Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 47
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMe hizo volver luego a la entrada de la casa; y he aquí que salían aguas de debajo del umbral de la casa hacia el oriente, porque el frente de la casa miraba al oriente; y las aguas descendían de debajo, del lado derecho de la casa, al sur del altar.
EVBO-ENHe brought me back to the entrance of the house, and I saw water flowing out from beneath the threshold of the house eastward, for the house faced east; the water was coming down from beneath the south side of the house, south of the altar.
EVBMDespués me hizo regresar a la puerta del templo; y he aquí que brotaba agua por debajo del umbral del templo, en dirección a levante, pues el frente del templo daba a levante; y el agua descendía por debajo, desde el costado derecho del templo, por el lado meridional del altar.
EVBCDespués me hizo regresar a la puerta del templo; y he aquí que brotaba agua por debajo del umbral del templo, en dirección a levante, pues el frente del templo daba a levante; y el agua descendía por debajo, desde el costado derecho del templo, por el lado meridional del altar.
2
EVBOY me sacó por el camino de la puerta del norte, y me hizo dar la vuelta por el camino de fuera hasta la puerta exterior, por el camino que mira al oriente; y he aquí que las aguas brotaban del lado derecho.
EVBO-ENThen he took me out by way of the north gate and led me around outside to the outer gate that faces east, and there the water was trickling out on the south side.
EVBMLuego me hizo salir por el pórtico del norte y me condujo dando un rodeo por afuera hasta el pórtico exterior, el que mira a levante; y he aquí que el agua corría por el costado derecho.
EVBCLuego me hizo salir por el pórtico del norte y me condujo dando un rodeo por afuera hasta el pórtico exterior, el que mira a levante; y he aquí que el agua corría por el costado derecho.
3
EVBOY salió el varón hacia el oriente, con un cordel en su mano; y midió mil codos, y me hizo pasar por las aguas; eran aguas hasta los tobillos.
EVBO-ENThe man went out eastward with a measuring line in his hand and measured off a thousand cubits; then he led me through the water, which came up to the ankles.
EVBMCuando el hombre que tenía el cordel en la mano salió hacia el oriente, midió mil codos y me hizo cruzar las aguas; las aguas llegaban a los tobillos.
EVBCCuando el hombre que tenía el cordel en la mano salió hacia el oriente, midió mil codos y me hizo cruzar las aguas; las aguas llegaban a los tobillos.
4
EVBOMidió luego otros mil, y me hizo pasar por las aguas; eran aguas hasta las rodillas. Midió luego otros mil, y me hizo pasar; eran aguas hasta los lomos.
EVBO-ENHe measured off another thousand and led me through the water, which came up to the knees. He measured off another thousand and led me through water up to the waist.
EVBMMidió otros mil y me hizo cruzar las aguas; las aguas llegaban a las rodillas. Midió otros mil y me hizo cruzar; las aguas llegaban a la cintura.
EVBCMidió otros mil y me hizo cruzar las aguas; las aguas llegaban a las rodillas. Midió otros mil y me hizo cruzar; las aguas llegaban a la cintura.
5
EVBOMidió otros mil, y era ya un río que yo no podía pasar, porque las aguas habían crecido, aguas para nadar, un río que no se podía pasar.
EVBO-ENHe measured off another thousand, and it was a river I could not cross, for the water had risen; it was deep enough to swim in, a river no one could cross.
EVBMMidió todavía mil, y era un río que no podía cruzar a pie, porque las aguas habían crecido, aguas para nadar, un río que no se podía pasar.
EVBCMidió todavía mil, y era un río que no podía vadear, porque las aguas se habían alzado, aguas para nadar, un río imposible de atravesar.
6
EVBOY me dijo: ¿Has visto, hijo de hombre? Después me llevó, y me hizo volver a la orilla del río.
EVBO-ENHe asked me, "Son of man, do you see this?" Then he took me back along the riverbank.
