Leer › Comparar Biblias
Jeremías 46
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra del SEÑOR que vino al profeta Jeremías contra las naciones.
EVBO-ENWhat came as the word of the LORD to the prophet Jeremiah about the nations.
EVBMPalabra de Jehová dirigida a Jeremías el profeta, en contra de los gentiles;
EVBCPalabra de Jehová dirigida a Jeremías el profeta, en contra de los gentiles;
2
EVBOAcerca de Egipto: contra el ejército de Faraón Necao, rey de Egipto, que estaba junto al río Éufrates en Carquemis, al cual derrotó Nabucodonosor rey de Babilonia en el cuarto año de Joacim hijo de Josías, rey de Judá.
EVBO-ENFor Egypt: about the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was at the river Euphrates at Carchemish, and which Nebuchadnezzar king of Babylon struck down in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
EVBMContra Egipto, contra el ejército del faraón Necao, rey de Egipto, que estaba junto al río Éufrates, en Carquemis, al cual derrotó Nabucodonosor, rey de Babilonia, durante el cuarto año de Joacim, el hijo de Josías, rey de Judá.
EVBCContra Egipto, contra la hueste del faraón Necao, rey de Egipto, que se hallaba junto al río Éufrates, en Carquemis, a la cual batió Nabucodonosor, rey de Babilonia, durante el cuarto año de Joacim, el hijo de Josías, rey de Judá.
3
EVBO¡Preparad el escudo y el pavés, y acercaos a la batalla!
EVBO-EN"Get ready small shield and large, and draw near for battle!
EVBMPreparad el escudo menor y el mayor, y acercaos a la batalla.
EVBCPreparad escudo y adarga, y acercaos a la batalla.
4
EVBO¡Uncid los caballos, y montad, jinetes, y poneos en vuestros puestos con los yelmos! ¡Pulid las lanzas, vestíos las corazas!
EVBO-ENHitch the horses; mount up, horsemen! Stand in position with helmets on; scour the lances; put on the armor!
EVBMEnsillad los caballos; montad, jinetes, y presentaos con vuestros cascos; pulid las lanzas, vestíos las corazas.
EVBCEnjaezad los caballos; montad, jinetes, y presentaos con vuestros yelmos; pulid las lanzas, vestíos las corazas.
5
EVBO¿Por qué los vi aterrados, volviendo atrás? Sus valientes fueron abatidos, y huyeron a toda prisa sin volver el rostro; terror por todas partes, dice el SEÑOR.
EVBO-ENWhy do I see them terrified, falling back? Their warriors are crushed; they have fled headlong without looking back. Terror on every side! declares the LORD.
EVBM¿Por qué los he visto atemorizados y que retroceden? Sus valientes están derrotados, y huyen a toda prisa sin mirar atrás: había espanto por todas partes, dice Jehová.
EVBC¿Por qué los he visto atemorizados y vueltos atrás? Sus valientes están abatidos, y huyen a toda prisa sin mirar atrás: el espanto estaba por todas partes, dice Jehová.
6
EVBONo huya el ligero, ni escape el valiente; al norte, junto a la ribera del río Éufrates, tropezaron y cayeron.
EVBO-ENLet the swift not flee, nor the warrior escape; in the north, by the river Euphrates, they stumble and fall.
EVBMNo huya el veloz, ni escape el valiente; en el norte, junto al río Éufrates, tropezarán y caerán.
EVBCNo huya el ligero, ni escape el valiente; en el norte, junto al río Éufrates, tropezarán y caerán.
7
EVBO¿Quién es este que sube como el Nilo, cuyas aguas se agitan como ríos?
EVBO-ENWho is this that rises like the Nile, like rivers whose waters toss?
EVBM¿Quién es este que avanza como una inundación, y cuyas aguas se agitan como ríos?
EVBC¿Quién es este que avanza como crecida, y cuyas aguas se revuelven igual que ríos?
8
EVBOEgipto sube como el Nilo, y sus aguas se agitan como ríos, y dijo: Subiré, cubriré la tierra, destruiré la ciudad y a los que en ella moran.
EVBO-ENEgypt rises like the Nile, like rivers whose waters toss; and he said, 'I will rise up and cover the earth; I will destroy cities and those who live in them.'
EVBMEgipto se levanta como una inundación, y sus aguas se agitan como ríos; y dice: Subiré, cubriré la tierra, destruiré la ciudad y a los que viven en ella.
EVBCEgipto se levanta cual crecida, y como ríos se revuelven sus aguas; y dice: Subiré, cubriré la tierra, arrasaré la ciudad y a los que en ella moran.
