Leer › Comparar Biblias
Isaías 45
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí dice el SEÑOR a su ungido, a Ciro, al cual tomé de su mano derecha para sujetar naciones delante de él, y desataré los lomos de los reyes, para abrir delante de él las puertas, y las puertas no se cerrarán:
EVBO-ENThis is what the LORD says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have gripped, to beat down nations before him and to strip the belts from the waists of kings, to open doors ahead of him so that gates will not stay shut:
EVBMEsto dice Jehová a su ungido, a Ciro, a quien sostuve por la diestra, para someter pueblos delante de él; y aflojaré la cintura de los reyes, a fin de abrirle las puertas de doble hoja, y que los portales no queden cerrados:
EVBCEsto dice Jehová a su ungido, a Ciro, a quien sostuve por la diestra, para someter pueblos delante de él; y aflojaré la cintura de los reyes, a fin de abrirle las puertas de doble hoja, y que los portales no queden cerrados:
2
EVBOYo iré delante de ti, y enderezaré los lugares escabrosos; quebrantaré las puertas de bronce, y haré pedazos los cerrojos de hierro;
EVBO-EN"I myself will go ahead of you and flatten the hill country; I will smash the bronze doors and hack through the iron bars.
EVBMIré yo delante de ti y allanaré los lugares torcidos; haré pedazos las puertas de bronce, y partiré los barrotes de hierro:
EVBCIré yo delante de ti y aplanaré las asperezas; haré pedazos las puertas de bronce, y partiré los barrotes de hierro:
3
EVBOy te daré los tesoros de las tinieblas y las riquezas escondidas de los lugares secretos, para que sepas que yo soy el SEÑOR, el que te llama por tu nombre, el Dios de Israel.
EVBO-ENI will hand you treasures hidden in darkness and riches stored in secret places, so that you may know that it is I, the LORD, the God of Israel, who call you by your name.
EVBMTe daré los tesoros de la oscuridad, y las riquezas guardadas en lugares secretos, para que conozcas que yo soy Jehová, el Dios de Israel, quien te llama por tu nombre.
EVBCTe daré los tesoros de la oscuridad, y las riquezas guardadas en escondrijos, para que conozcas que yo soy Jehová, el Dios de Israel, quien te nombra por tu propio nombre.
4
EVBOPor amor de mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; te puse sobrenombre, aunque tú no me conociste.
EVBO-ENFor the sake of my servant Jacob and Israel my chosen one, I summoned you by your name; I gave you a title of honor, though you did not know me.
EVBMPor amor a Jacob mi siervo, y a Israel mi escogido, te nombré con tu nombre: te puse sobrenombre, sin que tú me conocieras.
EVBCPor amor a Jacob mi siervo, y a Israel mi escogido, te nombré con tu nombre: te puse sobrenombre, sin que tú me conocieras.
5
EVBOYo soy el SEÑOR, y no hay otro; fuera de mí no hay Dios. Yo te ceñí, aunque tú no me conociste,
EVBO-ENI am the LORD, and there is no one else; apart from me there is no God. I will strap your belt on you, though you did not know me,
EVBMYo soy Jehová, y ningún otro existe; aparte de mí no hay Dios: yo te ceñí, aunque no me conocías;
EVBCYo soy Jehová, y ningún otro existe; aparte de mí no hay Dios: yo te ceñí, aunque no me conocías;
6
EVBOpara que se sepa desde el nacimiento del sol y desde el occidente que no hay nadie fuera de mí. Yo soy el SEÑOR, y no hay otro.
EVBO-ENso that from the sunrise to its setting people may know that there is none but me. I am the LORD, and there is no one else.
EVBMpara que se sepa, desde la salida del sol y desde el ocaso, que nadie existe aparte de mí. Yo soy Jehová, y no hay ningún otro.
EVBCpara que se sepa, desde la salida del sol y desde el ocaso, que nadie existe aparte de mí. Yo soy Jehová, y no hay ningún otro.
7
EVBOYo formo la luz y creo las tinieblas, hago la paz y creo la calamidad. Yo, el SEÑOR, hago todas estas cosas.
EVBO-ENI form light and create darkness, I bring about peace and create calamity; I am the LORD, who does all these things.
EVBMYo doy forma a la luz y produzco las tinieblas; establezco la paz y produzco el mal: yo, Jehová, hago todas estas cosas.
