Leer › Comparar Biblias
Génesis 45
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBONo podía ya José contenerse delante de todos los que estaban junto a él, y clamó: ¡Haced salir de mi presencia a todos! Y no quedó nadie con él al darse a conocer José a sus hermanos.
EVBO-ENJoseph could no longer hold himself back in front of all his attendants, and he called out, "Have everyone leave my presence!" So no one else was with him when Joseph revealed himself to his brothers.
EVBMEntonces José no logró dominarse ante cuantos lo rodeaban, y exclamó: Que salgan todos de mi presencia. Nadie estaba con él cuando José se reveló a sus hermanos.
EVBCEntonces José no logró dominarse ante cuantos lo rodeaban, y exclamó: Que salgan todos de mi presencia. Nadie estaba con él cuando José se reveló a sus hermanos.
2
EVBOY alzó su voz con llanto; y lo oyeron los egipcios, y lo oyó también la casa de Faraón.
EVBO-ENHe wept so loudly that the Egyptians heard it, and Pharaoh's household heard of it.
EVBMAlzó la voz con llanto, y los egipcios lo oyeron, y lo oyó la casa de Faraón.
EVBCAlzó la voz con llanto, y los egipcios lo oyeron, y lo oyó la casa de Faraón.
3
EVBOY dijo José a sus hermanos: Yo soy José; ¿vive aún mi padre? Y sus hermanos no podían responderle, porque estaban turbados delante de él.
EVBO-ENJoseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father really still living?" But his brothers could not answer him, so shaken were they in his presence.
EVBMDijo José a sus hermanos: Yo soy José. ¿Vive todavía mi padre? Y sus hermanos no le pudieron contestar, pues quedaron turbados ante él.
EVBCDijo José a sus hermanos: Yo soy José. ¿Vive todavía mi padre? Y sus hermanos no le pudieron contestar, pues quedaron turbados ante él.
4
EVBOEntonces dijo José a sus hermanos: Acercaos ahora a mí. Y ellos se acercaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano, el que vendisteis para Egipto.
EVBO-ENThen Joseph said to his brothers, "Come closer to me." When they had come closer, he said, "I am Joseph, your brother, the one you sold into Egypt.
EVBMDijo José a sus hermanos: Acercaos a mí, os ruego. Y ellos se acercaron. Y dijo: Soy José, vuestro hermano, a quien vendisteis con rumbo a Egipto.
EVBCDijo José a sus hermanos: Acercaos a mí, os ruego. Y ellos se acercaron. Y dijo: Soy José, vuestro hermano, a quien vendisteis con rumbo a Egipto.
5
EVBOAhora, pues, no os entristezcáis ni os pese el haberme vendido acá, porque para preservar la vida me envió Dios delante de vosotros.
EVBO-ENBut now, do not be distressed, and do not reproach yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.
EVBMY ahora no os aflijáis ni os reprochéis haberme vendido para acá, pues Dios me envió antes que vosotros a fin de preservar vidas.
EVBCY ahora no os aflijáis ni os reprochéis haberme vendido para acá, pues Dios me despachó antes que vosotros a fin de preservar vidas.
6
EVBOPues ya hace dos años que hay hambre en medio de la tierra, y aún quedan cinco años en los cuales no habrá arada ni siega.
EVBO-ENFor two years now the famine has been in the land, and for five more years there will be no plowing and no harvest.
EVBMHace dos años que hay hambre en la tierra, y todavía quedan cinco años en que no habrá ni arado ni siega.
EVBCHace dos años que hay hambre en la tierra, y todavía quedan cinco años en que no habrá ni arado ni siega.
7
EVBOY Dios me envió delante de vosotros para preservaros un remanente en la tierra, y para daros vida por medio de una gran liberación.
EVBO-ENGod sent me ahead of you to secure for you a remnant on the earth and to keep you alive by a great rescue.
EVBMDios me envió delante de vosotros para asegurar vuestra posteridad en la tierra y para salvaros la vida mediante una gran liberación.
EVBCDios me envió delante de vosotros para asegurar vuestra posteridad en la tierra y para salvaros la vida mediante una gran liberación.
8
EVBOAsí pues, no me enviasteis vosotros acá, sino Dios, que me ha puesto por padre de Faraón, y por señor de toda su casa, y por gobernador en toda la tierra de Egipto.
EVBO-ENSo it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, master of his entire household, and ruler over the whole land of Egypt.
EVBMAsí que no fuisteis vosotros quienes me enviasteis acá, sino Dios; él me ha hecho como un padre para Faraón, amo de toda su casa y regente de todo el país de Egipto.
EVBCAsí que no fuisteis vosotros quienes me enviasteis acá, sino Dios; él me ha hecho como un padre para Faraón, amo de toda su casa y regente de todo el país de Egipto.
9
EVBODaos prisa, subid a mi padre y decidle: Así dice tu hijo José: Dios me ha puesto por señor de todo Egipto; desciende a mí, no te detengas.
EVBO-ENGo back quickly to my father and tell him, 'This is what your son Joseph says: God has made me master of all Egypt. Come down to me without delay.