EVBMEntonces me dijo: Hijo del Hombre, ¿has visto esto? Después me condujo de vuelta hasta la margen del río.
EVBCEntonces me dijo: Hijo del Hombre, ¿has visto esto? Después me condujo de vuelta hasta la margen del río.
7
EVBOY al volver, he aquí que en la orilla del río había muchísimos árboles de un lado y del otro.
EVBO-ENWhen I had come back, I saw on the bank of the river a great many trees on either side.
EVBMY habiendo vuelto, he aquí que a la orilla del río había una gran cantidad de árboles, de un lado y del otro.
EVBCY habiendo vuelto, he aquí que a la orilla del río había una gran cantidad de árboles, de un lado y del otro.
8
EVBOY me dijo: Estas aguas salen hacia la región del oriente, y descenderán al Arabá, y entrarán en el mar; y al ser llevadas al mar, las aguas serán saneadas.
EVBO-ENHe said to me, "This water flows out to the eastern region, goes down into the Arabah and comes to the sea; when it pours into the sea, the sea's water will be made fresh.
EVBMY me dijo: Estas aguas van hacia la región de levante, bajan al desierto y entran en el mar; y cuando hayan sido derramadas en el mar, sus aguas quedarán saneadas.
EVBCY me dijo: Estas aguas van hacia la comarca de levante, bajan al desierto y entran en el mar; y cuando hayan sido vertidas en el mar, sus aguas quedarán saneadas.
9
EVBOY sucederá que todo ser viviente que se mueva por dondequiera que entren estos dos ríos vivirá; y habrá muchísimos peces, por haber entrado allá estas aguas, y serán saneadas; y vivirá todo lo que entre en este río.
EVBO-ENWherever the river flows, every living creature that swarms will live, and fish will be abundant, because this water goes there and makes the sea's water fresh; everything will live wherever the river goes.
EVBMY sucederá que todo ser viviente que se mueva, dondequiera que lleguen los ríos, vivirá; y habrá una muchedumbre enorme de peces, porque estas aguas llegarán allá y serán sanadas; y todo vivirá adonde llegue el río.
EVBCY sucederá que todo ser viviente que se mueva, dondequiera que lleguen los ríos, vivirá; y habrá una muchedumbre enorme de peces, porque estas aguas llegarán allá y serán sanadas; y todo vivirá adonde llegue el río.
10
EVBOY sucederá que junto a él estarán los pescadores; desde En-gadi hasta En-eglaim habrá tendederos de redes; sus peces serán según su especie, como los peces del Mar Grande, muchísimos.
EVBO-ENFishermen will stand along it from En-gedi to En-eglaim; it will be a place for drying nets. Its fish will be of every kind, as plentiful as the fish of the Great Sea.
EVBMSucederá también que los pescadores se apostarán junto a él desde Engadi hasta Eneglaim; serán lugar para tender redes; sus peces serán de diversas especies, como los peces del gran mar, en extremo numerosos.
EVBCSucederá también que los pescadores se apostarán junto a él desde Engadi hasta Eneglaim; serán lugar para tender redes; sus peces serán de diversas especies, como los peces del gran mar, en extremo numerosos.
11
EVBOPero sus pantanos y sus lagunas no serán saneados; quedarán para salinas.
EVBO-ENBut its swamps and marshes will not be made fresh; they will be left for salt.
EVBMPero sus pantanos y sus lagunas no serán sanados; quedarán entregados a la sal.
EVBCPero sus pantanos y sus lagunas no serán sanados; quedarán entregados a la sal.
12
EVBOY junto al río, en su orilla, de un lado y del otro, crecerá toda clase de árboles frutales; su hoja nunca caerá, ni faltará su fruto; cada mes darán nuevos frutos, porque sus aguas salen del santuario; y su fruto será para comer, y su hoja para medicina.
