Leer › Comparar Biblias
Jeremías 44
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra que vino a Jeremías acerca de todos los judíos que habitaban en la tierra de Egipto, que habitaban en Migdol, en Tafnes, en Menfis y en tierra de Patros, diciendo:
EVBO-ENThe word that came to Jeremiah about all the Jews living in the land of Egypt, those living at Migdol, at Tahpanhes, at Memphis and in the land of Pathros:
EVBMPalabra dirigida a Jeremías respecto a todos los judíos residentes en el país de Egipto, los establecidos en Migdol, Tafnes y Nof, y en el distrito de Patros, diciendo:
EVBCPalabra dirigida a Jeremías respecto a todos los judíos residentes en el país de Egipto, los establecidos en Migdol, Tafnes y Nof, y en el distrito de Patros, diciendo:
2
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Vosotros habéis visto todo el mal que traje sobre Jerusalén y sobre todas las ciudades de Judá; y he aquí que ellas están hoy en ruinas, y no hay quien habite en ellas,
EVBO-EN"Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: You yourselves have seen all the evil I brought on Jerusalem and on all the towns of Judah; and see, they are a ruin today, with no one living in them,
EVBMAsí habla Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Vosotros mismos habéis visto toda la calamidad que traje sobre Jerusalén y sobre todas las ciudades de Judá; y mirad que hoy son un páramo desolado, y no mora en ellas persona alguna,
EVBCAsí habla Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Vosotros mismos habéis visto toda la calamidad que traje sobre Jerusalén y sobre todas las ciudades de Judá; y mirad que hoy son un páramo desolado, y no mora en ellas persona alguna,
3
EVBOa causa de la maldad que ellos cometieron para provocarme a ira, yendo a quemar incienso y a servir a dioses ajenos que no habían conocido ellos, ni vosotros, ni vuestros padres.
EVBO-ENbecause of the evil they did to provoke me, going to make offerings and to serve other gods whom they had not known, they, you and your fathers.
EVBMpor la maldad que cometieron para provocarme a ira, yendo a quemar incienso y a servir a otros dioses que no conocían, ni ellos, ni vosotros, ni vuestros padres.
EVBCpor la maldad que cometieron para provocarme a ira, yendo a quemar incienso y a servir a otros dioses que no conocían, ni ellos, ni vosotros, ni vuestros padres.
4
EVBOY os envié a todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos, para deciros: No hagáis, os ruego, esta cosa abominable que yo aborrezco.
EVBO-ENI sent you all my servants the prophets, rising early and sending them, to say, 'Please do not do this abominable thing which I hate!'
EVBMSin embargo, yo os envié a todos mis siervos los profetas, levantándome de madrugada para enviarlos, con este mensaje: ¡Ah, no hagáis esta abominación que yo aborrezco!
EVBCSin embargo, yo os despaché a todos mis siervos los profetas, madrugando para enviarlos, con este recado: ¡Ah, no cometáis esta abominación que yo aborrezco!
5
EVBOPero no oyeron ni inclinaron su oído para volverse de su maldad, para no quemar incienso a dioses ajenos.
EVBO-ENBut they did not listen or turn their ear, to turn back from their evil and not make offerings to other gods.
EVBMPero no escucharon, ni prestaron oído para volverse de su maldad, a fin de no ofrecer incienso a otros dioses.
EVBCPero no escucharon, ni prestaron oído para volverse de su maldad, a fin de no ofrecer incienso a otros dioses.
6
EVBOPor tanto, se derramó mi furor y mi ira, y se encendió en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, y fueron convertidas en ruina y en desolación, como lo están hoy.
EVBO-ENSo my wrath and my anger poured out and burned in the towns of Judah and the streets of Jerusalem, and they became a ruin and a waste, as they are today.
EVBMPor lo cual mi furia y mi enojo se derramaron y ardieron en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalén; y han quedado asoladas y desiertas, como en este día.
EVBCPor lo cual mi furia y mi enojo se derramaron y ardieron en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalén; y han quedado asoladas y desiertas, como en este día.
