Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 46
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí dice el Señor DIOS: La puerta del atrio interior que mira hacia el oriente estará cerrada los seis días de trabajo, pero el día de reposo se abrirá, y el día de la luna nueva también se abrirá.
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: The gate of the inner court facing east is to stay shut during the six working days, but on the Sabbath day it is to be opened, and on the day of the new moon it is to be opened.
EVBMEsto dice el Señor Jehová: El pórtico del atrio interior, el que da hacia levante, estará cerrado los seis días laborables; mas el sábado será abierto, y también lo será el día del novilunio.
EVBCEsto dice el Señor Jehová: El pórtico del atrio interior, el que da hacia levante, estará cerrado los seis días laborables; mas el sábado será abierto, y también lo será el día del novilunio.
2
EVBOY el príncipe entrará por el camino del pórtico de la puerta de afuera, y estará de pie junto al poste de la puerta, mientras los sacerdotes ofrecen su holocausto y sus ofrendas de paz; y adorará en el umbral de la puerta, y después saldrá; pero la puerta no se cerrará hasta la tarde.
EVBO-ENThe prince is to come in from outside by way of the vestibule of the gate and take his stand at the doorpost of the gate. The priests will offer his burnt offering and his peace offerings, and he will bow down at the threshold of the gate and then go out; but the gate is not to be shut until evening.
EVBMEl príncipe entrará viniendo de fuera por el pórtico de aquella entrada y permanecerá junto a la jamba de la puerta, mientras los sacerdotes preparan su holocausto y sus ofrendas de paz; se postrará sobre el umbral de la entrada y después se retirará; pero la puerta no será cerrada antes del anochecer.
EVBCEl príncipe entrará viniendo de fuera por el pórtico de aquella entrada y permanecerá junto a la jamba de la puerta, mientras los sacerdotes preparan su holocausto y sus ofrendas de paz; se postrará sobre el umbral de la entrada y después se retirará; pero la puerta no será cerrada antes del anochecer.
3
EVBOAsimismo adorará el pueblo de la tierra delante del SEÑOR a la entrada de esa puerta, en los días de reposo y en las lunas nuevas.
EVBO-ENOn the Sabbaths and the new moons the people of the land are to bow down before the LORD at the entrance of that gate.
EVBMDe igual modo adorará el pueblo de la tierra en el acceso de esta puerta, ante Jehová, durante los sábados y los novilunios.
EVBCDe igual modo adorará el pueblo de la tierra en el acceso de esta puerta, ante Jehová, durante los sábados y los novilunios.
4
EVBOY el holocausto que el príncipe ofrecerá al SEÑOR el día de reposo será seis corderos sin defecto y un carnero sin defecto;
EVBO-ENThe burnt offering the prince offers to the LORD on the Sabbath day is to be six lambs without blemish and a ram without blemish.
EVBMEl holocausto que el príncipe ofrezca a Jehová en el sábado consistirá en seis corderos sin defecto y un carnero sin defecto.
EVBCEl holocausto que el príncipe ofrezca a Jehová en el sábado consistirá en seis corderos sin defecto y un carnero sin defecto.
5
EVBOy como ofrenda de cereal, un efa con cada carnero; y con cada cordero, ofrenda de cereal conforme a lo que él pueda dar; y un hin de aceite por cada efa.
EVBO-ENThe grain offering with the ram is to be an ephah, and with the lambs whatever he chooses to give, with a hin of oil for each ephah.
EVBMY la ofrenda de harina será de un efa con el carnero; con los corderos, la cantidad que él pueda aportar; y un hin de aceite con cada efa.
EVBCY la ofrenda de harina será de un efa con el carnero; con los corderos, la cantidad que él pueda aportar; y un hin de aceite con cada efa.
6
EVBOY el día de la luna nueva, un becerro de la vacada sin defecto, seis corderos y un carnero; serán sin defecto.
EVBO-ENOn the day of the new moon he is to offer a young bull without blemish, and six lambs and a ram, all without blemish.
EVBMEn el novilunio ofrecerá un becerro joven sin defecto, seis corderos y un carnero, los cuales serán sin defecto.
EVBCEn el novilunio ofrecerá un becerro joven sin defecto, seis corderos y un carnero, los cuales serán sin defecto.
7
EVBOY preparará como ofrenda de cereal un efa con el becerro y un efa con el carnero; y con los corderos, conforme a lo que alcance su mano; y un hin de aceite por cada efa.