9
EVBO¡Subid, caballos, y enfureceos, carros, y salgan los valientes: los etíopes y los de Put que manejan el escudo, y los de Lud que manejan y entesan el arco!
EVBO-ENGo up, horses! Drive madly, chariots! Let the warriors go out, Cush and Put who grasp the shield, and the Lydians who grasp and bend the bow.
EVBMSubid, caballos; y corred con furia, carros; y avancen los valientes: los de Etiopía y los de Libia, que manejan el escudo, y los de Lidia, que toman y tensan el arco.
EVBCSubid, corceles; y alborotaos, carruajes; y avancen los poderosos: los de Etiopía y los de Libia, que manejan el broquel, y los de Lidia, que toman y entesan el arco.
10
EVBOPero ese día es para el Señor DIOS de los ejércitos día de venganza, para vengarse de sus enemigos; y la espada devorará y se saciará, y se embriagará de la sangre de ellos; porque sacrificio tiene el Señor DIOS de los ejércitos en tierra del norte, junto al río Éufrates.
EVBO-ENThat day is for the Lord GOD of hosts a day of vengeance, to take vengeance on his adversaries. The sword will devour and be satisfied and be drenched with their blood; for the Lord GOD of hosts has a sacrifice in the land of the north, by the river Euphrates.
EVBMPorque ese día es del Señor Jehová de los ejércitos, día de venganza, para vengarse de sus enemigos; y la espada devorará, y se saciará y se embriagará con la sangre de ellos: pues el Señor Jehová de los ejércitos tiene un sacrificio en la tierra del norte, junto al río Éufrates.
EVBCPorque ese día pertenece al Señor Jehová de los ejércitos, día de venganza, a fin de vindicarse de sus enemigos; y la espada devorará, y se hartará y se emborrachará con sangre de ellos: pues el Señor Jehová de los ejércitos tiene un sacrificio en la región septentrional, junto al río Éufrates.
11
EVBOSube a Galaad y toma bálsamo, virgen hija de Egipto; en vano multiplicarás las medicinas; no hay curación para ti.
EVBO-ENGo up to Gilead and take balm, virgin daughter of Egypt! In vain you have multiplied medicines; there is no new flesh for you.
EVBMSube a Galaad y procura bálsamo, oh virgen, hija de Egipto; en vano te valdrás de muchos remedios: no habrá curación para ti.
EVBCSube a Galaad y procura bálsamo, oh virgen, hija de Egipto; en vano te valdrás de muchos remedios: no habrá curación para ti.
12
EVBOLas naciones oyeron tu afrenta, y tu clamor llenó la tierra; porque el valiente tropezó contra el valiente, y cayeron ambos juntos.
EVBO-ENThe nations have heard of your disgrace, and your outcry has filled the earth; for warrior stumbles over warrior; both of them fall together."
EVBMLas naciones han oído tu deshonra, y tu clamor ha llenado la tierra; porque el valiente ha tropezado con el valiente, y han caído juntos los dos.
EVBCLas naciones han oído tu deshonra, y tu clamor ha llenado la tierra; porque el valiente ha tropezado con el valiente, y han caído juntos los dos.
13
EVBOPalabra que habló el SEÑOR al profeta Jeremías acerca de la venida de Nabucodonosor rey de Babilonia para herir la tierra de Egipto:
EVBO-ENThe word which the LORD spoke to the prophet Jeremiah about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to strike the land of Egypt:
EVBMPalabra que Jehová dirigió al profeta Jeremías, acerca de cómo Nabucodonosor, rey de Babilonia, habría de venir a herir la tierra de Egipto.
EVBCPalabra que Jehová dirigió al profeta Jeremías, acerca de cómo Nabucodonosor, rey de Babilonia, habría de venir a herir la tierra de Egipto.
14
EVBOAnunciad en Egipto, y haced oír en Migdol; haced oír también en Menfis y en Tafnes; decid: Ponte en pie y prepárate, porque la espada ha devorado todo en tu derredor.
EVBO-EN"Announce it in Egypt, make it heard in Migdol, make it heard in Memphis and in Tahpanhes; say, 'Stand ready and prepare yourself, for the sword devours all around you.'
EVBMAnunciad en Egipto, y proclamad en Migdol; proclamad en Nof y en Tafnes: decid: Ponte firme y prepárate, porque la espada devora a tu alrededor.
EVBCAnunciad en Egipto, y proclamad en Migdol; proclamad en Nof y en Tafnes: decid: Ponte firme y prepárate, porque la espada devora a tu alrededor.
