Leer › Comparar Biblias
Génesis 47
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino José y lo hizo saber a Faraón, y dijo: Mi padre y mis hermanos, y sus ovejas y sus vacas, con todo lo que tienen, han venido de la tierra de Canaán, y he aquí que están en la tierra de Gosén.
EVBO-ENSo Joseph went and informed Pharaoh: "My father and my brothers have arrived from the land of Canaan with their flocks and herds and all their belongings, and they are now in the region of Goshen."
EVBMVino José y dio aviso a Faraón: Mi padre y mis hermanos, con sus ovejas y sus vacas y todo cuanto poseen, han salido de la tierra de Canaán; y mira, se encuentran en la tierra de Gosén.
EVBCVino José y dio aviso a Faraón: Mi padre y mis hermanos, con sus ovejas y sus vacas y todo cuanto poseen, han salido de la tierra de Canaán; y mira, se encuentran en la tierra de Gosén.
2
EVBOY de entre sus hermanos tomó a cinco hombres, y los presentó delante de Faraón.
EVBO-ENHe had chosen five of his brothers, and he presented them to Pharaoh.
EVBMTomó a cinco de entre sus hermanos y los presentó ante Faraón.
EVBCTomó a cinco de entre sus hermanos y los presentó ante Faraón.
3
EVBOY Faraón dijo a sus hermanos: ¿Cuál es vuestro oficio? Y ellos respondieron a Faraón: Pastores de ovejas son tus siervos, así nosotros como nuestros padres.
EVBO-ENPharaoh asked his brothers, "What is your occupation?" They told Pharaoh, "Your servants are shepherds, just as our fathers were."
EVBMFaraón preguntó a los hermanos de José: ¿En qué os ocupáis? Ellos le contestaron: Tus siervos somos pastores, lo mismo nosotros que nuestros padres.
EVBCFaraón preguntó a los hermanos de José: ¿En qué os ocupáis? Ellos le contestaron: Tus siervos somos pastores, lo mismo nosotros que nuestros padres.
4
EVBODijeron además a Faraón: Para morar como forasteros en esta tierra hemos venido, porque no hay pasto para las ovejas de tus siervos, pues el hambre es grave en la tierra de Canaán; ahora, pues, te rogamos que permitas que habiten tus siervos en la tierra de Gosén.
EVBO-ENThey went on to say to Pharaoh, "We have come to live in this land as sojourners, because there is no pasture for your servants' flocks; the famine is so severe in the land of Canaan. So please allow your servants to settle in the region of Goshen."
EVBMLe dijeron también: Hemos venido a vivir por un tiempo en esta tierra; porque tus siervos no tienen pasto para sus ganados, pues el hambre es grave sobre la tierra de Canaán; ahora, pues, te rogamos que dejes habitar a tus siervos en la tierra de Gosén.
EVBCLe dijeron también: Hemos venido a residir temporalmente en esta tierra; porque tus siervos no tienen pasto para sus ganados, pues el hambre pesa duramente sobre la tierra de Canaán; ahora, pues, te rogamos que dejes morar a tus siervos en la tierra de Gosén.
5
EVBOEntonces Faraón habló a José, diciendo: Tu padre y tus hermanos han venido a ti.
EVBO-ENPharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you.
EVBMEntonces Faraón se dirigió a José: Tu padre y tus hermanos han llegado hasta donde estás;
EVBCHabló Faraón a José: Tu padre y tus hermanos han venido a ti;
6
EVBOLa tierra de Egipto está delante de ti; en lo mejor de la tierra haz habitar a tu padre y a tus hermanos; habiten en la tierra de Gosén. Y si sabes que hay entre ellos hombres capaces, ponlos por mayorales del ganado mío.
EVBO-ENThe land of Egypt lies open before you; settle your father and brothers in the best part of the land. Let them live in the region of Goshen. And if you know of any able men among them, make them overseers of my own livestock."
EVBMahí tienes la tierra de Egipto a tu alcance; en lo mejor del país asienta a tu padre y a tus hermanos; habiten en la tierra de Gosén; y si sabes de hombres diligentes entre ellos, nómbralos encargados de mi ganado.
EVBCahí tienes la tierra de Egipto a tu alcance; en lo mejor del país asienta a tu padre y a tus hermanos; moren en la tierra de Gosén; y si sabes de hombres diligentes entre ellos, nómbralos mayorales de mi ganado.
