1
EVBOPalabra que habló el profeta Jeremías a Baruc hijo de Nerías, cuando escribía en un libro estas palabras de boca de Jeremías, en el cuarto año de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:
EVBO-ENThe word that the prophet Jeremiah spoke to Baruch the son of Neriah when he wrote these words in a book at Jeremiah's dictation, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
EVBMPalabra que el profeta Jeremías dirigió a Baruc, hijo de Nerías, cuando este escribía en un libro estos dichos, de boca de Jeremías, durante el año cuarto de Joacim, el hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:
EVBCPalabra que el profeta Jeremías dirigió a Baruc, hijo de Nerías, cuando este escribía en un libro estos dichos, de boca de Jeremías, durante el año cuarto de Joacim, el hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:
2
EVBOAsí dice el SEÑOR, el Dios de Israel, acerca de ti, oh Baruc:
EVBO-EN"Thus says the LORD, the God of Israel, about you, Baruch:
EVBMAsí habla Jehová, el Dios de Israel, a ti, oh Baruc:
EVBCAsí habla Jehová, el Dios de Israel, a ti, oh Baruc:
3
EVBOTú dijiste: ¡Ay ahora de mí!, porque ha añadido el SEÑOR tristeza a mi dolor; fatigado estoy de gemir, y no he hallado descanso.
EVBO-ENYou said, 'Woe is me now, for the LORD has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.'
EVBMTú has dicho: ¡Ay de mí ahora! porque Jehová ha añadido tristeza a mi dolor; estoy cansado de mis suspiros, y no encuentro descanso.
EVBCTú has dicho: ¡Desdichado de mí en este momento! porque Jehová ha sumado pesadumbre a mi dolor; desfallecí entre mis suspiros, y no hallo descanso.
4
EVBOAsí le dirás: Así dice el SEÑOR: He aquí que yo destruyo lo que edifiqué, y arranco lo que planté, y esto en toda esta tierra.
EVBO-ENThis is what you are to say to him: Thus says the LORD: See, what I built I am tearing down, and what I planted I am uprooting, and that is the whole land.
EVBMAsí le dirás: Así habla Jehová: Mirad, yo mismo demoleré lo que levanté, y arrancaré lo que planté, a saber, esta tierra entera.
EVBCAsí le dirás: Así habla Jehová: Mirad, yo mismo demoleré lo que levanté, y arrancaré lo que planté, a saber, esta tierra entera.
5
EVBO¿Y tú buscas para ti grandezas? No las busques; porque he aquí que yo traigo mal sobre toda carne, dice el SEÑOR; pero a ti te daré tu vida por botín en todos los lugares adonde vayas.
EVBO-ENAnd you, are you seeking great things for yourself? Do not seek them! For see, I am bringing evil on all flesh, declares the LORD; but I will give you your life as a prize of war in all the places where you go."
EVBM¿Y andas tras cosas grandes para ti? No las busques; pues mira, voy a traer calamidad sobre todo mortal, dice Jehová; mas a ti te concederé tu vida como botín en cualquier lugar adonde vayas.
EVBC¿Y andas tras cosas grandes para ti? No las busques; pues mira, voy a traer calamidad sobre todo mortal, dice Jehová; mas a ti te concederé tu vida como botín en cualquier lugar adonde vayas.
