Leer › Comparar Biblias
Salmos 45
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal, sobre Sosanim. De los hijos de Coré. Masquil. Cántico de amores.
EVBO-ENTo the choirmaster: according to Shoshannim. A Maschil of the sons of Korah. A Song of love.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBORebosa mi corazón palabra buena; dirijo al rey mis obras; mi lengua es pluma de escriba diestro.
EVBO-ENMy heart is stirring with a good word; I speak my works for the king; my tongue is the pen of a ready scribe.
EVBMMi corazón rebosa de una buena palabra: voy a hablar de lo que he compuesto acerca del rey; mi lengua es la pluma de un escriba diestro.
EVBCMi corazón rebosa de una buena palabra: voy a hablar de lo que he compuesto acerca del rey; mi lengua es la pluma de un escriba diestro.
2
EVBOEres el más hermoso de los hijos de los hombres; la gracia se ha derramado en tus labios; por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.
EVBO-ENYou are fairer than the sons of men; grace is poured out on your lips; so God has blessed you forever.
EVBMMás bello eres que los hijos de los hombres; en tus labios ha sido derramada la gracia; por eso Dios te ha bendecido eternamente.
EVBCMás bello eres que los hijos de los hombres; en tus labios ha sido vertida la gracia; por eso Dios te ha bendecido eternamente.
3
EVBOCiñe tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu esplendor y tu majestad.
EVBO-ENStrap your sword on your thigh, O mighty one, your splendor and your majesty.
EVBMCiñe tu espada al muslo, oh valiente, con tu gloria y tu majestad.
EVBCCiñe tu espada al muslo, oh valentísimo, con tu gloria y tu majestad.
4
EVBOY en tu majestad prospera, cabalga por causa de la verdad, de la mansedumbre y de la justicia, y tu diestra te enseñará cosas terribles.
EVBO-ENIn your majesty prosper and ride on, for the cause of truth and humility and righteousness, and let your right hand teach you awesome things.
EVBMY avanza victorioso en tu majestad, a favor de la verdad, de la mansedumbre y de la justicia; y tu mano derecha te mostrará hechos aterradores.
EVBCY avanza victorioso en tu majestad, a favor de la verdad, de la mansedumbre y de la justicia; y tu mano derecha te mostrará hechos aterradores.
5
EVBOTus saetas son agudas; los pueblos caerán debajo de ti; penetrarán en el corazón de los enemigos del rey.
EVBO-ENYour arrows are sharpened; peoples fall beneath you; they are in the heart of the king's enemies.
EVBMTus flechas están afiladas y se clavan en el pecho de los adversarios del rey; ante ti caen rendidos los pueblos.
EVBCTus saetas están afiladas y se clavan en el pecho de los adversarios del rey; ante ti caen rendidos los pueblos.
6
EVBOTu trono, oh Dios, es eterno y para siempre; cetro de rectitud es el cetro de tu reino.
EVBO-ENYour throne, O God, is forever and ever; a scepter of uprightness is the scepter of your kingdom.
EVBMTu trono, oh Dios, subsiste por los siglos de los siglos; el cetro de tu reino es cetro de rectitud.
EVBCTu trono, oh Dios, subsiste por los siglos de los siglos; el cetro de tu reino es cetro de rectitud.
7
EVBOHas amado la justicia y aborrecido la maldad; por tanto, te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros.
EVBO-ENYou have loved righteousness and hated wickedness; that is why God, your God, has anointed you with the oil of joy beyond your companions.
EVBMHas amado lo justo y has odiado lo impío; por tanto Dios, el Dios tuyo, te ha ungido con aceite de regocijo, más que a tus semejantes.
EVBCHas amado lo justo y has odiado lo impío; por tanto Dios, el Dios tuyo, te ha ungido con aceite de regocijo, más que a tus semejantes.
8
EVBOMirra, áloe y casia exhalan todos tus vestidos; desde palacios de marfil te alegran las cuerdas.
EVBO-ENMyrrh and aloes and cassia are all your robes; from palaces of ivory stringed instruments have made you glad.