7
EVBOY José trajo a Jacob su padre, y lo presentó delante de Faraón; y Jacob bendijo a Faraón.
EVBO-ENThen Joseph brought in his father Jacob and presented him to Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
EVBMJosé trajo a su padre Jacob y lo puso en presencia de Faraón; y Jacob dio su bendición a Faraón.
EVBCJosé trajo a su padre Jacob y lo puso en presencia de Faraón; y Jacob dio su bendición a Faraón.
8
EVBOY dijo Faraón a Jacob: ¿Cuántos son los días de los años de tu vida?
EVBO-ENPharaoh asked Jacob, "How many are the days of the years of your life?"
EVBMFaraón dijo a Jacob: ¿Qué edad tienes?
EVBCFaraón dijo a Jacob: ¿Qué edad tienes?
9
EVBOY Jacob respondió a Faraón: Los días de los años de mi peregrinación son ciento treinta años; pocos y malos han sido los días de los años de mi vida, y no han llegado a los días de los años de la vida de mis padres en los días de su peregrinación.
EVBO-ENJacob answered Pharaoh, "The days of the years of my sojourning come to a hundred and thirty years. Few and hard have the days of the years of my life been, and they have not reached the days of the years my fathers lived during their sojourning."
EVBMJacob contestó a Faraón: Ciento treinta años son los días de mi peregrinación; pocos y adversos han sido los días de los años de mi vida, y no igualaron a los días de los años que vivieron mis padres en el tiempo de su peregrinar.
EVBCJacob contestó a Faraón: Ciento treinta años son los días de mi peregrinación; pocos y adversos han sido los días de los años de mi vida, y no igualaron a los días de los años que vivieron mis padres en el tiempo de su peregrinar.
10
EVBOJacob bendijo a Faraón, y salió de la presencia de Faraón.
EVBO-ENThen Jacob blessed Pharaoh and left his presence.
EVBMLuego Jacob bendijo a Faraón y se retiró de delante de él.
EVBCLuego Jacob bendijo a Faraón y se retiró de delante de él.
11
EVBOAsí José hizo habitar a su padre y a sus hermanos, y les dio posesión en la tierra de Egipto, en lo mejor de la tierra, en la tierra de Ramesés, como mandó Faraón.
EVBO-ENJoseph settled his father and his brothers in Egypt and gave them property there, in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh had ordered.
EVBMJosé estableció a su padre y a sus hermanos y les dio propiedad en la tierra de Egipto, en la mejor parte del país, en la tierra de Ramesés, según lo había ordenado Faraón.
EVBCJosé estableció a su padre y a sus hermanos y les dio propiedad en la tierra de Egipto, en la mejor parte del país, en la tierra de Ramesés, según lo había ordenado Faraón.
12
EVBOY sustentaba José a su padre y a sus hermanos, y a toda la casa de su padre, con pan, según el número de los niños.
EVBO-ENJoseph also supplied his father, his brothers, and his father's whole household with food, according to the number of their little ones.
EVBMJosé proveyó de pan a su padre, a sus hermanos y a toda la casa de su padre, conforme a sus familias.
EVBCJosé proveyó de pan a su padre, a sus hermanos y a toda la casa de su padre, conforme a sus familias.
13
EVBOY no había pan en toda la tierra, porque el hambre era gravísima, y desfallecían de hambre la tierra de Egipto y la tierra de Canaán.
EVBO-ENThere was no food anywhere in the land, for the famine was extremely severe; the land of Egypt and the land of Canaan were wasting away because of the famine.
EVBMNo había pan en toda aquella tierra, pues el hambre era muy severa, tanto que Egipto y toda la tierra de Canaán desfallecían por causa del hambre.
EVBCNo había pan en toda aquella tierra, pues el hambre era muy rigurosa, tanto que Egipto y toda la tierra de Canaán desfallecían por causa del hambre.
14
EVBOY recogió José todo el dinero que se hallaba en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, por el grano que le compraban; y metió José el dinero en casa de Faraón.
EVBO-ENJoseph collected all the silver to be found in the land of Egypt and the land of Canaan as payment for the grain they were buying, and he brought the silver to Pharaoh's palace.