7
EVBOAhora, pues, así dice el SEÑOR Dios de los ejércitos, el Dios de Israel: ¿Por qué hacéis tan grande mal contra vuestras almas, para ser cortados de en medio de Judá hombre y mujer, niño y el que mama, sin que os quede remanente alguno,
EVBO-ENAnd now thus says the LORD, the God of hosts, the God of Israel: Why are you doing great evil against your own souls, to cut off from yourselves man and woman, child and infant, out of the midst of Judah, leaving yourselves no remnant,
EVBMAhora, pues, así habla Jehová, Dios de los ejércitos, Dios de Israel: ¿Por qué hacéis tan gran mal contra vuestras propias almas, cortando de entre vosotros al hombre y a la mujer, al niño y al que mama, de en medio de Judá, sin dejaros ningún resto;
EVBCAhora, pues, así habla Jehová, Dios de los ejércitos, Dios de Israel: ¿Por qué hacéis tan gran mal a vuestras propias almas, extirpando de entre vosotros al varón y a la mujer, al niño y al de pecho, de Judá, sin dejaros ningún sobreviviente;
8
EVBOprovocándome a ira con las obras de vuestras manos, quemando incienso a dioses ajenos en la tierra de Egipto, adonde habéis entrado para habitar como extranjeros, de manera que os acabéis, y seáis por maldición y por afrenta entre todas las naciones de la tierra?
EVBO-ENprovoking me with the works of your hands by making offerings to other gods in the land of Egypt, where you have come to sojourn, so that you are cut off and become a curse and a reproach among all the nations of the earth?
EVBMprovocándome a ira con las obras de vuestras manos, quemando incienso a dioses ajenos en tierra de Egipto, adonde habéis ido a vivir, para que seáis cortados y vengáis a ser maldición y afrenta entre todas las naciones de la tierra?
EVBCprovocándome a ira con las obras de vuestras manos, quemando incienso a dioses ajenos en el país de Egipto, adonde habéis llegado para morar, de modo que os extirpéis y vengáis a ser maldición y oprobio entre todas las gentes de la tierra?
9
EVBO¿Os habéis olvidado de las maldades de vuestros padres, y de las maldades de los reyes de Judá, y de las maldades de sus mujeres, y de vuestras propias maldades, y de las maldades de vuestras mujeres, que hicieron en la tierra de Judá y en las calles de Jerusalén?
EVBO-ENHave you forgotten the evils of your fathers, the evils of the kings of Judah and the evils of his wives, your own evils and the evils of your wives, which they did in the land of Judah and the streets of Jerusalem?
EVBM¿Habéis echado en olvido las maldades de vuestros padres, las maldades de los reyes de Judá, las maldades de sus esposas, vuestras propias maldades y las maldades de vuestras esposas, cometidas en la tierra de Judá y en las calles de Jerusalén?
EVBC¿Habéis echado en olvido las maldades de vuestros padres, las maldades de los reyes de Judá, las maldades de sus esposas, vuestras propias maldades y las maldades de vuestras esposas, cometidas en la tierra de Judá y en las calles de Jerusalén?
10
EVBONo se han humillado hasta el día de hoy, ni han tenido temor, ni han andado en mi ley ni en mis estatutos, que puse delante de vosotros y delante de vuestros padres.
EVBO-ENTo this day they have not been crushed in spirit, nor have they feared, nor walked in my law and my statutes, which I set before you and before your fathers.
EVBMHasta este día no se han humillado, ni han tenido temor, ni han caminado conforme a mi ley y a mis estatutos, que yo puse ante vosotros y ante vuestros padres.
EVBCHasta este día no se han humillado, ni han tenido temor, ni han caminado conforme a mi ley y a mis estatutos, que yo puse ante vosotros y ante vuestros padres.
11
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí que yo vuelvo mi rostro contra vosotros para mal, y para cortar a todo Judá.
EVBO-ENSo thus says the LORD of hosts, the God of Israel: See, I am setting my face against you for evil, to cut off all Judah.
EVBMPor tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Mirad, volveré mi rostro contra vosotros para el mal, y para cortar a todo Judá.
EVBCPor tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Mirad, volveré mi rostro contra vosotros para el mal, y para cortar a todo Judá.