EVBMTodos tus vestidos huelen a mirra, a áloes y a casia, desde los palacios de marfil, con los que te han alegrado.
EVBCTodos tus vestidos huelen a mirra, a áloes y a casia, desde los palacios de marfil, con los que te han alegrado.
9
EVBOHijas de reyes están entre tus damas ilustres; está la reina a tu diestra con oro de Ofir.
EVBO-ENDaughters of kings are among your precious ones; the queen stands at your right hand in gold of Ophir.
EVBMHijas de reyes estaban entre tus damas de honor; a tu diestra se mantenía la reina, con oro de Ofir.
EVBCHijas de reyes estaban entre tus damas de honor; a tu diestra se mantenía la reina, con oro de Ofir.
10
EVBOOye, hija, y mira, e inclina tu oído; olvida tu pueblo y la casa de tu padre,
EVBO-ENHear, daughter, and see, and turn your ear; forget your people and the house of your father,
EVBMOye, hija, mira y presta atención; y olvídate de tu pueblo y de la casa paterna;
EVBCOye, hija, mira y presta atención; y olvídate de tu pueblo y de la casa paterna;
11
EVBOy deseará el rey tu hermosura; porque él es tu señor, inclínate ante él.
EVBO-ENand the king will long for your beauty; for he is your lord, so bow to him.
EVBMy así el rey deseará intensamente tu hermosura: pues él es tu señor; inclínate ante él.
EVBCy así el rey deseará intensamente tu hermosura: pues él es tu señor; inclínate ante él.
12
EVBOY la hija de Tiro vendrá con presentes; los ricos del pueblo implorarán tu favor.
EVBO-ENAnd the daughter of Tyre with a gift, the richest of the people, will seek your favor.
EVBMY la hija de Tiro estará allí con un presente; hasta los ricos del pueblo suplicarán tu favor.
EVBCY la hija de Tiro estará allí con un presente; hasta los ricos del pueblo suplicarán tu favor.
13
EVBOToda gloriosa es la hija del rey en su interior; de brocado de oro es su vestido.
EVBO-ENThe king's daughter is all splendor within; her robe is of gold-woven work.
EVBMLa hija del rey es toda gloria en su interior; su vestido es de oro entretejido.
EVBCLa hija del rey es toda gloria en su interior; su vestido es de oro entretejido.
14
EVBOCon vestidos bordados será llevada al rey; las vírgenes que la siguen, sus compañeras, serán traídas a ti.
EVBO-ENIn colorful embroidery she is brought to the king; virgins after her, her companions, are brought to you.
EVBMCon vestido de bordados será llevada ante el rey; tras ella, las doncellas que son sus compañeras, serán presentadas a ti.
EVBCCon vestido de labores de aguja será llevada ante el rey; tras ella, las doncellas que son sus compañeras, serán presentadas a ti.
15
EVBOSerán traídas con alegría y gozo; entrarán en el palacio del rey.
EVBO-ENThey are brought with joy and gladness; they come into the king's palace.
EVBMCon alegría y regocijo serán conducidas; entrarán en el palacio del rey.
EVBCCon alegría y regocijo serán conducidas; entrarán en el palacio del rey.
16
EVBOEn lugar de tus padres estarán tus hijos, a quienes harás príncipes en toda la tierra.
EVBO-ENInstead of your fathers will be your sons; you will set them as princes in all the land.
EVBMEn vez de tus padres tendrás hijos, a los cuales establecerás como príncipes sobre toda la tierra.
EVBCEn vez de tus padres tendrás hijos, a los cuales establecerás como príncipes sobre toda la tierra.
17
EVBOHaré que tu nombre sea recordado en todas las generaciones; por tanto, te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.
EVBO-ENI will make your name remembered in every generation; so peoples will thank you forever and ever.
EVBMHaré que tu nombre sea recordado de generación en generación; por eso los pueblos te alabarán por siglos de siglos.
EVBCHaré que tu nombre sea recordado de generación en generación; por eso los pueblos te alabarán por siglos de siglos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.