will be great. Yet his younger brother will be greater than he is, and his seed will become a whole host of nations."
EVBMMas su padre no quiso, y dijo: Bien lo sé, hijo mío, bien lo sé; también de él saldrá un pueblo, y también él será grande; con todo, su hermano menor lo superará, y su descendencia llegará a ser una plenitud de naciones.
EVBCMas su padre no quiso, y dijo: Bien lo sé, hijo mío, bien lo sé; también de él saldrá un pueblo, y también él será grande; con todo, su hermano menor lo superará, y su descendencia llegará a ser una plenitud de naciones.
20
EVBOY los bendijo aquel día, diciendo: En ti bendecirá Israel, diciendo: Hágate Dios como a Efraín y como a Manasés. Y puso a Efraín delante de Manasés.
EVBO-ENSo he blessed them that day, saying, "By you Israel will pronounce blessings, saying, 'May God make you like Ephraim and Manasseh.'" So he set Ephraim ahead of Manasseh.
EVBMLos bendijo aquel día, diciendo: Por ti bendecirá Israel, y dirá: Dios te haga semejante a Efraín y a Manasés. De esa manera colocó a Efraín por delante de Manasés.
EVBCLos bendijo aquel día, diciendo: Por ti bendecirá Israel, y dirá: Dios te haga semejante a Efraín y a Manasés. De esa manera colocó a Efraín por delante de Manasés.
21
EVBOY dijo Israel a José: He aquí, yo muero; pero Dios estará con vosotros, y os hará volver a la tierra de vuestros padres.
EVBO-ENThen Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you all and will bring you back to the land of your fathers.
EVBMDespués dijo Israel a José: He aquí que yo muero; pero Dios será con vosotros, y os hará volver al país de vuestros padres.
EVBCDespués dijo Israel a José: He aquí que yo muero; pero Dios será con vosotros, y os hará volver al país de vuestros padres.
22
EVBOY yo te he dado a ti una parte más que a tus hermanos, la cual tomé de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.
EVBO-ENAnd to you, over and above your brothers, I have given one portion, which I took from the hand of the Amorites with my sword and my bow."
EVBMAdemás, he dado a ti una porción por encima de tus hermanos: la quité al amorreo con mi arco y mi espada.
EVBCAdemás, he dado a ti una porción por encima de tus hermanos: la quité al amorreo con mi arco y mi espada.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.