15
EVBO¿Por qué ha sido derribado tu valiente? No pudo mantenerse en pie, porque el SEÑOR lo empujó.
EVBO-ENWhy is your mighty one swept away? He did not stand, for the LORD pushed him down.
EVBM¿Cómo es que fueron arrebatados tus fuertes? No se mantuvieron en pie, pues los rechazó Jehová.
EVBC¿Cómo es que fueron arrebatados tus fuertes? No se mantuvieron en pie, pues los rechazó Jehová.
16
EVBOMultiplicó los que tropezaban; y cayeron cada uno sobre su compañero, y dijeron: Levántate y volvamos a nuestro pueblo y a la tierra de nuestro nacimiento, delante de la espada opresora.
EVBO-ENHe made many stumble; indeed, each fell on his neighbor, and they said, 'Up! Let us go back to our own people and to the land of our birth, away from the oppressing sword.'
EVBMMultiplicó los que caían; sí, uno se desplomaba sobre otro; y decían: Levantaos, tornemos a los de nuestro pueblo, a la tierra de nuestro nacimiento, huyendo de la espada del opresor.
EVBCMultiplicó los que caían; sí, uno se desplomaba sobre otro; y decían: Levantaos, tornemos a los de nuestro pueblo, a la tierra de nuestro nacimiento, huyendo de la espada del opresor.
17
EVBOAllí gritaron: Faraón rey de Egipto no es más que ruido; dejó pasar el tiempo señalado.
EVBO-ENThey called out there, 'Pharaoh king of Egypt is just a loud noise; he let the appointed time slip by.'
EVBMAllí gritaron: Faraón rey de Egipto no es más que ruido; ha dejado pasar el momento señalado.
EVBCAllí gritaron: Faraón rey de Egipto no es más que ruido; ha dejado pasar el momento señalado.
18
EVBOVivo yo, dice el Rey, cuyo nombre es el SEÑOR de los ejércitos, que como el Tabor entre los montes, y como el Carmelo junto al mar, así vendrá.
EVBO-ENAs I live, declares the King, whose name is the LORD of hosts, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, so one will come.
EVBMPor mi vida, declara el Rey, que se llama Jehová de los ejércitos: ciertamente, cual el Tabor entre las montañas, y cual el Carmelo junto al mar, así vendrá él.
EVBCPor mi vida, declara el Rey, que se llama Jehová de los ejércitos: ciertamente, cual el Tabor entre las montañas, y cual el Carmelo junto al mar, así vendrá él.
19
EVBOHazte enseres de cautiverio, moradora hija de Egipto; porque Menfis será desolada, y será incendiada hasta no quedar morador.
EVBO-ENMake for yourself an exile's baggage, you who dwell as the daughter of Egypt! For Memphis will become a waste, burned and without inhabitant.
EVBMOh hija que moras en Egipto, apréstate para el cautiverio; porque Nof será asolada y desierta, sin habitante.
EVBCOh hija que moras en Egipto, apréstate para el cautiverio; porque Nof será asolada y desierta, sin habitante.
20
EVBONovilla hermosa es Egipto; pero un tábano viene del norte, viene.
EVBO-ENA very pretty heifer is Egypt; a horsefly from the north is coming, coming.
EVBMEgipto es una becerra muy hermosa, mas la destrucción viene; viene del norte.
EVBCEgipto es una becerra muy hermosa, mas la destrucción viene; viene del norte.
21
EVBOTambién sus mercenarios en medio de ella son como becerros engordados; porque también ellos se volvieron, huyeron todos juntos, no pudieron mantenerse en pie; porque vino sobre ellos el día de su calamidad, el tiempo de su castigo.
EVBO-ENEven her hired men in her midst are like fattened calves, for they too have turned back and fled together; they did not hold their ground, for the day of their disaster has come on them, the time of their punishment.
EVBMSus mercenarios también, en medio de ella, son como terneros cebados; pues también ellos han vuelto la espalda y han huido juntos: no se sostuvieron, porque el día de su desastre vino sobre ellos, la hora de su visitación.
EVBCSus mercenarios también, en medio de ella, son como terneros cebados; pues también ellos han vuelto la espalda y han huido a una: no se sostuvieron, porque el día de su desastre vino sobre ellos, la hora de su visitación.
22
EVBOSu voz irá como de serpiente; porque marcharán con ejército, y con hachas vendrán a ella como cortadores de leña.
EVBO-ENHer sound goes like a snake's, for they come on in strength and come against her with axes, like woodcutters.
EVBMSu voz irá como la de una serpiente; porque marcharán con ejército, y vendrán contra ella con hachas, como leñadores.