EVBMApresuraos, subid a mi padre y decidle: Esto dice tu hijo José: Dios me ha constituido señor de todo Egipto; desciende hasta mí, no te detengas;
EVBCApresuraos, subid a mi padre y decidle: Esto dice tu hijo José: Dios me ha constituido señor de todo Egipto; desciende hasta mí, no te detengas;
10
EVBOY habitarás en la tierra de Gosén, y estarás cerca de mí, tú y tus hijos, y los hijos de tus hijos, tus ovejas y tus vacas, y todo lo que tienes.
EVBO-ENYou will live in the region of Goshen and be near me, you, your children and grandchildren, your flocks and herds, and everything you own.
EVBMviviréis en el territorio de Gosén y estaréis junto a mí, tú con tus hijos, los hijos de tus hijos, tus rebaños, tus manadas y todas tus posesiones;
EVBCresidirás en el territorio de Gosén y estarás junto a mí, tú con tus hijos, los hijos de tus hijos, tus rebaños, tus manadas y todas tus posesiones;
11
EVBOY allí te sustentaré, porque aún quedan cinco años de hambre, para que no perezcas de pobreza tú y tu casa y todo lo que tienes.
EVBO-ENI will provide for you there, since five years of famine are still to come; otherwise you and your household and all who are yours will fall into poverty.'
EVBMAllí te alimentaré, pues aún restan cinco años de hambre; no sea que llegues a la miseria tú, tu familia y todo cuanto posees.
EVBCAllí te alimentaré, pues aún restan cinco años de hambre; no sea que llegues a la miseria tú, tu familia y todo cuanto posees.
12
EVBOY he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que es mi boca la que os habla.
EVBO-ENYou can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is I myself who am speaking to you.
EVBMVosotros mismos lo veis, y también mi hermano Benjamín: soy yo, con mi propia boca, quien os habla.
EVBCVosotros mismos lo veis, y también mi hermano Benjamín: soy yo, con mi propia boca, quien os habla.
13
EVBOHaréis saber a mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habéis visto; y daos prisa, y traed a mi padre acá.
EVBO-ENTell my father about all the glory I have in Egypt and about everything you have seen. And hurry, bring my father down here."
EVBMContaréis a mi padre toda la honra que tengo en Egipto y cuanto habéis visto; y os daréis prisa en bajar aquí a mi padre.
EVBCReferiréis a mi padre toda la honra que tengo en Egipto y cuanto habéis visto; y os daréis prisa en bajar aquí a mi padre.
14
EVBOY se echó sobre el cuello de Benjamín su hermano, y lloró; y también Benjamín lloró sobre su cuello.
EVBO-ENThen he fell on his brother Benjamin's neck and wept, and Benjamin wept on his neck.
EVBMSe abrazó al cuello de Benjamín su hermano y lloró; y Benjamín lloró sobre el cuello de él.
EVBCSe abrazó al cuello de Benjamín su hermano y lloró; y Benjamín lloró sobre el cuello de él.
15
EVBOY besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos; y después sus hermanos hablaron con él.
EVBO-ENHe kissed all his brothers and wept over them, and after that his brothers talked with him.
EVBMAdemás besó a todos sus hermanos, llorando sobre ellos; y luego sus hermanos conversaron con él.
EVBCAdemás besó a todos sus hermanos, llorando sobre ellos; y luego sus hermanos platicaron con él.
16
EVBOY se oyó la noticia en la casa de Faraón, diciendo: Los hermanos de José han venido. Y esto agradó a Faraón y a sus siervos.
EVBO-ENWhen word reached Pharaoh's palace that Joseph's brothers had come, Pharaoh and his servants were pleased.
EVBMSe corrió la noticia en el palacio de Faraón: Han venido los hermanos de José; y bien le pareció a Faraón y a sus siervos.
EVBCCundió la fama en el palacio de Faraón: Han venido los hermanos de José; y bien le pareció a Faraón y a sus siervos.
17
EVBODijo Faraón a José: Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canaán;
EVBO-ENPharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this: load your animals and go back to the land of Canaan.
EVBMDijo Faraón a José: Di a tus hermanos: Haced lo siguiente: cargad vuestras bestias, marchad y volved a la tierra de Canaán;
EVBCDijo Faraón a José: Di a tus hermanos: Haced lo siguiente: cargad vuestras bestias, marchad y volved a la tierra de Canaán;
18
EVBOy tomad a vuestro padre y a vuestras familias, y venid a mí, y yo os daré lo bueno de la tierra de Egipto, y comeréis de la grosura de la tierra.
EVBO-ENBring your father and your families and come to me. I will give you the best of the land of Egypt, and you will feed on the richness of the land.'
EVBMrecoged a vuestro padre y a vuestras casas y presentaos ante mí; os otorgaré el bien de Egipto y os alimentaréis de lo mejor del país.
EVBCrecoged a vuestro padre y a vuestras casas y presentaos ante mí; os otorgaré el bien de Egipto y os alimentaréis de lo más sustancioso del país.
19
EVBOY a ti se te ordena decirles: Haced esto: tomaos de la tierra de Egipto carros para vuestros niños y vuestras mujeres, y traed a vuestro padre, y venid.