EVBO-ENHe is to provide a grain offering of an ephah with the bull and an ephah with the ram, and with the lambs whatever he can afford, with a hin of oil for each ephah.
EVBMY preparará como ofrenda de harina un efa con el becerro y un efa con el carnero, y con los corderos la cantidad que su mano alcance, más un hin de aceite por cada efa.
EVBCY preparará como ofrenda de harina un efa con el becerro y un efa con el carnero, y con los corderos la cantidad que su mano alcance, más un hin de aceite por cada efa.
8
EVBOY cuando el príncipe entre, entrará por el camino del pórtico de la puerta, y por el mismo camino saldrá.
EVBO-ENWhen the prince comes in, he is to enter by way of the vestibule of the gate and leave the same way.
EVBMY al entrar el príncipe, irá por el pórtico de esa puerta, y por ese mismo pórtico saldrá.
EVBCY al entrar el príncipe, irá por el pórtico de esa puerta, y por ese mismo pórtico saldrá.
9
EVBOPero cuando el pueblo de la tierra entre delante del SEÑOR en las fiestas solemnes, el que entre por el camino de la puerta del norte para adorar saldrá por el camino de la puerta del sur, y el que entre por el camino de la puerta del sur saldrá por el camino de la puerta del norte; no volverá por el camino de la puerta por donde entró, sino que saldrá por la de enfrente.
EVBO-EN"When the people of the land come before the LORD at the appointed feasts, whoever comes in by the north gate to worship is to leave by the south gate, and whoever comes in by the south gate is to leave by the north gate. No one is to go back through the gate he came in by; each is to go straight out the opposite way.
EVBMMas cuando el pueblo de la tierra se presente delante de Jehová en las festividades solemnes, quien haya entrado a adorar por la puerta septentrional saldrá por la meridional, y quien haya entrado por la meridional saldrá por la septentrional; no regresará por la puerta de su entrada, sino que saldrá por la opuesta.
EVBCMas cuando el pueblo de la tierra se presente delante de Jehová en las festividades solemnes, quien haya entrado a adorar por la puerta septentrional saldrá por la meridional, y quien haya entrado por la meridional saldrá por la septentrional; no regresará por la puerta de su entrada, sino que saldrá por la opuesta.
10
EVBOY el príncipe, cuando ellos entren, entrará en medio de ellos; y cuando ellos salgan, saldrán juntos.
EVBO-ENThe prince is to be among them, going in when they go in and going out when they go out.
EVBMY el príncipe estará en medio de ellos: cuando ellos entren, entrará; y cuando ellos salgan, saldrá.
EVBCY el príncipe estará en medio de ellos: cuando ellos entren, entrará; y cuando ellos salgan, saldrá.
11
EVBOY en las fiestas y en las solemnidades, la ofrenda de cereal será un efa con cada becerro, y un efa con cada carnero; y con los corderos, conforme a lo que él pueda dar; y un hin de aceite por cada efa.
EVBO-EN"At the feasts and appointed festivals the grain offering is to be an ephah with a bull and an ephah with a ram, and with the lambs whatever one chooses to give, with a hin of oil for each ephah.
EVBMEn las fiestas y en las solemnidades la ofrenda de harina será un efa por cada novillo, un efa por cada carnero, y por los corderos lo que él pueda dar; y un hin de aceite por cada efa.
EVBCEn las fiestas y en las solemnidades la ofrenda de harina será un efa por cada novillo, un efa por cada carnero, y por los corderos lo que él pueda dar; y un hin de aceite por cada efa.
12
EVBOY cuando el príncipe prepare una ofrenda voluntaria, holocausto u ofrendas de paz como ofrenda voluntaria al SEÑOR, se le abrirá la puerta que mira hacia el oriente, y hará su holocausto y sus ofrendas de paz como hace el día de reposo; y después saldrá, y cerrarán la puerta después que salga.
EVBO-ENWhen the prince provides a freewill offering, whether a burnt offering or peace offerings as a freewill offering to the LORD, the gate facing east is to be opened for him, and he is to offer his burnt offering and his peace offerings just as he does on the Sabbath day. Then he will go out, and once he has gone out the gate is to be shut.