12
EVBOY tomaré el remanente de Judá que volvió sus rostros para entrar en la tierra de Egipto para habitar allí como extranjeros, y en la tierra de Egipto serán todos consumidos; caerán a espada, serán consumidos de hambre; desde el menor hasta el mayor morirán a espada y de hambre; y serán objeto de execración, de espanto, de maldición y de afrenta.
EVBO-ENI will take the remnant of Judah who set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they will all come to an end; in the land of Egypt they will fall; by sword and by famine they will come to an end, from least to greatest; by sword and by famine they will die, and they will become an execration and a horror, a curse and a taunt.
EVBMY tomaré al resto de Judá que se empeñó en ir a la tierra de Egipto para vivir allí como forasteros, y todos serán consumidos, y caerán en tierra de Egipto; por espada y por hambre serán acabados; desde el más pequeño hasta el más grande morirán por espada y por hambre; y serán objeto de execración, espanto, maldición y afrenta.
EVBCY recogeré al resto de Judá que se obstinó en ir a la tierra de Egipto para peregrinar allí, y todos serán consumidos, y caerán en el país de Egipto; por espada y por hambre serán acabados; desde el más pequeño hasta el más grande morirán por espada y por hambre; y vendrán a ser execración, pasmo, maldición y oprobio.
13
EVBOPues castigaré a los que habitan en la tierra de Egipto como castigué a Jerusalén, con espada, con hambre y con pestilencia.
EVBO-ENI will punish those who live in the land of Egypt just as I punished Jerusalem, with sword, famine and pestilence,
EVBMPues visitaré con castigo a los que moran en el país de Egipto, tal como castigué a Jerusalén: con espada, con hambre y con pestilencia;
EVBCPues visitaré con castigo a los que moran en el país de Egipto, tal como castigué a Jerusalén: con espada, con hambre y con pestilencia;
14
EVBOY del remanente de Judá que entró en la tierra de Egipto para habitar allí como extranjero, no habrá quien escape ni quien quede vivo para volver a la tierra de Judá, a la cual ellos anhelan volver para habitar allí; porque no volverán sino algunos fugitivos.
EVBO-ENand of the remnant of Judah who have come to sojourn there in the land of Egypt there will be no survivor or fugitive to return to the land of Judah, where they long to return and live; for they will not return, except some who escape."
EVBMde modo que ninguno del remanente de Judá, que ha ido a tierra de Egipto para residir allí, escapará ni quedará para volver a tierra de Judá, a la cual desean volver para habitar allí; porque ninguno volverá, sino los que escapen.
EVBCde modo que ninguno del remanente de Judá, que ha ido a tierra de Egipto para residir allí, escapará ni quedará para volver a tierra de Judá, a la cual desean volver para habitar allí; porque ninguno volverá, sino los que escapen.
15
EVBOEntonces todos los hombres que sabían que sus mujeres habían quemado incienso a dioses ajenos, y todas las mujeres que estaban presentes, una gran concurrencia, y todo el pueblo que habitaba en tierra de Egipto, en Patros, respondieron a Jeremías, diciendo:
EVBO-ENThen all the men who knew that their wives were making offerings to other gods, and all the women standing by, a great assembly, and all the people living in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah:
EVBMEntonces todos los varones que tenían conocimiento de que sus mujeres ofrecían incienso a otros dioses, y todas las mujeres allí presentes, una gran muchedumbre, y todo el pueblo que moraba en Patros, en la tierra de Egipto, le respondieron a Jeremías así:
EVBCEntonces todos los varones que tenían conocimiento de que sus mujeres ofrecían incienso a otros dioses, y todas las mujeres allí presentes, una gran muchedumbre, y todo el pueblo que moraba en Patros, en la tierra de Egipto, le respondieron a Jeremías así:
16
EVBOLa palabra que nos has hablado en nombre del SEÑOR, no la oiremos de ti;
EVBO-EN"The word you have spoken to us in the name of the LORD, we are not listening to you.
EVBMRespecto a la palabra que nos has dicho en el nombre de Jehová, no te daremos oído.
