Leer › Comparar Biblias
Génesis 46
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPartió Israel con todo lo que tenía, y vino a Beerseba, y ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac.
EVBO-ENIsrael set out with everything he had, and when he reached Beersheba he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
EVBMIsrael emprendió el viaje con todo cuanto poseía, y al llegar a Beerseba ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac.
EVBCIsrael emprendió el viaje con todo cuanto poseía, y al llegar a Beerseba ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac.
2
EVBOY habló Dios a Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.
EVBO-ENIn visions of the night God called to Israel, "Jacob! Jacob!" He answered, "Here I am."
EVBMDios habló a Israel en visiones de la noche, diciendo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Aquí estoy.
EVBCDios habló a Israel en visiones de la noche, diciendo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Aquí estoy.
3
EVBOY dijo: Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas descender a Egipto, porque allí haré de ti una gran nación.
EVBO-ENGod said, "I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you a great nation there.
EVBMY dijo: Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no tengas miedo de bajar a Egipto, pues allí te convertiré en una gran nación;
EVBCY dijo: Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no tengas miedo de bajar a Egipto, pues allí te convertiré en una gran nación;
4
EVBOYo descenderé contigo a Egipto, y yo también te haré volver a subir; y la mano de José cerrará tus ojos.
EVBO-ENI will go down with you to Egypt, and I will surely bring you back up again. And Joseph's own hand will close your eyes."
EVBMyo mismo descenderé contigo a Egipto, y sin falta te haré subir de nuevo; y sobre tus ojos pondrá José su mano.
EVBCyo mismo descenderé contigo a Egipto, y sin falta te haré subir de nuevo; y sobre tus ojos pondrá José su mano.
5
EVBOY se levantó Jacob de Beerseba; y los hijos de Israel llevaron a Jacob su padre, y a sus niños y a sus mujeres, en los carros que Faraón había enviado para llevarlo.
EVBO-ENThen Jacob left Beersheba, and the children of Israel brought their father Jacob, their little ones, and their wives in the carts Pharaoh had sent to carry him.
EVBMY Jacob partió de Beerseba; los hijos de Israel llevaron a su padre Jacob, con sus niños y sus mujeres, en las carretas que Faraón había enviado para transportarlo.
EVBCY Jacob partió de Beerseba; los hijos de Israel llevaron a su padre Jacob, con sus niños y sus mujeres, en las carretas que Faraón había enviado para transportarlo.
6
EVBOY tomaron sus ganados y los bienes que habían adquirido en la tierra de Canaán, y vinieron a Egipto, Jacob y toda su descendencia con él:
EVBO-ENThey also took along their livestock and the property they had gained in the land of Canaan, and they came to Egypt, Jacob and all his seed with him.
EVBMTomaron sus ganados y sus bienes, los que habían reunido en la tierra de Canaán, y entraron en Egipto, Jacob y toda su descendencia con él:
EVBCTomaron sus ganados y sus bienes, los que habían reunido en la tierra de Canaán, y entraron en Egipto, Jacob y toda su descendencia con él:
7
EVBOsus hijos y los hijos de sus hijos con él, sus hijas y las hijas de sus hijos, y a toda su descendencia trajo consigo a Egipto.
EVBO-ENHe brought with him to Egypt his sons and grandsons, his daughters and granddaughters, all his seed.
EVBMA sus hijos, a los hijos de sus hijos, a sus hijas, a las hijas de sus hijos y a todos sus descendientes los llevó consigo a Egipto.
EVBCSus hijos y los hijos de sus hijos con él, sus hijas y las hijas de sus hijos, y toda su descendencia, llevó consigo a Egipto.
8
EVBOY estos son los nombres de los hijos de Israel que entraron en Egipto, Jacob y sus hijos: Rubén, el primogénito de Jacob.
EVBO-ENThese are the names of the children of Israel, Jacob and his sons, who went to Egypt: Reuben, Jacob's firstborn.
EVBMLos hijos de Israel que vinieron a Egipto se llamaban así: Jacob y sus hijos; Rubén, primogénito de Jacob.
EVBCEstos son los nombres de los hijos de Israel que llegaron a Egipto, Jacob y sus hijos: Rubén, el primogénito de Jacob.
9
EVBOY los hijos de Rubén: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi.
