Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 44
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMe hizo volver luego por el camino de la puerta exterior del santuario, la cual mira hacia el oriente; y estaba cerrada.
EVBO-ENThen he brought me back toward the outer gate of the sanctuary, the one facing east, and it was shut.
EVBMDespués me hizo regresar por el camino de la puerta del santuario exterior, la que da al oriente; y estaba cerrada.
EVBCDespués me hizo regresar por el camino de la puerta del santuario exterior, la que da al oriente; y estaba cerrada.
2
EVBOY me dijo el SEÑOR: Esta puerta estará cerrada; no se abrirá, ni entrará nadie por ella, porque el SEÑOR, Dios de Israel, entró por ella; por tanto, estará cerrada.
EVBO-ENThe LORD said to me, "This gate is to stay shut. It must not be opened, and no one may come in through it, because the LORD, the God of Israel, has come in through it; so it is to stay shut.
EVBMY Jehová me habló: Esta puerta quedará cerrada, no será abierta, ni hombre alguno pasará por ella; porque Jehová, Dios de Israel, entró por ella, y por tanto quedará cerrada.
EVBCY Jehová me habló: Esta puerta quedará cerrada, no será abierta, ni hombre alguno pasará por ella; porque Jehová, Dios de Israel, entró por ella, y por tanto quedará cerrada.
3
EVBOEn cuanto al príncipe, por ser príncipe, él se sentará allí para comer pan delante del SEÑOR; por el camino del pórtico de la puerta entrará, y por ese mismo camino saldrá.
EVBO-ENOnly the prince, because he is prince, may sit in it to eat bread before the LORD. He is to come in by way of the vestibule of the gate and go out the same way."
EVBMPertenece al príncipe; en cuanto al príncipe, él se sentará en ella para comer pan en presencia de Jehová; entrará por el camino del vestíbulo de esa puerta, y saldrá por ese mismo camino.
EVBCPertenece al príncipe; en cuanto al príncipe, él se sentará en ella para comer pan en presencia de Jehová; entrará por la vía del vestíbulo de esa puerta, y saldrá por esa misma vía.
4
EVBOY me llevó por el camino de la puerta del norte, delante de la casa; y miré, y he aquí que la gloria del SEÑOR había llenado la casa del SEÑOR; y me postré sobre mi rostro.
EVBO-ENThen he brought me by way of the north gate to the front of the house. I looked, and the glory of the LORD filled the house of the LORD, and I fell face down.
EVBMLuego me condujo por el camino de la puerta del norte hasta el frente de la casa; y miré, y vi la gloria de Jehová llenando la casa de Jehová; y me postré sobre mi faz.
EVBCLuego me condujo por la vía de la puerta del norte hasta el frente de la casa; y miré, y contemplé la gloria de Jehová llenando la casa de Jehová; y me postré sobre mi faz.
5
EVBOY me dijo el SEÑOR: Hijo de hombre, pon atención, y mira con tus ojos, y oye con tus oídos todo lo que yo hablo contigo sobre todos los estatutos de la casa del SEÑOR y todas sus leyes; y pon atención a la entrada de la casa, con todas las salidas del santuario.
EVBO-ENThe LORD said to me, "Son of man, pay close attention, look with your eyes and listen with your ears to everything I tell you about all the statutes of the house of the LORD and all its laws. Pay close attention to the entrance of the house and to all the exits of the sanctuary.
EVBMY me habló Jehová: Hijo del Hombre, pon tu mente, observa con tus ojos y oye con tus oídos cuanto yo te diga respecto a todos los preceptos relativos a la casa de Jehová y a todas sus leyes; y fíjate bien en la entrada de la casa y en cada salida del santuario.
EVBCY me habló Jehová: Hijo del Hombre, pon tu mente, observa con tus ojos y oye con tus oídos cuanto yo te diga respecto a todos los preceptos relativos a la casa de Jehová y a todas sus leyes; y fíjate bien en la entrada de la casa y en cada salida del santuario.