EVBMJosé fue reuniendo todo el dinero que se encontraba en Egipto y en Canaán, a cambio del grano que compraban; y lo ingresó en la casa de Faraón.
EVBCJosé fue reuniendo todo el dinero que se encontraba en Egipto y en Canaán, a cambio del grano que compraban; y lo ingresó en la casa de Faraón.
15
EVBOAcabado el dinero de la tierra de Egipto y de la tierra de Canaán, vinieron todos los egipcios a José, diciendo: Danos pan; ¿por qué hemos de morir delante de ti, por haberse acabado el dinero?
EVBO-ENWhen the silver in the land of Egypt and the land of Canaan was used up, all Egypt came to Joseph and said, "Give us food! Why should we die in front of you? Our silver has run out."
EVBMCuando se agotó el dinero en la tierra de Egipto y en la de Canaán, todos los egipcios vinieron a José diciendo: Danos pan; ¿por qué hemos de morir en tu presencia? Porque el dinero falta.
EVBCCuando se agotó el dinero en la tierra de Egipto y en la de Canaán, todos los egipcios vinieron a José diciendo: Danos pan; ¿por qué hemos de morir en tu presencia? Porque el dinero falta.
16
EVBOY José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré pan por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.
EVBO-EN"Bring your livestock, then," said Joseph. "Since your silver has run out, I will give you food in exchange for your livestock."
EVBMY José respondió: Entregad vuestro ganado, y yo os daré pan a cambio de vuestro ganado, si se ha terminado el dinero.
EVBCY José respondió: Entregad vuestro ganado, y yo os daré pan a cambio de vuestro ganado, si se ha terminado el dinero.
17
EVBOY trajeron sus ganados a José, y José les dio pan a cambio de los caballos, y del ganado de ovejas, y del ganado de vacas, y de los asnos; y los sustentó de pan aquel año a cambio de todos sus ganados.
EVBO-ENSo they brought their livestock to Joseph, and he gave them food in exchange for their horses, their flocks of sheep and goats, their herds of cattle, and their donkeys. Throughout that year he kept them supplied with food in exchange for all their livestock.
EVBMEllos llevaron sus ganados a José, y José les dio pan a cambio de los caballos, de los rebaños de ovejas, del ganado de las vacadas y de los asnos; y los sustentó ese año con pan por todos sus ganados.
EVBCEllos llevaron sus ganados a José, y José les dio pan a cambio de los caballos, de los rebaños de ovejas, del ganado de las vacadas y de los asnos; y los sustentó ese año con pan por todos sus ganados.
18
EVBOAcabado aquel año, vinieron a él el segundo año, y le dijeron: No encubriremos a nuestro señor que el dinero se ha acabado, y que el ganado es ya de nuestro señor; nada ha quedado delante de nuestro señor sino nuestros cuerpos y nuestra tierra.
EVBO-ENWhen that year was over, they came to him the following year and said, "We cannot conceal from my lord that our silver is all spent and our herds of livestock belong to my lord. Nothing is left for my lord except our bodies and our land.
EVBMTerminado aquel año, vinieron a él el año siguiente y le dijeron: No ocultaremos a mi señor que se ha agotado el dinero; además, mi señor posee ya nuestros rebaños de ganado; nada queda a la vista de mi señor, sino nuestros cuerpos y nuestras tierras.
EVBCTerminado aquel año, vinieron a él el año siguiente y le dijeron: No ocultaremos a mi señor que se ha agotado el dinero; además, mi señor posee ya nuestros rebaños de ganado; nada queda a la vista de mi señor, sino nuestros cuerpos y nuestras tierras.
19
EVBO¿Por qué moriremos delante de tus ojos, así nosotros como nuestra tierra? Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra a cambio de pan, y seremos nosotros y nuestra tierra siervos de Faraón; y danos semilla para que vivamos y no muramos, y no sea asolada la tierra.
EVBO-ENWhy should we perish before your eyes, we and our land as well? Buy us and our land in exchange for food, and we and our land will be in bondage to Pharaoh. Give us seed so that we may live and not die, and so that the land will not become a wasteland."
EVBM¿Por qué hemos de perecer a tu vista, nosotros y nuestro suelo? Compra por pan nuestras personas y nuestras tierras, y con ellas seremos esclavos de Faraón; danos grano de siembra, para que vivamos sin morir y el campo no quede desolado.
