Leer › Comparar Biblias
Isaías 46
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSe postró Bel, se encorvó Nebo; sus ídolos fueron puestos sobre las bestias y sobre el ganado; las cosas que vosotros llevabais son cargadas, carga para la bestia cansada.
EVBO-ENBel crouches down, Nebo bends low; their idols are consigned to animals and cattle. The things you used to carry in procession are now loaded up, a burden for weary beasts.
EVBMBel se desploma, Nebo se encorva; sus ídolos fueron puestos sobre bestias y sobre ganado: vuestras cargas están excesivamente pesadas; son un peso para el animal agotado.
EVBCBel se desploma, Nebo se encorva; sus ídolos fueron puestos sobre bestias y sobre ganado: vuestro bagaje está cargado en exceso; son una carga para el animal agotado.
2
EVBOSe encorvaron, se postraron juntamente; no pudieron librar la carga, sino que ellos mismos han ido en cautiverio.
EVBO-ENThey bend low and crouch down together; they cannot save the load, and they themselves go off into captivity.
EVBMSe encorvan, se desploman a una; no pudieron salvar la carga, y ellos mismos han ido al cautiverio.
EVBCSe encorvan, se desploman a una; no pudieron salvar la carga, y ellos mismos han ido al cautiverio.
3
EVBOOídme, casa de Jacob, y todo el remanente de la casa de Israel, los que habéis sido cargados por mí desde el vientre, los que habéis sido llevados desde la matriz.
EVBO-EN"Listen to me, house of Jacob, all who remain of the house of Israel, you who have been carried since you were in the belly, borne along since you left the womb:
EVBMOídme, casa de Jacob, y todo el remanente de la casa de Israel, vosotros que desde el vientre fuisteis sostenidos por mí, que desde la matriz fuisteis llevados:
EVBCOídme, casa de Jacob, y todos los restantes de la casa de Israel, vosotros que desde el vientre fuisteis sostenidos por mí, que desde la matriz fuisteis acarreados:
4
EVBOY hasta la vejez yo seré el mismo, y hasta las canas yo os soportaré. Yo hice, y yo llevaré; yo soportaré y libraré.
EVBO-ENright up to your old age I am he, and until your hair turns gray I will carry you. I have made you and I will bear you; I will carry you and I will rescue you.
EVBMAun cuando seáis ancianos soy el mismo, y hasta que tengáis canas os sostendré; yo hice, y yo soportaré; yo mismo os llevaré y os libraré.
EVBCAun cuando seáis ancianos soy el mismo, y hasta que encanezcáis os sostendré; yo hice, y yo soportaré; yo mismo os acarrearé y os libraré.
5
EVBO¿A quién me asemejaréis, y me igualaréis, y me compararéis, para que seamos semejantes?
EVBO-ENTo whom will you compare me or make me equal? To whom will you liken me, as if we were alike?
EVBM¿A quién me asemejaréis, y me haréis igual, y me compararéis, para que seamos semejantes?
EVBC¿Con quién me equipararéis, y me haréis igual, y me compararéis, a fin de que nos parezcamos?
6
EVBOSacan oro de la bolsa, y pesan plata con la balanza; alquilan a un platero, y él hace de ello un dios; se postran y adoran.
EVBO-ENSome pour gold out of a purse and weigh silver on the scales; they hire a smith, who makes it into a god, and they fall down and worship it.
EVBMVacían oro de la bolsa, y pesan plata en la balanza, y alquilan a un platero, que de ello hace un dios: se echan por tierra, sí, lo adoran.
EVBCVacían oro de la bolsa, y pesan plata en la balanza, y alquilan a un platero, que de ello hace un dios: se echan por tierra, sí, lo adoran.
7
EVBOLo llevan sobre el hombro, lo cargan, y lo colocan en su lugar, y allí se está; no se mueve de su sitio. Aunque uno clame a él, no responde, ni lo libra de su angustia.
EVBO-ENThey hoist it onto their shoulders and carry it, then set it down in its place, and there it stands; it does not budge from its spot. Someone may cry out to it, but it does not answer; it does not save him from his distress.
EVBMLo alzan sobre el hombro, lo transportan, y lo plantan en su lugar, y allí está de pie; de su sitio no se apartará: aunque alguien le grite, no puede contestarle ni salvarlo de su apuro.
EVBCLo alzan sobre el hombro, lo transportan, y lo plantan en su lugar, y allí está de pie; de su sitio no se apartará: aunque alguien le grite, no puede contestarle ni salvarlo de su apuro.
8
EVBOAcordaos de esto, y mostraos hombres; volvedlo al corazón, oh transgresores.
EVBO-ENRemember this and be men; bring it back to mind, you rebels.
EVBMRecordad esto, y portaos como hombres: traedlo de nuevo a la memoria, oh transgresores.
EVBCRecordad esto, y portaos como hombres: traedlo de nuevo a la memoria, oh transgresores.
9
EVBOAcordaos de las cosas primeras desde la antigüedad, porque yo soy Dios, y no hay otro; soy Dios, y no hay nadie como yo,
EVBO-ENRemember the earlier things from long ago, for I am God, and there is no one else; I am God, and there is none like me.
EVBMRecordad lo anterior, lo de tiempos remotos: yo soy Dios, y no existe otro; yo soy Dios, y nadie es como yo,
EVBCRecordad lo anterior, lo de tiempos remotos: yo soy Dios, y no existe otro; yo soy Dios, y nadie es como yo,
10
EVBOque anuncio desde el principio lo que ha de ser al final, y desde la antigüedad lo que aún no ha sido hecho; que digo: Mi consejo permanecerá, y haré todo lo que quiero;
EVBO-ENFrom the beginning I announce the end, and from ancient times what has not yet been done; I say, 'My plan will stand, and everything I wish I will do.'
EVBMque anuncio el fin desde el principio, y desde los tiempos antiguos lo que aún no se ha hecho, diciendo: Mi propósito se mantendrá, y haré toda mi voluntad;
EVBCque anuncio el fin desde el principio, y desde los tiempos antiguos lo que aún no se ha hecho, diciendo: Mi propósito se mantendrá, y haré toda mi voluntad;
11
EVBOque llamo desde el oriente al ave de rapiña, y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo lo he hablado, y lo haré venir; lo he dispuesto, y también lo haré.
EVBO-ENI call a bird of prey from the east, from a distant land the man to carry out my plan. I have spoken, and I will bring it about; I have planned it, and I will do it.
EVBMque llamo del oriente un ave de rapiña, de tierra lejana al hombre que ejecuta mi propósito: sí, yo lo he dicho, y también lo cumpliré; lo he planeado, y también lo haré.
EVBCque llamo del oriente un ave de rapiña, de tierra lejana al hombre que ejecuta mi propósito: sí, yo lo he dicho, y también lo cumpliré; lo he planeado, y también lo haré.
12
EVBOOídme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia:
EVBO-ENListen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness:
EVBMEscuchadme, duros de corazón, que os halláis lejos de la justicia:
EVBCEscuchadme, obstinados de ánimo, que os halláis lejos de la justicia:
13
EVBOHago acercar mi justicia; no se alejará, y mi salvación no se tardará. Y pondré salvación en Sion, y a Israel mi gloria.
EVBO-ENI am bringing my righteousness near, it is not far away, and my salvation will not be late. I will grant salvation in Zion, and to Israel my splendor."
EVBMHago llegar mi justicia; no se alejará, y mi salvación no tardará: y concederé en Sion la salvación a Israel, mi gloria.
EVBCHago llegar mi justicia; no se alejará, y mi salvación no tardará: y concederé en Sion la salvación a Israel, mi gloria.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.