EVBCYo doy forma a la luz y produzco las tinieblas; establezco la paz y produzco el mal: yo, Jehová, hago todas estas cosas.
8
EVBODestilad, cielos, desde arriba, y que las nubes derramen justicia; ábrase la tierra, y produzcan salvación, y que la justicia brote juntamente. Yo, el SEÑOR, lo he creado.
EVBO-ENDrip down from above, you heavens, and let the clouds run with righteousness; let the earth open up so that salvation may bear fruit, and let it make righteousness sprout along with it. I, the LORD, have created it.
EVBMGotead desde arriba, cielos, y derramen las nubes la justicia: que se abra la tierra y haga germinar la salvación, y a la vez haga brotar la justicia; yo, Jehová, lo he creado.
EVBCDestilad desde arriba, cielos, y derramen las nubes la justicia: que se abra la tierra y haga germinar la salvación, y a la vez haga brotar la justicia; yo, Jehová, lo he creado.
9
EVBO¡Ay del que contiende con su Hacedor, el tiesto con los tiestos de la tierra! ¿Dirá el barro al que lo forma: ¿Qué haces?, o tu obra: No tiene manos?
EVBO-ENWoe to the one who quarrels with his Maker, a shard among the shards of the ground! Will the clay ask the one shaping it, 'What are you making?' or will your handiwork say, 'He has no hands'?
EVBM¡Ay de quien disputa con su Hacedor! Que el tiesto dispute con los tiestos del suelo. ¿Dirá la arcilla a quien le da forma: Qué haces? ¿O dirá tu obra: Carece de manos?
EVBC¡Ay de quien porfía con su Hacedor! Que el tiesto contienda con los tiestos del suelo. ¿Dirá la arcilla a quien le da forma: Qué haces? ¿O dirá tu obra: Carece de manos?
10
EVBO¡Ay del que dice al padre: ¿Qué engendras?, y a la mujer: ¿Qué das a luz?
EVBO-ENWoe to the one who asks a father, 'What are you fathering?' or a woman, 'What are you in labor with?'"
EVBM¡Ay de aquel que pregunta a su padre: Qué engendras?, o a la mujer: ¿Qué has dado a luz?
EVBC¡Ay de aquel que pregunta a su padre: Qué engendras?, o a la mujer: ¿Qué has parido?
11
EVBOAsí dice el SEÑOR, el Santo de Israel, y su Hacedor: Preguntadme de las cosas por venir; acerca de mis hijos y acerca de la obra de mis manos, ¿me mandaréis?
EVBO-ENThis is what the LORD says, the Holy One of Israel and the one who shaped him: "Ask me about the things to come concerning my children, and give me orders about the work of my hands!
EVBMAsí habla Jehová, el Santo de Israel, que lo hizo: Preguntadme sobre lo que ha de venir acerca de mis hijos, y sobre la obra de mis manos dadme órdenes.
EVBCAsí habla Jehová, el Santo de Israel, que lo hizo: Interrogadme sobre lo por venir tocante a mis hijos, y respecto a la obra de mis manos mandadme.
12
EVBOYo hice la tierra, y creé al hombre sobre ella. Yo, con mis manos, extendí los cielos, y a todo su ejército yo di órdenes.
EVBO-ENIt was I who made the earth and created mankind on it; my own hands stretched out the heavens, and I gave orders to all their host.
EVBMYo hice la tierra, y sobre ella puse al hombre que creé: mis propias manos desplegaron los cielos, y a todo su ejército di mis órdenes.
EVBCYo hice la tierra, y sobre ella puse al hombre que creé: mis propias manos desplegaron los cielos, y a todo su ejército di mis órdenes.
13
EVBOYo lo desperté en justicia, y enderezaré todos sus caminos; él edificará mi ciudad y soltará a mis cautivos, no por precio ni por soborno, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENIt was I who roused him in righteousness, and I will make all his roads smooth. He will rebuild my city and let my exiles go free, not for a price and not for a bribe," says the LORD of hosts.
EVBMYo lo levanté con justicia, y allanaré todos sus caminos: él edificará mi ciudad y dejará libres a mis cautivos, sin precio ni soborno, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCYo lo levanté con justicia, y allanaré todos sus caminos: él edificará mi ciudad y dejará libres a mis cautivos, sin precio ni soborno, dice Jehová de los ejércitos.