EVBCRespecto a la palabra que nos has dicho en el nombre de Jehová, no te daremos oído.
17
EVBOsino que ciertamente haremos todo lo que ha salido de nuestra boca, para quemar incienso a la reina del cielo y derramarle libaciones, como hemos hecho nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros príncipes, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén; porque entonces nos saciamos de pan, y estábamos bien, y no vimos mal alguno.
EVBO-ENInstead, we will surely do every word that has gone out of our mouth: we will make offerings to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, as we did, we and our fathers, our kings and our officials, in the towns of Judah and the streets of Jerusalem; then we had our fill of bread, we were well, and we saw no evil.
EVBMAntes bien, pondremos por obra todo lo que ha salido de nuestra boca: quemar incienso para la reina del cielo, y derramar para ella libaciones, tal como lo hicimos nosotros, nuestros padres, nuestros reyes y nuestros jefes, en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalén; porque entonces nos saciábamos de pan, y nos iba bien, y no experimentábamos mal alguno.
EVBCAntes bien, pondremos por obra todo lo que ha salido de nuestra boca: quemar incienso para la reina del cielo, y derramar para ella libaciones, tal como lo hicimos nosotros, nuestros padres, nuestros reyes y nuestros jefes, en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalén; porque entonces nos saciábamos de pan, y nos iba bien, y no experimentábamos mal alguno.
18
EVBOPero desde que dejamos de quemar incienso a la reina del cielo y de derramarle libaciones, nos falta todo, y a espada y de hambre somos consumidos.
EVBO-ENBut from the time we stopped making offerings to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything, and we have been coming to an end by sword and by famine."
EVBMPero desde que cesamos de quemar incienso para la reina del cielo y de derramarle libaciones, hemos carecido de todo, y nos han devorado la espada y el hambre.
EVBCPero desde que cesamos de quemar incienso para la reina del cielo y de derramarle libaciones, hemos carecido de todo, y nos han devorado la espada y el hambre.
19
EVBOY cuando nosotras quemábamos incienso a la reina del cielo y le derramábamos libaciones, ¿acaso le hicimos tortas que la representaran, y le derramamos libaciones, sin consentimiento de nuestros maridos?
EVBO-EN"And when we make offerings to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, was it without our husbands that we made cakes for her, to portray her, and poured out drink offerings to her?"
EVBMY cuando quemábamos incienso en honor de la reina del cielo y le presentábamos libaciones, ¿acaso le amasábamos tortas para rendirle culto, y le presentábamos libaciones sin nuestros esposos?
EVBCY cuando quemábamos incienso en honor de la reina del cielo y le presentábamos libaciones, ¿acaso le amasábamos tortas para rendirle culto, y le presentábamos libaciones sin nuestros esposos?
20
EVBOY habló Jeremías a todo el pueblo, a los hombres y a las mujeres y a todo el pueblo que le había respondido esto, diciendo:
EVBO-ENThen Jeremiah said to all the people, to the men and the women and all the people who were answering him with this word:
EVBMEntonces habló Jeremías a todo el pueblo, a los varones y a las mujeres, y a toda la gente que le había dado aquella respuesta, diciendo:
EVBCEntonces habló Jeremías a todo el pueblo, a los varones y a las mujeres, y a toda la gente que le había dado aquella respuesta, diciendo:
21
EVBO¿No se ha acordado el SEÑOR, y no ha venido a su mente, el incienso que quemasteis en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, vosotros y vuestros padres, vuestros reyes y vuestros príncipes, y el pueblo de la tierra?
EVBO-EN"The offerings you made in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your officials and the people of the land, did the LORD not remember them, and did it not come into his mind?
EVBMEl incienso que quemasteis en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalén, vosotros, vuestros padres, vuestros reyes, vuestros jefes y el pueblo de la tierra, ¿no lo tuvo presente Jehová, y no se le vino a la mente?
EVBCEl incienso que quemasteis en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalén, vosotros, vuestros padres, vuestros reyes, vuestros jefes y el pueblo de la tierra, ¿no lo tuvo presente Jehová, y no se le vino a la mente?