EVBO-ENReuben's sons: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
EVBMY Rubén tuvo por hijos a Hanoc, a Falú, a Hezrón y a Carmi.
EVBCY Rubén tuvo por hijos a Hanoc, a Falú, a Hezrón y a Carmi.
10
EVBOY los hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar, y Saúl, hijo de la cananea.
EVBO-ENSimeon's sons: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman.
EVBMY Simeón tuvo por hijos a Jemuel, a Jamín, a Ohad, a Jaquín, a Zohar, y a Saúl, el hijo de la mujer cananea.
EVBCY Simeón tuvo por hijos a Jemuel, a Jamín, a Ohad, a Jaquín, a Zohar, y a Saúl, el hijo de la mujer cananea.
11
EVBOY los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.
EVBO-ENLevi's sons: Gershon, Kohath, and Merari.
EVBMY Leví tuvo por hijos a Gersón, a Coat y a Merari.
EVBCY Leví tuvo por hijos a Gersón, a Coat y a Merari.
12
EVBOY los hijos de Judá: Er, Onán, Sela, Fares y Zara; pero Er y Onán murieron en la tierra de Canaán. Y los hijos de Fares fueron Hezrón y Hamul.
EVBO-ENJudah's sons: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; Er and Onan, however, had died in the land of Canaan. Perez's sons were Hezron and Hamul.
EVBMJudá tuvo por hijos a Er, a Onán, a Sela, a Fares y a Zara; pero Er y Onán murieron en tierra de Canaán. Y de Fares nacieron Hezrón y Hamul.
EVBCJudá tuvo por hijos a Er, a Onán, a Sela, a Fares y a Zara; pero Er y Onán murieron en tierra de Canaán. Y de Fares nacieron Hezrón y Hamul.
13
EVBOY los hijos de Isacar: Tola, Fúa, Job y Simrón.
EVBO-ENIssachar's sons: Tola, Puvah, Job, and Shimron.
EVBME Isacar tuvo por hijos a Tola, a Fuva, a Job y a Simrón.
EVBCE Isacar tuvo por hijos a Tola, a Fuva, a Job y a Simrón.
14
EVBOY los hijos de Zabulón: Sered, Elón y Jahleel.
EVBO-ENZebulun's sons: Sered, Elon, and Jahleel.
EVBMY Zabulón tuvo por hijos a Sered, a Elón y a Jahleel.
EVBCY Zabulón tuvo por hijos a Sered, a Elón y a Jahleel.
15
EVBOEstos fueron los hijos de Lea, los que dio a luz a Jacob en Padan-aram, y además su hija Dina. Todas las personas de sus hijos y sus hijas eran treinta y tres.
EVBO-ENThese were the sons Leah bore to Jacob in Paddan-aram, together with his daughter Dinah. His sons and daughters numbered thirty-three in all.
EVBMEstos son los hijos de Lea, que ella dio a luz a Jacob en Padan-aram, junto con su hija Dina: todas las almas de sus hijos y de sus hijas fueron treinta y tres.
EVBCEstos son los hijos de Lea, que ella dio a luz a Jacob en Padan-aram, junto con su hija Dina: todas las almas de sus hijos y de sus hijas fueron treinta y tres.
16
EVBOY los hijos de Gad: Zifión, Hagui, Suni, Ezbón, Eri, Arodi y Areli.
EVBO-ENGad's sons: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.
EVBMHijos de Gad fueron Zifión, Hagui, Suni, Ezbón, Eri, Arodi y Areli.
EVBCY de Gad nacieron Zifión, Hagui, Suni, Ezbón, Eri, Arodi y Areli.
17
EVBOY los hijos de Aser: Imna, Isúa, Isúi, Bería, y Sera, hermana de ellos. Y los hijos de Bería: Heber y Malquiel.
EVBO-ENAsher's sons: Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah, and their sister Serah. Beriah's sons: Heber and Malchiel.
EVBMAser tuvo a Imna, a Isúa, a Isúi, a Bería, y a Sera, hermana de ellos; y de Bería nacieron Heber y Malquiel.
EVBCAser tuvo a Imna, a Isúa, a Isúi, a Bería, y a Sera, hermana de ellos; y de Bería nacieron Heber y Malquiel.
18
EVBOEstos fueron los hijos de Zilpa, la que Labán dio a su hija Lea; y ella dio a luz estos a Jacob: dieciséis personas.