EVBO-ENAlong the river, on both banks, every kind of tree for food will grow. Their leaves will not wilt and their fruit will not run out; every month they will bear new fruit, because their water flows from the sanctuary. Their fruit will be for food and their leaves for healing."
EVBMY a orillas del río, en su margen, de uno y otro lado, nacerán árboles de toda especie con frutos para comer; su hoja no se secará, ni faltará su fruto; cada mes producirá frutos nuevos, porque sus aguas salen del santuario; su fruto servirá de comida, y su hoja de medicina.
EVBCY a orillas del río, en su margen, de uno y otro lado, nacerán árboles de toda especie con frutos para comer; su hoja no se secará, ni faltará su fruto; cada mes producirá frutos nuevos, porque sus aguas manan del santuario; su fruto servirá de comida, y su hoja de medicina.
13
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Estos son los límites en que repartiréis la tierra por heredad entre las doce tribus de Israel. José tendrá dos partes.
EVBO-ENThus says the Lord GOD: "These are the borders by which you are to divide the land as an inheritance among the twelve tribes of Israel, with Joseph receiving two portions.
EVBMEsto dice el Señor Jehová: Esta será la frontera conforme a la cual repartiréis la tierra entre las doce tribus de Israel; José recibirá dos partes.
EVBCEsto dice el Señor Jehová: Esta será la frontera conforme a la cual repartiréis la tierra entre las doce tribus de Israel; José recibirá dos partes.
14
EVBOY la heredaréis tanto los unos como los otros; por ella alcé mi mano jurando que la había de dar a vuestros padres; por tanto, esta tierra os tocará en heredad.
EVBO-ENYou are to inherit it equally, each the same as his brother; I raised my hand in an oath to give it to your fathers, and this land will fall to you as your inheritance.
EVBMLa heredaréis por igual unos y otros, tierra que juré con mano alzada dar a vuestros padres; y esta tierra os tocará en heredad.
EVBCLa heredaréis por igual unos y otros, tierra que juré con mano alzada dar a vuestros padres; y esta tierra os tocará en heredad.
15
EVBOY este será el límite de la tierra hacia el lado del norte: desde el Mar Grande, camino de Hetlón, viniendo a Zedad;
EVBO-EN"This is to be the border of the land. On the north side: from the Great Sea by way of Hethlon to the entrance of Zedad,
EVBMEsta será la frontera del país por el costado norte: desde el mar Grande, siguiendo el camino de Hetlón, por donde se llega a Zedad;
EVBCEsta será la frontera del país por el costado norte: desde el mar Grande, siguiendo el camino de Hetlón, por donde se llega a Zedad;
16
EVBOHamat, Berota, Sibraim, que está entre el límite de Damasco y el límite de Hamat; Hazar-haticón, que está junto al límite de Haurán.
EVBO-ENHamath, Berothah, and Sibraim, which lies between the territory of Damascus and the territory of Hamath, up to Hazer-hatticon on the border of Hauran.
EVBMHamat, Berota, Sibraim, que queda entre la frontera de Damasco y la frontera de Hamat; y Hazar-haticón, que está junto a la frontera de Haurán.
EVBCHamat, Berota, Sibraim, que queda entre la frontera de Damasco y la frontera de Hamat; y Hazar-haticón, que está junto a la frontera de Haurán.
17
EVBOY el límite será desde el mar hasta Hazar-enán, en el límite de Damasco, y al norte, hacia el norte, el límite de Hamat. Este será el lado del norte.
EVBO-ENSo the border will run from the sea to Hazar-enan, on the border of Damascus, with the territory of Hamath to the north. That is the north side.
EVBMY la frontera desde el mar llegará a Hazar-enán, confín de Damasco, quedando al norte la parte septentrional, con la frontera de Hamat. Tal es el costado norte.
EVBCY la frontera desde el mar llegará a Hazar-enán, confín de Damasco, quedando al norte la parte septentrional, con la frontera de Hamat. Tal es el costado norte.