6
EVBOY dirás a los rebeldes, a la casa de Israel: Así dice el Señor DIOS: Basta ya de todas vuestras abominaciones, oh casa de Israel,
EVBO-ENSay to the rebels, to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: You have had more than enough of all your abominations, house of Israel,
EVBMDirás a la rebelde casa de Israel: Esto declara el Señor Jehová: Oh casa de Israel, ya basta de todas vuestras abominaciones,
EVBCDirás a la rebelde casa de Israel: Esto declara el Señor Jehová: Oh casa de Israel, ya basta de todas vuestras abominaciones,
7
EVBOcuando trajisteis a extranjeros, incircuncisos de corazón e incircuncisos de carne, para estar en mi santuario y para profanar mi casa, cuando ofrecíais mi pan, la grasa y la sangre; y ellos invalidaron mi pacto con todas vuestras abominaciones.
EVBO-ENbringing foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, into my sanctuary to profane my house while you offered my food, the fat and the blood. They have broken my covenant on top of all your abominations.
EVBMpor haber introducido en mi santuario a forasteros, sin circuncidar en el corazón y sin circuncidar en la carne, para estar en mi santuario y contaminarlo, a mi casa, cuando presentáis mi pan, la grasa y la sangre; y quebrantaron mi pacto, además de todas vuestras abominaciones.
EVBCpor haber introducido en mi santuario a forasteros, sin circuncidar en el corazón y sin circuncidar en la carne, para estar en mi santuario y contaminarlo, a mi casa, cuando presentáis mi pan, la grasa y la sangre; y quebrantaron mi pacto, además de todas vuestras abominaciones.
8
EVBOY no habéis guardado la ordenanza de mis cosas santas, sino que habéis puesto extranjeros como guardas de mi ordenanza en mi santuario para vosotros.
EVBO-ENYou have not taken charge of my holy things yourselves; instead you have put others in charge of my sanctuary for you.
EVBMY no habéis cumplido con la custodia de mis cosas santas, sino que habéis puesto custodios de mi servicio en mi santuario, por cuenta vuestra.
EVBCY no habéis cumplido con la custodia de mis cosas santas, sino que habéis puesto custodios de mi servicio en mi santuario, por cuenta vuestra.
9
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Ningún hijo de extranjero, incircunciso de corazón e incircunciso de carne, entrará en mi santuario, de todos los hijos de extranjeros que están en medio de los hijos de Israel.
EVBO-ENThus says the Lord GOD: No foreigner uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, none of the foreigners who are among the children of Israel, may come into my sanctuary.
EVBMEsto declara el Señor Jehová: Ningún forastero, sin circuncidar de corazón ni sin circuncidar de carne, entrará en mi santuario, de cuantos forasteros haya entre los hijos de Israel.
EVBCEsto declara el Señor Jehová: Ningún forastero, sin circuncidar de corazón ni sin circuncidar de carne, entrará en mi santuario, de cuantos forasteros haya entre los hijos de Israel.
10
EVBOY los levitas que se apartaron de mí cuando Israel se descarrió, los cuales se descarriaron de mí en pos de sus ídolos, llevarán su iniquidad.
EVBO-EN"As for the Levites who went far away from me when Israel strayed, who strayed from me after their idols, they will bear their iniquity.
EVBMY en cuanto a los levitas que se apartaron lejos de mí, cuando Israel erró, los que erraron lejos de mí en pos de sus ídolos, cargarán incluso con su iniquidad.
EVBCY en cuanto a los levitas que se apartaron lejos de mí, cuando Israel erró, los que erraron lejos de mí en pos de sus ídolos, cargarán incluso con su iniquidad.
11
EVBOY servirán en mi santuario como porteros a las puertas de la casa y sirvientes en la casa; ellos degollarán el holocausto y el sacrificio para el pueblo, y estarán delante de ellos para servirles.
EVBO-ENThey will serve in my sanctuary as guards at the gates of the house and as servants of the house; they will slaughter the burnt offering and the sacrifice for the people and stand before them to serve them.
EVBMCon todo, ministros serán en mi santuario, a cargo de las puertas de la casa y sirviendo en ella; ellos sacrificarán el holocausto y el sacrificio del pueblo, y estarán ante ellos para atenderlos.
EVBCCon todo, ministros serán en mi santuario, a cargo de las puertas de la casa y sirviendo en ella; ellos inmolarán el holocausto y el sacrificio del pueblo, y comparecerán ante ellos para atenderlos.
12
EVBOPor cuanto les sirvieron delante de sus ídolos, y fueron para la casa de Israel tropiezo de iniquidad, por tanto, he alzado mi mano contra ellos, dice el Señor DIOS, que llevarán su iniquidad.