EVBMY cuando el príncipe ofrezca de buena voluntad un holocausto o bien ofrendas de paz a Jehová, le abrirán el pórtico que mira a levante, y preparará su holocausto y sus ofrendas de paz del mismo modo que en el sábado; después se retirará, y tras su salida cerrarán la puerta.
EVBCY cuando el príncipe ofrezca de buena voluntad un holocausto o bien ofrendas de paz a Jehová, le abrirán el pórtico que mira a levante, y preparará su holocausto y sus ofrendas de paz del mismo modo que en el sábado; después se retirará, y tras su salida cerrarán la puerta.
13
EVBOY prepararás cada día en holocausto al SEÑOR un cordero de un año sin defecto; cada mañana lo prepararás.
EVBO-EN"Every day you are to provide a year-old lamb without blemish as a burnt offering to the LORD; you are to provide it morning after morning.
EVBMTodos los días ofrecerás a Jehová en holocausto un cordero de un año, sin defecto; lo ofrecerás cada mañana.
EVBCTodos los días ofrecerás a Jehová en holocausto un cordero de un año, sin defecto; lo ofrecerás cada mañana.
14
EVBOY con él prepararás cada mañana la ofrenda de cereal: la sexta parte de un efa, y la tercera parte de un hin de aceite para humedecer la flor de harina; ofrenda de cereal para el SEÑOR, por estatuto perpetuo, continuamente.
EVBO-ENWith it, morning after morning, you are to provide a grain offering of a sixth of an ephah and a third of a hin of oil to moisten the fine flour, a grain offering to the LORD; these are perpetual statutes, to be kept continually.
EVBMCon él presentarás cada mañana una ofrenda de harina, de una sexta parte de efa, con una tercera parte de hin de aceite para amasar la flor de harina; es una ofrenda de harina perpetua, por estatuto eterno ante Jehová.
EVBCCon él presentarás cada mañana una ofrenda de harina, de una sexta parte de efa, con una tercera parte de hin de aceite para amasar la flor de harina; es una ofrenda de harina perpetua, por estatuto eterno ante Jehová.
15
EVBOAsí prepararán el cordero, y la ofrenda de cereal, y el aceite, cada mañana, en holocausto continuo.
EVBO-ENSo morning after morning they are to provide the lamb, the grain offering and the oil as a continual burnt offering.
EVBMAsí prepararán, cada mañana, el cordero, la ofrenda de harina y el aceite, como holocausto continuo.
EVBCAsí prepararán, cada mañana, el cordero, la ofrenda de harina y el aceite, como holocausto continuo.
16
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Si el príncipe da un regalo de su heredad a alguno de sus hijos, será de sus hijos; posesión de ellos será por herencia.
EVBO-EN"Thus says the Lord GOD: If the prince gives a gift out of his inheritance to one of his sons, it will belong to his sons; it is their possession by inheritance.
EVBMEsto dice el Señor Jehová: Si el príncipe da una parte de sus bienes a alguno de sus hijos, esa herencia será de sus hijos; la tendrán como propiedad hereditaria.
EVBCEsto dice el Señor Jehová: Si el príncipe da una parte de sus bienes a alguno de sus hijos, esa herencia será de sus hijos; la tendrán como propiedad hereditaria.
17
EVBOPero si da un regalo de su heredad a alguno de sus siervos, será de este hasta el año de libertad, y después volverá al príncipe; su heredad será solo de sus hijos.
EVBO-ENBut if he gives a gift out of his inheritance to one of his servants, it will be the servant's until the year of release and then return to the prince; his inheritance belongs to his sons alone.
EVBMPero si hace un regalo de su heredad a uno de sus siervos, le pertenecerá hasta el año de la libertad; después volverá al príncipe; mas su heredad quedará para sus hijos.
EVBCPero si hace un regalo de su heredad a uno de sus siervos, le pertenecerá hasta el año de la libertad; después volverá al príncipe; mas su heredad quedará para sus hijos.
18
EVBOY el príncipe no tomará nada de la heredad del pueblo, despojándolos de su posesión; de su propia posesión dará herencia a sus hijos, para que ninguno de mi pueblo sea echado de su posesión.
EVBO-ENThe prince must not take any of the people's inheritance by forcing them off their possession. He is to give his sons their inheritance from his own possession, so that none of my people is driven away from his possession."