EVBC¿Por qué hemos de perecer a tu vista, nosotros y nuestro suelo? Adquiere por pan nuestras personas y nuestras tierras, y con ellas seremos esclavos de Faraón; danos grano de siembra, para que vivamos sin morir y el campo no quede yermo.
20
EVBOEntonces compró José toda la tierra de Egipto para Faraón, pues los egipcios vendieron cada uno sus tierras, porque el hambre se agravó sobre ellos; y la tierra vino a ser de Faraón.
EVBO-ENSo Joseph acquired all the land of Egypt for Pharaoh, because the Egyptians, one and all, sold their fields, so hard did the famine press upon them. The land became Pharaoh's,
EVBMDe esta manera compró José toda la tierra de Egipto para Faraón, porque los egipcios vendieron cada cual su campo, al imponerse el hambre sobre ellos; y la tierra vino a ser de Faraón.
EVBCDe esta manera adquirió José toda la tierra de Egipto para Faraón, porque los egipcios vendieron cada cual su campo, al imponerse el hambre sobre ellos; y la tierra vino a ser de Faraón.
21
EVBOY en cuanto al pueblo, lo hizo pasar a las ciudades, desde un extremo del territorio de Egipto hasta el otro extremo.
EVBO-ENand as for the people, he moved them into the cities from one end of Egypt's territory to the other.
EVBMEn cuanto al pueblo, lo trasladó a las ciudades, de un extremo al otro de las fronteras de Egipto.
EVBCEn cuanto al pueblo, lo trasladó a las ciudades, de un extremo al otro de las fronteras de Egipto.
22
EVBOSolamente la tierra de los sacerdotes no compró, porque los sacerdotes tenían ración de Faraón, y ellos comían la ración que Faraón les daba; por eso no vendieron su tierra.
EVBO-ENThe only land he did not acquire was the land of the priests, because the priests received a fixed portion from Pharaoh and lived on the portion Pharaoh gave them. That is why they did not sell their land.
EVBMÚnicamente no compró la tierra de los sacerdotes, pues estos recibían de Faraón una ración fija, y vivían de la ración que Faraón les daba; por eso no vendieron sus tierras.
EVBCÚnicamente no compró la tierra de los sacerdotes, pues estos recibían de Faraón una ración fija, y vivían de la ración que Faraón les daba; por eso no vendieron sus tierras.
23
EVBOY José dijo al pueblo: He aquí, os he comprado hoy, a vosotros y a vuestra tierra, para Faraón; ahí tenéis semilla, y sembraréis la tierra.
EVBO-ENJoseph said to the people, "Now that I have bought you and your land today for Pharaoh, here is seed for you; sow the land.
EVBMEntonces dijo José al pueblo: Escuchad, hoy os he comprado, con vuestra tierra, para Faraón; ved, aquí tenéis simiente, y sembraréis la tierra.
EVBCEntonces dijo José al pueblo: Escuchad, hoy os he adquirido, con vuestra tierra, para Faraón; ved, aquí tenéis simiente, y sembraréis la tierra.
24
EVBOY de los frutos daréis la quinta parte a Faraón, y las cuatro partes serán vuestras para sembrar las tierras, y para vuestro mantenimiento, y de los que están en vuestras casas, y para que coman vuestros niños.
EVBO-ENWhen the crops come in, give a fifth to Pharaoh. The other four-fifths you may keep as seed for the fields and as food for yourselves, your households, and your little ones."
EVBMY sucederá, al recoger los frutos, que entregaréis la quinta parte a Faraón; las otras cuatro partes serán para vosotros, como semilla del campo, como sustento vuestro y de los de vuestra casa, y como alimento para vuestros niños.
EVBCY sucederá, al recoger los frutos, que entregaréis la quinta parte a Faraón; las otras cuatro partes serán para vosotros, como semilla del campo, como sustento vuestro y de los de vuestra casa, y como alimento para vuestros niños.
25
EVBOY ellos respondieron: Nos has dado la vida; hallemos gracia ante los ojos de nuestro señor, y seremos siervos de Faraón.
EVBO-EN"You have kept us alive," they said. "May we find favor in my lord's eyes; we will be servants of Pharaoh."