EVBO-ENBecause they served them in front of their idols and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, I have raised my hand in an oath concerning them, declares the Lord GOD, that they will bear their iniquity.
EVBMPorque les sirvieron delante de sus ídolos e hicieron caer en iniquidad a la casa de Israel; por eso he alzado mi mano contra ellos, dice el Señor Jehová, y cargarán con su iniquidad.
EVBCPorque les sirvieron delante de sus ídolos e hicieron caer en iniquidad a la casa de Israel; por eso he alzado mi mano contra ellos, dice el Señor Jehová, y cargarán con su iniquidad.
13
EVBONo se acercarán a mí para ejercer el sacerdocio, ni se acercarán a ninguna de mis cosas santas, a las cosas santísimas, sino que llevarán su vergüenza y las abominaciones que cometieron.
EVBO-ENThey will not come near me to serve me as priests or come near any of my holy things, the most holy things; they will bear their disgrace and the abominations they committed.
EVBMY no se acercarán a mí para ejercer ante mí el oficio de sacerdote, ni se arrimarán a cosa alguna de mis santidades, al lugar santísimo; mas cargarán con su deshonra y con las abominaciones que cometieron.
EVBCY no se allegarán a mí para ejercer ante mí el oficio de sacerdote, ni se arrimarán a cosa alguna de mis santidades, al lugar santísimo; mas cargarán con su deshonra y con las abominaciones que cometieron.
14
EVBOLos pondré, pues, por guardas de la ordenanza de la casa, para todo su servicio y para todo lo que en ella haya de hacerse.
EVBO-ENYet I will put them in charge of the house, of all the work to be done there and all that has to be done in it.
EVBMMas los constituiré custodios del cuidado de la casa, en todo su servicio y en todo cuanto en ella se haya de hacer.
EVBCMas los constituiré custodios del cuidado de la casa, en todo su servicio y en todo cuanto en ella se haya de hacer.
15
EVBOPero los sacerdotes levitas hijos de Sadoc, que guardaron la ordenanza de mi santuario cuando los hijos de Israel se descarriaron de mí, ellos se acercarán a mí para ministrarme, y estarán delante de mí para ofrecerme la grasa y la sangre, dice el Señor DIOS.
EVBO-EN"But the Levitical priests, the sons of Zadok, who kept charge of my sanctuary when the children of Israel strayed from me, will come near me to serve me; they will stand before me to offer me the fat and the blood, declares the Lord GOD.
EVBMPero los hijos de Sadoc, sacerdotes levitas, que cumplieron con la custodia de mi santuario mientras los hijos de Israel se desviaban de mí, ésos se allegarán a mí para ministrarme, y comparecerán ante mí para presentarme grasa y sangre, declara el Señor Jehová:
EVBCPero los hijos de Sadoc, sacerdotes levitas, que cumplieron con la custodia de mi santuario mientras los hijos de Israel se desviaban de mí, ésos se allegarán a mí para ministrarme, y comparecerán ante mí para presentarme grasa y sangre, declara el Señor Jehová:
16
EVBOEllos entrarán en mi santuario, y ellos se acercarán a mi mesa para ministrarme, y guardarán mi ordenanza.
EVBO-ENThey will come into my sanctuary and approach my table to serve me, and they will keep my charge.
EVBMEllos penetrarán en mi santuario y se allegarán a mi mesa para ministrarme, y cumplirán mi encargo.
EVBCEllos penetrarán en mi santuario y se allegarán a mi mesa para ministrarme, y cumplirán mi encargo.
17
EVBOY sucederá que cuando entren por las puertas del atrio interior, se vestirán vestiduras de lino; no llevarán sobre ellos cosa de lana cuando ministren en las puertas del atrio interior y dentro de la casa.
EVBO-ENWhen they come in through the gates of the inner court they are to wear linen clothing; no wool may be on them while they serve in the gates of the inner court and inside the house.
EVBMY acontecerá que, al entrar por las puertas del atrio de adentro, se revestirán de vestidos de lino; y no se pondrá lana sobre ellos mientras ministren en las puertas del atrio de adentro y dentro de él.