14
EVBOAsí dice el SEÑOR: El trabajo de Egipto, y las mercaderías de Etiopía, y los sabeos, hombres de gran estatura, pasarán a ti y serán tuyos; irán en pos de ti, pasarán con cadenas; y se postrarán ante ti y te suplicarán, diciendo: Ciertamente en ti está Dios, y no hay otro, no hay más Dios.
EVBO-ENThis is what the LORD says: "The wealth of Egypt and the trade of Cush, and the Sabeans, tall men, will cross over to you and will be yours. They will walk behind you; they will cross over in chains and bow down to you. They will pray to you: 'God is with you alone, and there is no one else; there are no other gods.'"
EVBMAsí dice Jehová: La labor de Egipto, y el comercio de Etiopía y de los sabeos, hombres de gran talla, cruzarán hacia ti y serán tuyos: marcharán tras de ti; cruzarán entre cadenas, y se echarán ante ti, y te implorarán, diciendo: Sin duda Dios está en medio de ti; y no existe otro, no hay más Dios.
EVBCAsí dice Jehová: La labor de Egipto, y el comercio de Etiopía y de los sabeos, hombres de gran talla, cruzarán hacia ti y serán tuyos: marcharán tras de ti; cruzarán entre cadenas, y se echarán ante ti, y te implorarán, diciendo: Sin duda Dios está en medio de ti; y no existe otro, no hay más Dios.
15
EVBOVerdaderamente tú eres un Dios que se oculta, oh Dios de Israel, Salvador.
EVBO-ENTruly you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior.
EVBMCiertamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, Salvador.
EVBCCiertamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, Salvador.
16
EVBOAvergonzados y también confundidos serán todos ellos; irán juntos a la confusión los fabricantes de ídolos.
EVBO-ENThey are shamed, yes, humiliated, every one of them; the makers of idols walk away together in disgrace.
EVBMSerán avergonzados y también confundidos todos ellos; irán juntos a la confusión los fabricantes de ídolos.
EVBCSerán avergonzados y también confundidos todos ellos; irán juntos a la confusión los fabricantes de ídolos.
17
EVBOIsrael es salvo en el SEÑOR con salvación eterna; no os avergonzaréis ni seréis confundidos por los siglos de los siglos.
EVBO-ENIsrael is saved by the LORD with a salvation that lasts for ages; you will never be shamed or humiliated, for all ages to come.
EVBMMas Israel será salvado por Jehová con salvación perpetua: no tendréis vergüenza ni confusión por todas las edades sin fin.
EVBCMas Israel será salvado por Jehová con salvación perpetua: no tendréis vergüenza ni confusión por todas las edades sin fin.
18
EVBOPorque así dice el SEÑOR, que creó los cielos; él es Dios, el que formó la tierra y la hizo, él la estableció; no la creó en vano, para ser habitada la formó: Yo soy el SEÑOR, y no hay otro.
EVBO-ENFor this is what the LORD says, who created the heavens (he is God!), who shaped the earth and made it (he set it firm; he did not create it to be a wasteland, he shaped it to be lived in): "I am the LORD, and there is no one else.
EVBMPues así habla Jehová, creador de los cielos; el propio Dios, que modeló la tierra y la fabricó; la estableció, no la creó en vano, la plasmó para que se habitara: Jehová soy, y ninguno más.
EVBCPues así habla Jehová, creador de los cielos; el propio Dios, que modeló la tierra y la fabricó; la estableció, no la creó en vano, la plasmó para que se habitara: Jehová soy, y ninguno más.
19
EVBONo hablé en secreto, en un lugar oscuro de la tierra; no dije a la descendencia de Jacob: En vano me buscáis. Yo soy el SEÑOR, que hablo justicia, que anuncio rectitud.
EVBO-ENI did not speak in hiding, somewhere in a land of darkness; I did not tell the offspring of Jacob, 'Seek me for nothing.' I, the LORD, speak what is righteous and declare what is upright.
EVBMNo hablé en lo oculto, en un rincón tenebroso de la tierra: no dije a la simiente de Jacob: Buscadme inútilmente. Yo, Jehová, hablo justicia, declaro cosas rectas.
