Leer › Comparar Biblias
Isaías 47
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODesciende y siéntate en el polvo, virgen hija de Babilonia; siéntate en la tierra, sin trono, hija de los caldeos, porque nunca más te llamarán tierna y delicada.
EVBO-EN"Get down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon; sit on the ground with no throne, daughter of the Chaldeans! For no one will call you soft and pampered anymore.
EVBMDesciende y toma asiento sobre el polvo, hija virgen de Babilonia, siéntate en el suelo: ya no hay trono, oh hija de los caldeos; pues no volverás a ser llamada tierna y delicada.
EVBCDesciende y toma asiento sobre el polvo, hija virgen de Babilonia, siéntate en el suelo: ya no hay trono, oh hija de los caldeos; pues no volverás a ser llamada tierna y delicada.
2
EVBOToma el molino y muele harina; descubre tu velo, alza la falda, descubre la pierna, pasa los ríos.
EVBO-ENTake the hand mill and grind flour; lift off your veil, strip off your skirt, bare your legs, wade through rivers.
EVBMToma las piedras del molino y muele harina; descubre tu cabellera, desnuda la pierna, descubre el muslo, cruza los ríos.
EVBCToma las piedras del molino y muele harina; descubre tus guedejas, desnuda la pierna, descubre el muslo, cruza los ríos.
3
EVBOTu desnudez será descubierta, también tu vergüenza será vista; tomaré venganza, y no me encontraré con hombre alguno.
EVBO-ENYour nakedness will be exposed, your shame will be in full view. I will take vengeance, and I will not meet with anyone."
EVBMSerá descubierta tu desnudez, sí, se verá tu vergüenza: tomaré venganza, y no te trataré como a un hombre.
EVBCSerá descubierta tu desnudez, sí, se verá tu vergüenza: tomaré venganza, y no te trataré como a un hombre.
4
EVBONuestro Redentor, el SEÑOR de los ejércitos es su nombre, el Santo de Israel.
EVBO-ENOur Redeemer, whose name is the LORD of hosts, is the Holy One of Israel.
EVBMRedentor nuestro es el Santo de Israel: su nombre es Jehová de los ejércitos.
EVBCRedentor nuestro es el Santo de Israel: su nombre es Jehová de los ejércitos.
5
EVBOSiéntate en silencio y entra en las tinieblas, hija de los caldeos, porque nunca más te llamarán señora de reinos.
EVBO-EN"Sit in silence and go into the dark, daughter of the Chaldeans, for no one will call you queen of kingdoms anymore.
EVBMQuédate sentada y callada, y métete en la oscuridad, oh hija de los caldeos; pues ya no serás llamada Señora de reinos.
EVBCQuédate sentada y callada, y métete en la oscuridad, oh hija de los caldeos; pues ya no serás llamada Señora de reinos.
6
EVBOMe enojé contra mi pueblo, profané mi heredad y los entregué en tu mano; no les mostraste compasión; sobre el anciano hiciste muy pesado tu yugo.
EVBO-ENI was angry with my people; I let my inheritance be defiled and handed them over to you. You showed them no compassion; even on the old you laid your yoke very heavily.
EVBMMe enojé contra mi pueblo, profané mi herencia y los entregué en tu mano: no tuviste con ellos misericordia; al anciano le cargaste muy pesadamente tu yugo.
EVBCMe enojé contra mi pueblo, profané mi herencia y los entregué en tu mano: no tuviste con ellos misericordia; al anciano le cargaste muy pesadamente tu yugo.
7
EVBOY dijiste: Para siempre seré señora; de modo que no pusiste estas cosas en tu corazón, ni te acordaste de su final.
EVBO-ENYou said, 'I will be queen forever,' and so you did not take these things to heart or think about how it would end.
EVBMY dijiste: Para siempre seré dueña; y así no reflexionaste en estas cosas, ni recordaste cuál sería su fin.
EVBCY dijiste: Para siempre seré dueña; y así no reflexionaste en estas cosas, ni recordaste cuál sería su postrimería.
8
EVBOAhora, pues, oye esto, tú, entregada a los deleites, que habitas confiada, que dices en tu corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay otra; no me sentaré como viuda, ni conoceré la pérdida de hijos.
EVBO-ENSo now listen to this, you lover of luxury, who sit there without a care, who say to yourself, 'I am, and there is none but me; I will never sit as a widow or know what it is to lose my children.'
EVBMOye, pues, ahora esto, tú, entregada a los deleites, que moras confiada, que dices dentro de tu corazón: Yo soy, y fuera de mí nadie; no me sentaré viuda, ni sabré lo que es perder hijos:
EVBCOye, pues, ahora esto, tú, entregada a los deleites, que moras confiada, que dices dentro de tu corazón: Yo soy, y fuera de mí nadie; no me sentaré viuda, ni sabré lo que es perder hijos:
9
EVBOEstas dos cosas te vendrán de repente, en un mismo día: pérdida de hijos y viudez; en toda su plenitud vendrán sobre ti, a pesar de la multitud de tus hechicerías y de la gran abundancia de tus encantamientos.