EVBCY acontecerá que, al entrar por las puertas del atrio de adentro, se revestirán de vestidos de lino; y no se pondrá lana sobre ellos mientras ministren en las puertas del atrio de adentro y dentro de él.
18
EVBOTurbantes de lino tendrán sobre sus cabezas, y calzoncillos de lino sobre sus lomos; no se ceñirán con nada que los haga sudar.
EVBO-ENLinen turbans are to be on their heads and linen undergarments around their waists; they must not wear anything that makes them sweat.
EVBMLlevarán turbantes de lino en sus cabezas, y calzones de lino ceñirán sus caderas; no se ceñirán con cosa que produzca sudor.
EVBCLlevarán turbantes de lino en sus cabezas, y calzones de lino ceñirán sus caderas; no se cinturarán con cosa que produzca sudor.
19
EVBOY cuando salgan al atrio exterior, al atrio exterior hacia el pueblo, se quitarán las vestiduras con que ministraron, y las dejarán en las cámaras santas, y se vestirán otras vestiduras, para no santificar al pueblo con sus vestiduras.
EVBO-ENWhen they go out to the outer court, to the outer court where the people are, they are to take off the garments they served in and leave them in the holy chambers, and put on other garments, so as not to pass holiness to the people through their garments.
EVBMY cuando vayan al atrio de afuera, sí, al atrio de afuera hacia el pueblo, se quitarán las vestiduras en que ministraron y las dejarán en las cámaras sagradas; y se pondrán otras ropas, a fin de no santificar al pueblo con sus vestiduras.
EVBCY cuando vayan al atrio de afuera, sí, al atrio de afuera hacia el pueblo, se despojarán de las vestiduras en que ministraron y las depositarán en las cámaras sagradas; y se pondrán otras ropas, a fin de no santificar al pueblo con sus vestiduras.
20
EVBOY no se raparán la cabeza, ni dejarán crecer su cabello, sino que se recortarán el cabello de sus cabezas.
EVBO-ENThey must not shave their heads or let their hair hang loose; they are to keep the hair of their heads trimmed.
EVBMTampoco se afeitarán la cabeza ni permitirán que su cabello se alargue; sólo recortarán sus cabezas.
EVBCTampoco se afeitarán la cabeza ni permitirán que su cabello se alargue; sólo recortarán sus cabezas.
21
EVBONingún sacerdote beberá vino cuando haya de entrar en el atrio interior.
EVBO-ENNo priest may drink wine when he is to enter the inner court.
EVBMNinguno de los sacerdotes tomará vino al ingresar en el atrio de adentro.
EVBCNinguno de los sacerdotes tomará vino al ingresar en el atrio de adentro.
22
EVBONi tomarán por esposa a viuda ni a repudiada, sino que tomarán vírgenes del linaje de la casa de Israel, o viuda que haya quedado viuda de un sacerdote.
EVBO-ENThey must not marry a widow or a divorced woman, but only virgins of the line of the house of Israel, or a widow who was a priest's widow.
EVBMNi tomarán como esposas a una viuda o a una repudiada; sino vírgenes de la descendencia de la casa de Israel, o bien viuda que tuvo antes por marido a un sacerdote.
EVBCNi tomarán como esposas a una viuda o a una repudiada; sino doncellas de la simiente de la casa de Israel, o bien viuda que tuvo antes por marido a un sacerdote.
23
EVBOY enseñarán a mi pueblo a hacer diferencia entre lo santo y lo profano, y les harán discernir entre lo inmundo y lo limpio.
EVBO-ENThey are to teach my people the difference between holy and common and make them know the difference between unclean and clean.
EVBMInstruirán a mi pueblo para distinguir lo santo de lo profano, y le harán discernir lo inmundo de lo limpio.
EVBCInstruirán a mi pueblo para distinguir lo santo de lo profano, y le harán discernir lo inmundo de lo limpio.
24
EVBOEn los pleitos ellos estarán para juzgar; conforme a mis juicios juzgarán; y guardarán mis leyes y mis estatutos en todas mis fiestas solemnes, y santificarán mis días de reposo.
EVBO-ENIn a dispute they are to take their stand as judges and judge it by my judgments. They are to keep my laws and my statutes at all my appointed feasts and keep my Sabbaths holy.
EVBMY en toda controversia ellos asistirán para juzgar; y juzgarán según mis juicios; y observarán mis leyes y mis estatutos en todas mis asambleas; y harán santos mis sábados.