EVBO-ENThese were the children of Zilpah, whom Laban had given to his daughter Leah; she bore these to Jacob, sixteen in all.
EVBMEstos son los hijos de Zilpa, a quien Labán dio a su hija Lea; ella los dio a luz a Jacob: dieciséis almas.
EVBCEstos son los hijos de Zilpa, a quien Labán dio a su hija Lea; ella los dio a luz a Jacob: dieciséis almas.
19
EVBOLos hijos de Raquel, mujer de Jacob: José y Benjamín.
EVBO-ENThe sons of Jacob's wife Rachel: Joseph and Benjamin.
EVBMDe Raquel, la esposa de Jacob, nacieron José y Benjamín.
EVBCDe Raquel, la esposa de Jacob, nacieron José y Benjamín.
20
EVBOY le nacieron a José en la tierra de Egipto Manasés y Efraín, los que le dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On.
EVBO-ENIn the land of Egypt, Manasseh and Ephraim were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
EVBMY en la tierra de Egipto le nacieron a José Manasés y Efraín, a quienes dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On.
EVBCY en la tierra de Egipto le nacieron a José Manasés y Efraín, a quienes dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On.
21
EVBOY los hijos de Benjamín: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Ros, Mupim, Hupim y Ard.
EVBO-ENBenjamin's sons: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.
EVBMY fueron hijos de Benjamín: Bela, Beker, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Rosh, Mupim, Hupim y Ard.
EVBCY fueron hijos de Benjamín: Bela, Beker, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Rosh, Mupim, Hupim y Ard.
22
EVBOEstos fueron los hijos de Raquel, que nacieron a Jacob: por todas, catorce personas.
EVBO-ENThese were the sons of Rachel who were born to Jacob, fourteen in all.
EVBMTales son los descendientes de Raquel, nacidos a Jacob: catorce almas por todas.
EVBCTales son los descendientes de Raquel, nacidos a Jacob: catorce almas por todas.
23
EVBOY los hijos de Dan: Husim.
EVBO-ENDan's son: Hushim.
EVBMDe Dan: Husim.
EVBCDe Dan: Husim.
24
EVBOY los hijos de Neftalí: Jahzeel, Guni, Jezer y Silem.
EVBO-ENNaphtali's sons: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
EVBMHijos de Neftalí fueron Jahzeel, Guni, Jezer y Silem.
EVBCY de Neftalí: Jahzeel, Guni, Jezer y Silem.
25
EVBOEstos fueron los hijos de Bilha, la que Labán dio a su hija Raquel; y ella dio a luz estos a Jacob: por todas, siete personas.
EVBO-ENThese were the sons of Bilhah, whom Laban had given to his daughter Rachel; she bore these to Jacob, seven in all.
EVBMTales son los hijos de Bilha, la que Labán concedió a su hija Raquel, y que ella dio a luz a Jacob: siete almas por todas.
EVBCTales son los hijos de Bilha, la que Labán concedió a su hija Raquel, y que ella parió a Jacob: siete almas por todas.
26
EVBOTodas las personas que vinieron con Jacob a Egipto, salidas de sus lomos, sin contar las mujeres de los hijos de Jacob, todas las personas fueron sesenta y seis.
EVBO-ENAll the persons who went with Jacob to Egypt, those who had come from his own body, not counting the wives of Jacob's sons, numbered sixty-six.
EVBMTodas las almas que llegaron con Jacob a Egipto, procedentes de su linaje, sin contar a las esposas de los hijos de Jacob, sumaban sesenta y seis;
EVBCTodas las almas que llegaron con Jacob a Egipto, procedentes de su linaje, sin contar a las esposas de los hijos de Jacob, sumaban sesenta y seis;
27
EVBOY los hijos de José, que le nacieron en Egipto, dos personas. Todas las personas de la casa de Jacob que entraron en Egipto fueron setenta.
EVBO-ENWith the two sons born to Joseph in Egypt, the persons of the house of Jacob who came to Egypt numbered seventy in all.
EVBMy los dos hijos que le nacieron a José en Egipto eran dos almas; el total de las almas de la casa de Jacob que llegaron a Egipto fue de setenta.
EVBCy los dos hijos que le nacieron a José en Egipto eran dos almas; el total de las almas de la casa de Jacob que llegaron a Egipto fue de setenta.
