Leer › Comparar Biblias
Jeremías 47
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra del SEÑOR que vino al profeta Jeremías acerca de los filisteos, antes que Faraón hiriese a Gaza.
EVBO-ENWhat came as the word of the LORD to the prophet Jeremiah about the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.
EVBMPalabra de Jehová dirigida al profeta Jeremías acerca de los filisteos, antes de que el Faraón golpeara a Gaza.
EVBCPalabra de Jehová dirigida al profeta Jeremías acerca de los filisteos, antes de que el Faraón golpeara a Gaza.
2
EVBOAsí dice el SEÑOR: He aquí que suben aguas del norte, y se harán torrente desbordado, e inundarán la tierra y su plenitud, la ciudad y a los que moran en ella; y los hombres clamarán, y gemirá todo morador de la tierra.
EVBO-EN"Thus says the LORD: Look, waters are rising from the north and will become a flooding torrent; they will flood the land and everything in it, the city and those who live in it. Men will cry out, and all who live in the land will howl.
EVBMAsí habla Jehová: Mirad, aguas surgen del norte, y se harán torrente que lo inunda todo, y desbordarán la tierra y todo lo que contiene, la ciudad y sus moradores; los hombres gritarán, y se lamentarán todos los habitantes de la tierra.
EVBCAsí habla Jehová: Mirad, aguas surgen del norte, y se harán torrente que lo inunda todo, y desbordarán la tierra y todo lo que contiene, la ciudad y sus moradores; los hombres gritarán, y se lamentarán todos los habitantes de la tierra.
3
EVBOPor el sonido del golpear de los cascos de sus corceles, por el estruendo de sus carros, por el estrépito de sus ruedas, los padres no se vuelven a mirar a sus hijos, por la debilidad de sus manos,
EVBO-ENAt the sound of the pounding hoofs of his mighty steeds, at the rattle of his chariots and the rumble of his wheels, fathers do not look back for their sons, because their hands hang limp,
EVBMAl estruendo del pisoteo de los cascos de sus fuertes caballos, al estrépito de sus carros y al fragor de sus ruedas, los padres no volverán el rostro a sus hijos, por la debilidad de sus manos;
EVBCAl estruendo del pisoteo de los cascos de sus fuertes caballos, al estrépito de sus carros y al fragor de sus ruedas, los padres no volverán el rostro a sus hijos, por la flaqueza de sus manos;
4
EVBOa causa del día que viene para destruir a todos los filisteos y para cortar de Tiro y de Sidón todo aliado que quede; porque el SEÑOR destruirá a los filisteos, al resto de la costa de Caftor.
EVBO-ENbecause of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who survives; for the LORD is destroying the Philistines, the remnant of the coastland of Caphtor.
EVBMpor el día que llega para devastar a todos los filisteos, y para exterminar de Tiro y de Sidón a cualquier ayudador que quede; pues Jehová devastará a los filisteos, el resto de la región de Caftor.
EVBCpor el día que llega para devastar a todos los filisteos, y para exterminar de Tiro y de Sidón cualquier ayudador que reste; pues Jehová devastará a los filisteos, el resto de la región de Caftor.
5
EVBOGaza fue rapada, Ascalón ha perecido, y el resto de su valle; ¿hasta cuándo te sajarás?
EVBO-ENBaldness has come upon Gaza; Ashkelon is silenced, the remnant of their valley. How long will you gash yourself?
EVBMSobre Gaza ha caído calvicie; Ascalón ha sido aniquilada con lo que resta de su valle: ¿hasta cuándo te cortarás a ti misma?
EVBCSobre Gaza ha caído calvicie; Ascalón ha sido aniquilada con lo que resta de su valle: ¿hasta cuándo te cortarás a ti misma?
6
EVBO¡Oh espada del SEÑOR!, ¿hasta cuándo no reposarás? Vuelve a tu vaina, reposa y sosiégate.
EVBO-ENAh, sword of the LORD! How long until you are quiet? Gather yourself into your sheath; rest and be still!
EVBM¡Oh tú, espada de Jehová! ¿Cuánto tardarás en aquietarte? Guárdate en tu vaina, reposa y calla.
EVBC¡Oh tú, espada de Jehová! ¿Cuánto tardarás en aquietarte? Guárdate en tu vaina, reposa y calla.
7
EVBO¿Cómo reposará, si el SEÑOR le ha dado orden contra Ascalón y contra la costa del mar? Allí la ha puesto.
EVBO-ENHow can it be quiet, when the LORD has given it orders? Against Ashkelon and against the seacoast, there he has appointed it."
EVBM¿Cómo podría estar quieta, si Jehová le ha encomendado una misión contra Ascalón y contra la ribera del mar? Allí la ha señalado.
EVBC¿Cómo podría estar quieta, si Jehová le ha encomendado una misión contra Ascalón y contra la ribera del mar? Allí la ha señalado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.