EVBCNo hablé en lo oculto, en un rincón tenebroso de la tierra: no dije a la simiente de Jacob: Buscadme inútilmente. Yo, Jehová, hablo justicia, declaro cosas rectas.
20
EVBOReuníos y venid; acercaos juntos, sobrevivientes de las naciones. No tienen conocimiento los que llevan la madera de su imagen tallada y ruegan a un dios que no salva.
EVBO-ENAssemble and come; draw near together, you survivors of the nations! Those who carry around their wooden idols know nothing; they pray to a god that cannot save.
EVBMCongregaos y venid; acercaos a la vez, los que os habéis escapado de entre las naciones: nada saben los que levantan el madero de su imagen tallada, y rezan a un dios que no puede salvar.
EVBCCongregaos y venid; acercaos a la vez, los que os habéis escapado de entre las naciones: nada saben los que levantan el madero de su imagen tallada, y rezan a un dios que no puede salvar.
21
EVBODeclarad y acercadlos; sí, consulten juntos: ¿Quién hizo oír esto desde la antigüedad, quién lo declaró desde entonces? ¿No fui yo, el SEÑOR? Y no hay otro Dios fuera de mí; Dios justo y Salvador, no hay otro fuera de mí.
EVBO-ENSpeak up, present your case; yes, let them consult together. Who made this heard long ago, who announced it from ancient times? Was it not I, the LORD? There is no other God apart from me, a righteous God and a Savior; there is none but me.
EVBMDeclarad y acercadlos; sí, consúltense entre sí: ¿quién ha hecho oír esto desde antiguo? ¿Quién lo manifestó desde entonces? ¿No lo hice yo, Jehová? Y fuera de mí no hay otro Dios; un Dios justo y que salva; ninguno hay sino yo.
EVBCDeclarad y acercadlos; sí, consúltense entre sí: ¿quién ha hecho oír esto desde antiguo? ¿Quién lo manifestó desde entonces? ¿No lo hice yo, Jehová? Y fuera de mí no hay otro Dios; un Dios justo y que salva; ninguno hay sino yo.
22
EVBOMirad a mí y sed salvos, todos los confines de la tierra, porque yo soy Dios, y no hay otro.
EVBO-ENTurn to me and be saved, all you ends of the earth! For I am God, and there is no one else.
EVBMVolveos a mí y recibid salvación, vosotros, todos los confines de la tierra: porque yo soy Dios, y ningún otro existe.
EVBCVolveos a mí y recibid salvación, vosotros, todos los confines de la tierra: porque yo soy Dios, y ningún otro existe.
23
EVBOPor mí mismo he jurado; de mi boca ha salido palabra en justicia, y no volverá: Que ante mí se doblará toda rodilla, y jurará toda lengua.
EVBO-ENI have sworn by myself; a word in righteousness has gone out from my mouth and will not come back: to me every knee will bow, every tongue will swear allegiance.
EVBMHe jurado por mí mismo; de mi boca ha salido la palabra con justicia, y no volverá atrás: que ante mí se hincará toda rodilla, toda lengua prestará juramento.
EVBCHe jurado por mí mismo; de mi boca ha salido la palabra con justicia, y no volverá atrás: que ante mí se hincará toda rodilla, toda lengua prestará juramento.
24
EVBOCiertamente se dirá de mí: En el SEÑOR están la justicia y la fuerza; a él vendrán, y serán avergonzados todos los que se enardecen contra él.
EVBO-EN'Only in the LORD,' it will be said of me, 'are righteousness and strength.' To him people will come, and all who raged against him will be put to shame.
EVBMCiertamente, dirá alguien: En Jehová tengo justicia y fuerza; hasta él vendrán los hombres, y serán avergonzados todos los que se enojaron contra él.
EVBCCiertamente, dirá alguien: En Jehová tengo justicia y fuerza; hasta él vendrán los hombres, y serán avergonzados todos los que se airaron contra él.
25
EVBOEn el SEÑOR será justificada y se gloriará toda la descendencia de Israel.
EVBO-ENIn the LORD all the offspring of Israel will be justified, and in him they will boast."
EVBMEn Jehová serán justificados y se gloriarán toda la simiente de Israel.
EVBCEn Jehová serán justificados y se gloriarán toda la simiente de Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.