EVBCY en toda controversia ellos asistirán para juzgar; y juzgarán según mis juicios; y observarán mis leyes y mis estatutos en todas mis asambleas; y harán santos mis sábados.
25
EVBONo se acercarán a hombre muerto para contaminarse; solo por padre o madre, hijo o hija, hermano o hermana que no haya tenido marido, podrán contaminarse.
EVBO-ENA priest must not make himself unclean by going near a dead person; only for a father or mother, son or daughter, brother or unmarried sister may they make themselves unclean.
EVBMY no se acercarán a ningún muerto, para no contaminarse; mas por padre, o madre, o hijo, o hija, o hermano, o hermana que no haya tenido esposo, sí podrán contaminarse.
EVBCY no se llegarán a ningún muerto, para no contaminarse; mas por padre, o madre, o hijo, o hija, o hermano, o hermana que no haya tenido esposo, sí podrán contaminarse.
26
EVBOY después de su purificación, le contarán siete días.
EVBO-ENAfter he has been cleansed, seven days are to be counted off for him.
EVBMY después que sea limpio, le contarán siete días.
EVBCY después que sea limpio, le contarán siete días.
27
EVBOY el día que entre en el santuario, al atrio interior, para ministrar en el santuario, ofrecerá su ofrenda por el pecado, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENOn the day he goes into the holy place, into the inner court, to serve in the holy place, he is to offer his sin offering, declares the Lord GOD.
EVBMEl mismo día en que ingrese al santuario, al atrio interior, para servir en el santuario, traerá su ofrenda por el pecado, declara el Señor Jehová.
EVBCEl mismo día en que ingrese al santuario, al atrio interior, para servir en el santuario, traerá su ofrenda por el pecado, declara el Señor Jehová.
28
EVBOY esto les será por heredad: yo seré su heredad; y no les daréis posesión en Israel: yo soy su posesión.
EVBO-EN"As for their inheritance, I am their inheritance. Give them no possession in Israel; I am their possession.
EVBMY será para ellos como herencia: yo soy su herencia; ninguna propiedad les daréis en Israel: yo soy su posesión.
EVBCY será para ellos como herencia: yo soy su herencia; ninguna propiedad les daréis en Israel: yo soy su posesión.
29
EVBOLa ofrenda de cereal, la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa comerán ellos; y toda cosa consagrada en Israel será de ellos.
EVBO-ENThey will eat the grain offering, the sin offering and the guilt offering, and everything devoted in Israel will be theirs.
EVBMLas ofrendas de harina, por el pecado y por la ofensa comerán; y todo lo consagrado en Israel les pertenecerá.
EVBCLas ofrendas de harina, por el pecado y por la ofensa comerán; y todo lo consagrado en Israel les pertenecerá.
30
EVBOY las primicias de todos los primeros frutos de todo, y toda ofrenda de todo lo que se ofrezca de todas vuestras ofrendas, serán de los sacerdotes; asimismo daréis al sacerdote las primicias de vuestra masa, para que haga reposar la bendición en tu casa.
EVBO-ENThe best of all the firstfruits of every kind and every contribution of every kind from all your contributions will go to the priests. You are also to give the priest the first of your coarse meal, so that a blessing may rest on your house.
EVBMY lo primero de todos los primeros frutos de todas las cosas, y toda ofrenda alzada de todo, de cada clase de vuestras ofrendas, será del sacerdote; también daréis al sacerdote las primicias de vuestra masa, para que haga reposar la bendición en tu casa.
EVBCY lo primero de todos los primeros frutos de todas las cosas, y toda ofrenda alzada de todo, de cada clase de vuestras ofrendas, será del sacerdote; también daréis al sacerdote las primicias de vuestra masa, para que haga reposar la bendición en tu casa.
31
EVBONinguna cosa mortecina ni despedazada, sea de ave o de bestia, comerán los sacerdotes.
EVBO-ENThe priests must not eat anything, bird or animal, that has died on its own or been mangled by beasts."
EVBMLos sacerdotes no comerán nada que haya muerto por sí mismo o haya sido desgarrado, sea ave o animal.
EVBCLos sacerdotes no comerán nada que haya muerto por sí mismo o haya sido desgarrado, sea ave o animal.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.