EVBO-ENBoth of these will come upon you in a moment, in a single day: loss of children and widowhood. They will come upon you in full force, for all your many sorceries and the great might of your spells.
EVBMPero en un instante, en un mismo día, te vendrán estas dos cosas: privación de hijos y viudez; vendrán sobre ti en toda su plenitud, a causa de la multitud de tus brujerías y de la enorme abundancia de tus hechizos.
EVBCPero en un instante, en un mismo día, te sobrevendrán estas dos cosas: privación de hijos y viudez; vendrán sobre ti con su perfección entera, a causa de la multitud de tus brujerías y de la enorme abundancia de tus sortilegios.
10
EVBOPorque confiaste en tu maldad, dijiste: Nadie me ve. Tu sabiduría y tu conocimiento te han desviado, y dijiste en tu corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay otra.
EVBO-ENYou felt safe in your wickedness; you said, 'No one sees me.' Your wisdom and your knowledge have led you off course, and you said to yourself, 'I am, and there is none but me.'
EVBMPues en tu maldad pusiste tu confianza; has dicho: Nadie me mira. Tu sabiduría y tu conocimiento te han pervertido; y dijiste en tu corazón: Yo soy, y nadie más.
EVBCPues en tu maldad pusiste tu confianza; has dicho: Nadie me mira. Tu sabiduría y tu conocimiento te han pervertido; y dijiste en tu corazón: Yo soy, y nadie más.
11
EVBOVendrá, pues, sobre ti un mal cuyo origen no conocerás; caerá sobre ti una calamidad que no podrás expiar; y vendrá de repente sobre ti una destrucción que no conocerás.
EVBO-ENBut disaster will come upon you that you will not know how to charm away; calamity will fall on you that you cannot buy off; ruin will come upon you suddenly, before you know it.
EVBMPor eso vendrá sobre ti el mal, sin que sepas de dónde surge; y caerá sobre ti la desgracia, que no podrás evitar; y te vendrá de repente una desolación que no conocerás.
EVBCPor eso vendrá sobre ti el mal, sin que sepas de dónde surge; y caerá sobre ti la desgracia, que no podrás conjurar; y te sobrevendrá de repente una desolación que no conocerás.
12
EVBOQuédate ahora con tus encantamientos y con la multitud de tus hechicerías, en las cuales te fatigaste desde tu juventud; quizá podrás sacar provecho, quizá infundirás terror.
EVBO-ENKeep at your spells, then, and your many sorceries, which you have toiled over since your youth; maybe you can gain something by them, maybe you can make people tremble.
EVBMInsiste ahora con tus encantamientos y con la muchedumbre de tus brujerías, en que has trabajado desde la juventud; tal vez logres aprovechar, tal vez consigas imponerte.
EVBCInsiste ahora con tus encantamientos y con la muchedumbre de tus brujerías, en que has trabajado desde la mocedad; tal vez logres aprovechar, tal vez consigas imponerte.
13
EVBOTe has cansado con la multitud de tus consejos. Que se levanten ahora y te salven los que observan los cielos, los que contemplan las estrellas, los que pronostican en las lunas nuevas lo que vendrá sobre ti.
EVBO-ENYou are worn out by all your counselors. Let them stand up and save you, those who map out the heavens, who stare at the stars, who announce month by month what is going to happen to you.
EVBMCansada estás con la multitud de tus consejos. Comparezcan ahora los astrólogos, los que observan las estrellas, los que pronostican cada luna nueva, y te libren de lo que vendrá sobre ti.
EVBCCansada estás con la multitud de tus consejos. Comparezcan ahora los astrólogos, los contempladores de los astros, los que pronostican cada novilunio, y te libren de lo que vendrá sobre ti.
14
EVBOHe aquí que serán como paja; el fuego los quemará; no librarán su vida del poder de la llama; no quedará brasa para calentarse, ni lumbre ante la cual sentarse.
EVBO-ENSee, they have become like straw; fire burns them up. They cannot rescue themselves from the grip of the flame. This is no coal to warm oneself by, no fire to sit beside!
EVBMMira, serán como paja; el fuego los quemará; no se librarán del poder de la llama: no quedará ascua con que calentarse, ni fuego frente al cual sentarse.
EVBCMira, serán como paja; el fuego los quemará; no se librarán del poder de la llama: no quedará ascua con que calentarse, ni fuego frente al cual sentarse.
15
EVBOAsí te serán aquellos con quienes te fatigaste, tus mercaderes desde tu juventud; cada uno vagará por su camino; no habrá quien te salve.
EVBO-ENThat is what they will be to you, those you have toiled with, your traders from your youth; each one wanders off his own way, and there is no one to save you.
EVBMTales te serán aquellos por quienes trabajaste, tus mercaderes desde la juventud: cada uno errará hacia su propio rumbo; no habrá quien te salve.
EVBCTales te serán aquellos por quienes trabajaste, tus traficantes desde la mocedad: cada uno errará hacia su propio rumbo; no habrá quien te salve.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.