EVBMRespondieron: Nos has salvado la vida; hallemos gracia ante los ojos de mi señor, y seremos siervos de Faraón.
EVBCRespondieron: Nos has salvado la vida; hallemos gracia ante los ojos de mi señor, y seremos siervos de Faraón.
26
EVBOEntonces José lo puso por ley hasta hoy sobre la tierra de Egipto, que Faraón recibiera el quinto, excepto solo la tierra de los sacerdotes, que no fue de Faraón.
EVBO-ENSo Joseph established it as a law for the land of Egypt, still in force today, that a fifth belongs to Pharaoh. Only the land of the priests did not become Pharaoh's.
EVBMY José lo estableció por ley sobre la tierra de Egipto, vigente hasta hoy, que Faraón recibiera la quinta parte, salvo la tierra de los sacerdotes, que no pasó a ser de Faraón.
EVBCY José lo estableció por ley sobre la tierra de Egipto, vigente hasta hoy, que Faraón recibiera la quinta parte, salvo la tierra de los sacerdotes, que no pasó a ser de Faraón.
27
EVBOAsí habitó Israel en la tierra de Egipto, en la tierra de Gosén; y tomaron posesión de ella, y fueron fecundos y se multiplicaron en gran manera.
EVBO-ENIsrael settled in the land of Egypt, in the region of Goshen. They acquired property there and were fruitful and increased greatly in number.
EVBMIsrael se estableció en la tierra de Egipto, en la comarca de Gosén; allí obtuvieron propiedades, y crecieron y se multiplicaron en gran manera.
EVBCIsrael se estableció en la tierra de Egipto, en la comarca de Gosén; allí adquirieron propiedades, y crecieron y se multiplicaron en gran manera.
28
EVBOY vivió Jacob en la tierra de Egipto diecisiete años; y fueron los días de Jacob, los años de su vida, ciento cuarenta y siete años.
EVBO-ENJacob lived in the land of Egypt seventeen years, and the length of Jacob's life came to a hundred and forty-seven years.
EVBMJacob vivió diecisiete años en la tierra de Egipto, de modo que toda la edad de Jacob fue de ciento cuarenta y siete años.
EVBCJacob vivió diecisiete años en la tierra de Egipto, de modo que toda la edad de Jacob fue de ciento cuarenta y siete años.
29
EVBOY se acercaron los días de la muerte de Israel, y llamó a José su hijo, y le dijo: Si he hallado ahora gracia ante tus ojos, te ruego que pongas tu mano debajo de mi muslo, y harás conmigo misericordia y verdad: te ruego que no me sepultes en Egipto.
EVBO-ENWhen the time of Israel's death drew near, he called for his son Joseph and said to him, "If I have found favor with you, put your hand under my thigh and show me steadfast love and faithfulness: do not, I beg you, bury me in Egypt.
EVBMCuando se acercó el momento de morir Israel, llamó a su hijo José y le dijo: Si he hallado ahora gracia a tus ojos, te ruego que pongas tu mano debajo de mi muslo y obres conmigo con bondad y verdad; te ruego que no me sepultes en Egipto;
EVBCCuando se aproximó el momento de morir Israel, llamó a su hijo José y le dijo: Si he hallado ahora gracia a tus ojos, te ruego que pongas tu mano debajo de mi muslo y obres conmigo con benignidad y verdad; te ruego que no me sepultes en Egipto;
30
EVBOCuando duerma con mis padres, me llevarás de Egipto y me sepultarás en el sepulcro de ellos. Y José respondió: Yo haré como tú dices.
EVBO-ENWhen I lie down with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried." Joseph said, "I will do as you ask."
EVBMsino que yo descansaré con mis padres, y tú me sacarás de Egipto y me sepultarás en su sepulcro. Y él respondió: Haré conforme a lo que has dicho.
EVBCsino que yo yaceré con mis padres, y tú me sacarás de Egipto y me sepultarás en su sepulcro. Y él respondió: Haré conforme a lo que has dicho.
31
EVBOE Israel dijo: Júramelo. Y José le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama.
EVBO-EN"Swear it to me," he said, and Joseph swore it to him. Then Israel bowed down at the head of the bed.
EVBMY dijo: Hazme el juramento. Y él se lo hizo. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera del lecho.
EVBCY dijo: Hazme el juramento. Y él se lo hizo. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera del lecho.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.