18
EVBOY el lado oriental: lo mediréis desde entre Haurán y Damasco, y entre Galaad y la tierra de Israel, el Jordán; desde el límite hasta el mar oriental. Este será el lado oriental.
EVBO-EN"On the east side the border runs between Hauran and Damascus, and along the Jordan between Gilead and the land of Israel; measure from the northern border down to the eastern sea. That is the east side.
EVBMEl costado de levante lo mediréis partiendo de Haurán, de Damasco y de Galaad, y de la tierra de Israel a lo largo del Jordán, desde la frontera hasta el mar de levante. Tal es el costado de levante.
EVBCEl costado de levante lo mediréis partiendo de Haurán, de Damasco y de Galaad, y de la tierra de Israel a lo largo del Jordán, desde la frontera hasta el mar de levante. Tal es el costado de levante.
19
EVBOY el lado meridional, hacia el sur: desde Tamar hasta las aguas de Meriba en Cades, y el arroyo hasta el Mar Grande. Este será el lado meridional, hacia el sur.
EVBO-EN"On the south side, toward the Negev, it runs from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, then along the Brook to the Great Sea. That is the south side, toward the Negev.
EVBMY el costado del sur, hacia el mediodía: de Tamar a las aguas de la contienda de Cades, y de allí por el arroyo hasta el mar Grande. Tal es el costado del sur, hacia el mediodía.
EVBCY el costado del sur, hacia el mediodía: de Tamar a las aguas de la rencilla de Cades, y de allí por el arroyo hasta el mar Grande. Tal es el costado del sur, hacia el mediodía.
20
EVBOY el lado occidental será el Mar Grande, desde el límite hasta enfrente de la entrada de Hamat. Este será el lado occidental.
EVBO-EN"On the west side the Great Sea will be the border up to a point opposite the entrance of Hamath. That is the west side.
EVBMEl lado occidental será el gran mar, desde el límite hasta llegar frente a Hamat. Este es el lado occidental.
EVBCEl lado occidental será el gran mar, desde el límite hasta llegar frente a Hamat. Este es el lado occidental.
21
EVBORepartiréis, pues, esta tierra entre vosotros según las tribus de Israel.
EVBO-EN"You are to divide this land among yourselves by the tribes of Israel.
EVBMAsí repartiréis para vosotros esta tierra conforme a las tribus de Israel.
EVBCAsí repartiréis para vosotros esta tierra conforme a las tribus de Israel.
22
EVBOY sucederá que la echaréis en suertes por heredad para vosotros y para los extranjeros que moran entre vosotros, que han engendrado hijos entre vosotros; y los tendréis como naturales entre los hijos de Israel; echarán suertes con vosotros para tener heredad entre las tribus de Israel.
EVBO-ENAllot it as an inheritance for yourselves and for the foreigners living among you who have had children among you. You are to treat them like native-born children of Israel; along with you they will receive an inheritance by lot among the tribes of Israel.
EVBMSucederá que la repartiréis a suertes como herencia vuestra y de los forasteros que habitan en medio de vosotros y que tengan hijos entre vosotros; serán para vosotros como naturales de entre los hijos de Israel, y junto con vosotros obtendrán herencia entre las tribus de Israel.
EVBCSucederá que la repartiréis a suertes como herencia vuestra y de los forasteros que moran en medio de vosotros y que tengan hijos entre vosotros; serán para vosotros como naturales de entre los hijos de Israel, y junto con vosotros obtendrán herencia entre las tribus de Israel.
23
EVBOY sucederá que en la tribu en que more el extranjero, allí le daréis su heredad, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENIn whichever tribe the foreigner lives, there you are to give him his inheritance, declares the Lord GOD.
EVBMY sucederá que, en la tribu en que habite el forastero, allí le asignaréis su herencia, dice el Señor Jehová.
EVBCY sucederá que, en la tribu en que habite el forastero, allí le asignaréis su herencia, dice el Señor Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.