28
EVBOY envió a Judá delante de sí a José, para que le mostrara el camino a Gosén; y llegaron a la tierra de Gosén.
EVBO-ENJacob sent Judah on ahead of him to Joseph to point out the way to Goshen, and they arrived in the region of Goshen.
EVBMJacob envió a Judá delante de sí hacia José, para que le mostrase el camino a Gosén; y llegaron a la región de Gosén.
EVBCJacob despachó a Judá delante de sí hacia José, para que le mostrase el camino a Gosén; y llegaron a la región de Gosén.
29
EVBOY José unció su carro y subió a recibir a Israel su padre en Gosén; y se le presentó, y se echó sobre su cuello, y lloró sobre su cuello largamente.
EVBO-ENJoseph had his chariot made ready and went up to Goshen to meet his father Israel. As soon as he appeared before him, he fell on his neck and went on weeping on his neck a good while.
EVBMJosé hizo preparar su carro y subió a Gosén para recibir a Israel su padre; se presentó delante de él, se echó sobre su cuello y lloró sobre su cuello por un buen tiempo.
EVBCJosé hizo preparar su carro y subió a Gosén para recibir a Israel su padre; se presentó delante de él, se abalanzó sobre su cuello y lloró sobre su cuello por un buen tiempo.
30
EVBOEntonces Israel dijo a José: Muera yo ahora, ya que he visto tu rostro, pues aún vives.
EVBO-ENIsrael said to Joseph, "Now I can die, since I have seen your face and know that you are still alive."
EVBMY Israel dijo a José: Ahora que he visto tu cara y veo que todavía vives, que me llegue la muerte.
EVBCY Israel dijo a José: Ahora que he contemplado tu cara y veo que todavía vives, que me llegue la muerte.
31
EVBOY José dijo a sus hermanos y a la casa de su padre: Subiré y lo haré saber a Faraón, y le diré: Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí.
EVBO-ENThen Joseph said to his brothers and to his father's household, "I will go up and inform Pharaoh. I will tell him, 'My brothers and my father's household, who were living in the land of Canaan, have come to me.
EVBMDijo José a sus hermanos y a la familia de su padre: Subiré para avisar a Faraón y le diré: Mis hermanos y la familia de mi padre, que vivían en la tierra de Canaán, han llegado hasta mí;
EVBCDijo José a sus hermanos y a la familia de su padre: Subiré para avisar a Faraón y le diré: Mis hermanos y la familia de mi padre, que vivían en la tierra de Canaán, han llegado hasta mí;
32
EVBOY los hombres son pastores de ovejas, porque son hombres de ganado; y han traído sus ovejas y sus vacas y todo lo que tienen.
EVBO-ENThe men are shepherds; they have always kept livestock, and they have brought along their flocks and herds and everything they own.'
EVBMy estos hombres son pastores, pues su oficio ha sido criar ganado; y han traído sus ovejas, sus vacas y todo lo que tienen.
EVBCy estos hombres son pastores, pues su oficio ha sido criar ganado; y han traído sus ovejas, sus vacas y todo lo que tienen.
33
EVBOY sucederá que, cuando Faraón os llame y os diga: ¿Cuál es vuestro oficio?,
EVBO-ENSo when Pharaoh calls for you and asks, 'What is your occupation?'
EVBMY ocurrirá que, cuando Faraón os haga llamar y pregunte: ¿A qué os dedicáis?
EVBCY ocurrirá que, cuando Faraón os haga llamar y pregunte: ¿A qué os dedicáis?
34
EVBOentonces diréis: Hombres de ganado han sido tus siervos desde nuestra juventud hasta ahora, así nosotros como nuestros padres; a fin de que habitéis en la tierra de Gosén, porque todo pastor de ovejas es abominación para los egipcios.
EVBO-ENyou are to answer, 'Your servants have kept livestock from our youth until now, both we and our fathers.' Then you will be allowed to settle in the region of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians."
EVBMdiréis: Tus siervos se han dedicado al ganado desde su juventud hasta hoy, tanto nosotros como nuestros padres; para que habitéis en la tierra de Gosén; porque para los egipcios todo pastor es una abominación.
EVBCdiréis: Tus siervos se han dedicado al ganado desde su juventud hasta hoy, tanto nosotros como nuestros padres; para que moréis en la tierra de Gosén; porque para los egipcios todo pastor es una abominación.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.