EVBO-ENYou are also to tell them, 'Do this: take carts from the land of Egypt for your little ones and your wives, and bring your father and come.
EVBMAhora se os ordena; haced esto: tomad de la tierra de Egipto carretas para vuestros pequeños y vuestras mujeres, y traed a vuestro padre, y venid.
EVBCAhora recibes el mandato; haced esto: tomad de la tierra de Egipto carretas para vuestros pequeños y vuestras mujeres, y traed a vuestro padre, y venid.
20
EVBOY no os preocupéis por vuestros enseres, porque lo bueno de toda la tierra de Egipto es vuestro.
EVBO-ENNever mind your belongings, for the best of the whole land of Egypt will be yours.'"
EVBMY no miréis con apego vuestros enseres, pues el bien de todo Egipto os pertenece.
EVBCY no miréis con apego vuestros enseres, pues el bien de todo Egipto os pertenece.
21
EVBOY lo hicieron así los hijos de Israel; y José les dio carros conforme a la orden de Faraón, y les dio provisiones para el camino.
EVBO-ENThe children of Israel did this. Joseph gave them carts as Pharaoh had ordered, and he gave them supplies for the journey.
EVBMLos hijos de Israel lo hicieron así; y José les dio carros, según el mandato de Faraón, y también les dio comida para el viaje.
EVBCAsí lo hicieron los hijos de Israel; José les entregó carretas conforme a la orden de Faraón, y les dio vituallas para el camino.
22
EVBOA cada uno de todos ellos dio mudas de vestidos, y a Benjamín dio trescientas piezas de plata y cinco mudas de vestidos.
EVBO-ENHe gave each of them a set of clothes, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five sets of clothes.
EVBMA cada uno de ellos le dio vestidos nuevos; pero a Benjamín le dio trescientas monedas de plata y cinco vestidos nuevos.
EVBCA cada uno de ellos le dio mudas de ropa; pero a Benjamín le dio trescientas monedas de plata y cinco mudas de ropa.
23
EVBOY a su padre envió esto: diez asnos cargados de lo mejor de Egipto, y diez asnas cargadas de grano y pan y comida para su padre para el camino.
EVBO-ENTo his father he sent the following: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain, bread, and other food for his father's journey.
EVBMY a su padre le mandó de esta manera: diez asnos cargados con los bienes de Egipto, y diez asnas cargadas de grano, pan y alimento para su padre durante el viaje.
EVBCY a su padre le mandó de esta manera: diez asnos cargados con los bienes de Egipto, y diez asnas cargadas de grano, pan y alimento para su padre durante el viaje.
24
EVBOY despidió a sus hermanos, y ellos se fueron. Y él les dijo: No riñáis por el camino.
EVBO-ENThen he sent his brothers off, and as they were leaving he told them, "Do not get agitated on the way."
EVBMDespidió luego a sus hermanos, y se fueron; y les dijo: Cuidad de no reñir por el camino.
EVBCDespidió luego a sus hermanos, y se fueron; y les dijo: Cuidad de no reñir por el camino.
25
EVBOY subieron de Egipto, y llegaron a la tierra de Canaán, a Jacob su padre.
EVBO-ENSo they went up from Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.
EVBMY ascendieron desde Egipto y llegaron a la tierra de Canaán, a Jacob su padre,
EVBCY ascendieron desde Egipto y llegaron a la tierra de Canaán, a Jacob su padre,
26
EVBOLe dieron las nuevas, diciendo: José vive aún, y él es gobernador en toda la tierra de Egipto. Y su corazón se quedó frío, porque no les creía.
EVBO-ENThey told him, "Joseph is still alive! In fact, he is ruler over the whole land of Egypt." Jacob's heart went cold, for he did not believe them.
EVBMy le anunciaron: José todavía vive, y es el gobernante de toda la tierra de Egipto. Y el corazón de Jacob desfalleció, porque no les daba crédito.
EVBCy le anunciaron: José todavía vive, y es el gobernante de toda la tierra de Egipto. Y el corazón de Jacob desfalleció, porque no les daba crédito.
27
EVBOY ellos le contaron todas las palabras que José les había hablado; y cuando vio los carros que José enviaba para llevarlo, el espíritu de Jacob su padre revivió.
EVBO-ENBut when they told him everything Joseph had said to them, and when he saw the carts Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob came back to life.
EVBMEllos le contaron todas las palabras que José les había dicho; y al ver las carretas que José había mandado para trasladarlo, el espíritu de su padre Jacob se reanimó:
EVBCEllos le contaron todas las palabras que José les había dicho; y al ver las carretas que José había mandado para trasladarlo, el espíritu de su padre Jacob se reanimó:
28
EVBOEntonces dijo Israel: ¡Basta! José mi hijo vive todavía; iré y lo veré antes que yo muera.
EVBO-EN"Enough!" said Israel. "My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die."
EVBMy dijo Israel: Es suficiente: aún vive mi hijo José; iré a su encuentro y lo veré antes de morir.
EVBCy dijo Israel: Es suficiente: aún vive mi hijo José; iré a su encuentro y lo veré antes de morir.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.