EVBMAdemás, el príncipe no arrebatará parte de la herencia del pueblo oprimiéndolo y echándolo de sus tierras; dará a sus hijos su herencia con lo que él mismo posee, para que nadie de mi pueblo sea disperso lejos de su propiedad.
EVBCAdemás, el príncipe no arrebatará parte de la herencia del pueblo oprimiéndolo y echándolo de sus tierras; dará a sus hijos su herencia con lo que él mismo posee, para que nadie de mi pueblo sea esparcido lejos de su propiedad.
19
EVBOMe llevó después por la entrada que estaba al lado de la puerta, a las cámaras santas de los sacerdotes, que miraban al norte; y he aquí que había allí un lugar en el fondo, hacia el occidente.
EVBO-ENThen he brought me through the entrance beside the gate into the holy chambers for the priests that faced north, and I saw a place there at the far western end.
EVBMDespués me introdujo por el acceso situado al lado de la puerta, hasta las habitaciones sagradas de los sacerdotes, orientadas hacia el norte; y he aquí, allí había un sitio en el extremo de poniente.
EVBCDespués me introdujo por el acceso situado al lado de la puerta, hasta las habitaciones sagradas de los sacerdotes, orientadas hacia el norte; y he aquí, allí había un sitio en el extremo de poniente.
20
EVBOY me dijo: Este es el lugar donde los sacerdotes cocerán la ofrenda por la culpa y la ofrenda por el pecado; allí cocerán la ofrenda de cereal, para no sacarla al atrio exterior, santificando así al pueblo.
EVBO-ENHe told me, "This is the place where the priests are to boil the guilt offering and the sin offering and bake the grain offering, so that they do not carry them out to the outer court and pass holiness to the people."
EVBMY me dijo: Este es el sitio donde los sacerdotes han de hervir la ofrenda por la culpa y la ofrenda por el pecado, y donde han de cocer la ofrenda de harina, para no sacarlas al patio de afuera y así comunicar santidad al pueblo.
EVBCY me dijo: Este es el sitio donde los sacerdotes han de hervir la ofrenda por la culpa y la ofrenda por el pecado, y donde han de cocer la ofrenda de harina, para no sacarlas al patio de afuera y así comunicar santidad al pueblo.
21
EVBOLuego me sacó al atrio exterior, y me hizo pasar por los cuatro rincones del atrio; y he aquí que en cada rincón del atrio había un atrio.
EVBO-ENThen he brought me out to the outer court and led me around its four corners, and in each corner of the court there was another court.
EVBMLuego me llevó fuera, al atrio de afuera, y me hizo recorrer sus cuatro ángulos; y he aquí que en cada ángulo del atrio se veía otro recinto.
EVBCLuego me llevó fuera, al atrio de afuera, y me hizo recorrer sus cuatro ángulos; y he aquí que en cada ángulo del atrio se veía otro recinto.
22
EVBOEn los cuatro rincones del atrio había atrios cercados, de cuarenta codos de longitud y treinta de ancho; una misma medida tenían los cuatro rincones.
EVBO-ENIn the four corners of the court were enclosed courts, forty cubits long and thirty wide; all four corner courts were the same size.
EVBMEn los cuatro ángulos del atrio había recintos cercados, de cuarenta codos de largo por treinta de ancho; los cuatro eran de una sola medida.
EVBCEn los cuatro ángulos del atrio había recintos cercados, de cuarenta codos de largo por treinta de ancho; los cuatro eran de una sola medida.
23
EVBOY había una hilera de muro alrededor de ellos, alrededor de los cuatro, y había fogones hechos debajo de las hileras, alrededor.
EVBO-ENA row of masonry ran around each of the four, with hearths built under the rows all around.
EVBMY había alrededor de ellos una hilera de construcción, alrededor de los cuatro, hecha con fogones debajo de las hileras por todo el contorno.
EVBCY había alrededor de ellos una hilera de construcción, alrededor de los cuatro, hecha con fogones debajo de las hileras por todo el contorno.
24
EVBOY me dijo: Estas son las cocinas, donde los servidores de la casa cocerán el sacrificio del pueblo.
EVBO-ENHe told me, "These are the kitchens where those who serve at the house are to boil the people's sacrifices."
EVBMY me dijo: Estas son las cocinas donde los ministros de la casa hervirán las víctimas del pueblo.
EVBCY me dijo: Estas son las cocinas donde los ministros de la casa hervirán las víctimas del pueblo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.