EVBCSu voz irá como la de una serpiente; porque marcharán con ejército, y vendrán contra ella con hachas, como leñadores.
23
EVBOCortarán su bosque, dice el SEÑOR, aunque sea impenetrable; porque serán más numerosos que las langostas, y no tendrán número.
EVBO-ENThey will cut down her forest, declares the LORD, though it is impenetrable, for they are more numerous than locusts; they are beyond counting.
EVBMTalarán su bosque, dice Jehová, aunque sea impenetrable; porque son más numerosos que las langostas, y no tienen número.
EVBCTalarán su bosque, dice Jehová, aunque sea impenetrable; porque son más numerosos que las langostas, y no tienen número.
24
EVBOSerá avergonzada la hija de Egipto; será entregada en mano del pueblo del norte.
EVBO-ENThe daughter of Egypt is put to shame; she is given into the hand of a people from the north."
EVBMLa hija de Egipto será avergonzada; será entregada en manos del pueblo del norte.
EVBCLa hija de Egipto será avergonzada; será entregada en manos del pueblo del norte.
25
EVBOEl SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel, ha dicho: He aquí que yo castigo a Amón de No, y a Faraón, y a Egipto, y a sus dioses y a sus reyes; a Faraón y a los que en él confían.
EVBO-ENThe LORD of hosts, the God of Israel, has said: "See, I am punishing Amon of Thebes, and Pharaoh and Egypt and her gods and her kings, Pharaoh and those who trust in him.
EVBMDice Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Mirad, castigaré a la multitud de No, a Faraón y a Egipto, con sus dioses y con sus reyes; sí, a Faraón y a cuantos confían en él:
EVBCDice Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Mirad, castigaré a la multitud de No, a Faraón y a Egipto, con sus dioses y con sus reyes; sí, a Faraón y a cuantos confían en él:
26
EVBOY los entregaré en mano de los que buscan su vida, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia y en mano de sus siervos; y después será habitado como en los días pasados, dice el SEÑOR.
EVBO-ENI will give them into the hand of those who seek their life, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and the hand of his servants. Afterward she will be inhabited as in days of old, declares the LORD.
EVBMY los pondré en poder de los que atentan contra su vida, de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y de sus siervos; mas después será poblada, como en los tiempos antiguos, declara Jehová.
EVBCY los pondré en poder de los que atentan contra su vida, de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y de sus siervos; mas después será poblada, como en los tiempos antiguos, declara Jehová.
27
EVBOPero tú no temas, siervo mío Jacob, ni desmayes, Israel; porque he aquí que yo te salvaré de lejos, y a tu descendencia de la tierra de su cautiverio. Y volverá Jacob, y descansará y estará tranquilo, y no habrá quien lo atemorice.
EVBO-ENAnd you, my servant Jacob, do not be afraid, and do not lose heart, Israel; for see, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity. Jacob will return and be quiet and secure, with no one to make him tremble.
EVBMMas tú, Jacob, siervo mío, deja el temor, y no te acobardes, Israel; pues voy a salvarte desde lejos, y a tu descendencia de la tierra donde está cautiva; Jacob volverá, y vivirá tranquilo y seguro, sin que nadie lo atemorice.
EVBCMas tú, Jacob, siervo mío, deja el temor, y no te acobardes, Israel; pues voy a salvarte desde un país lejano, y a tu simiente de la tierra donde está cautiva; Jacob regresará, y vivirá sosegado y a salvo, sin que nadie lo atemorice.
28
EVBOTú, siervo mío Jacob, no temas, dice el SEÑOR, porque yo estoy contigo; porque haré consumación en todas las naciones entre las cuales te he dispersado; pero en ti no haré consumación, sino que te castigaré con justicia, y de ninguna manera te tendré por inocente.
EVBO-ENYou, my servant Jacob, do not be afraid, declares the LORD, for I am with you; I will make a complete end of all the nations to which I drove you, but with you I will not make a complete end. I will discipline you as justice requires, and I will certainly not let you go unpunished."
EVBMDeja el temor, Jacob siervo mío, dice Jehová, pues yo estoy a tu lado; aunque consuma por completo a todas las naciones adonde te dispersé, a ti no te consumiré del todo, sino que te corregiré con justa medida; aun así no te dejaré sin castigo alguno.
EVBCDeja el temor, Jacob siervo mío, dice Jehová, pues yo estoy a tu lado; aunque consuma por completo a todas las naciones adonde te dispersé, a ti no te consumiré del todo, sino que te corregiré con justa medida; aun así no te dejaré sin castigo alguno.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.