22
EVBOY no pudo soportarlo más el SEÑOR, a causa de la maldad de vuestras obras, a causa de las abominaciones que habíais hecho; por tanto, vuestra tierra ha sido convertida en ruina, en espanto y en maldición, sin morador, como está hoy.
EVBO-ENThe LORD could bear it no longer, because of the evil of your deeds and because of the abominations you did; so your land has become a ruin, a horror and a curse, without inhabitant, as it is today.
EVBMY Jehová no pudo soportarlo más, por la maldad de vuestras obras y por las abominaciones que habíais cometido; por eso vuestra tierra se ha vuelto desolación, espanto y maldición, sin habitante alguno, como hoy.
EVBCDe suerte que Jehová no pudo sufrirlo más, por la perversidad de vuestras acciones y por las abominaciones que habíais cometido; de ahí que vuestra tierra se haya vuelto desolación, pasmo y maldición, sin morador alguno, como hoy.
23
EVBOPorque quemasteis incienso y pecasteis contra el SEÑOR, y no obedecisteis a la voz del SEÑOR, ni anduvisteis en su ley, ni en sus estatutos, ni en sus testimonios, por eso ha venido sobre vosotros este mal, como hoy se ve.
EVBO-ENBecause you made offerings and sinned against the LORD and did not listen to the voice of the LORD, and did not walk in his law, his statutes and his testimonies, this evil has befallen you, as it is today."
EVBMPor haber quemado incienso y haber pecado contra Jehová, y por no haber escuchado su voz ni haber caminado conforme a su ley, a sus estatutos y a sus testimonios, os ha sobrevenido esta calamidad, como en este día.
EVBCPor haber quemado incienso y haber pecado contra Jehová, y por no haber escuchado su voz ni haber caminado conforme a su ley, a sus estatutos y a sus testimonios, os ha sobrevenido esta calamidad, como en este día.
24
EVBODijo además Jeremías a todo el pueblo y a todas las mujeres: Oíd la palabra del SEÑOR, todos los de Judá que estáis en tierra de Egipto.
EVBO-ENJeremiah also said to all the people and to all the women, "Hear the word of the LORD, all Judah in the land of Egypt:
EVBMY dijo además Jeremías a todo el pueblo, y a todas las mujeres: Escuchad la palabra de Jehová, vosotros todos de Judá, los que moráis en el país de Egipto:
EVBCY dijo además Jeremías a todo el pueblo, y a todas las mujeres: Escuchad la palabra de Jehová, vosotros todos de Judá, los que moráis en el país de Egipto:
25
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel, diciendo: Vosotros y vuestras mujeres lo hablasteis con vuestra boca y con vuestras manos lo cumplisteis, diciendo: Cumpliremos de cierto nuestros votos que hicimos de quemar incienso a la reina del cielo y de derramarle libaciones. Confirmad, pues, vuestros votos, y ponedlos por obra.
EVBO-ENThus says the LORD of hosts, the God of Israel: You and your wives have spoken with your mouths and fulfilled it with your hands: 'We will surely carry out our vows that we have vowed, to make offerings to the queen of heaven and pour out drink offerings to her.' Go ahead, keep your vows, carry out your vows!
EVBMAsí ha hablado Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Vosotros y vuestras mujeres lo habéis dicho de palabra y lo habéis cumplido con la mano, al decir: Pondremos por obra sin falta los votos que hemos prometido, de quemar incienso para la reina del cielo y verter para ella libaciones: cumplid, pues, vuestros votos, y ponedlos por obra sin falta.
EVBCAsí ha hablado Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Vosotros y vuestras mujeres lo habéis dicho de palabra y lo habéis cumplido con la mano, al decir: Pondremos por obra sin falta los votos que hemos prometido, de quemar incienso para la reina del cielo y verter para ella libaciones: cumplid, pues, vuestros votos, y ponedlos por obra sin falta.
26
EVBOPor tanto, oíd la palabra del SEÑOR, todo Judá que habitáis en tierra de Egipto: He aquí que he jurado por mi grande nombre, dice el SEÑOR, que mi nombre no será invocado más en toda la tierra de Egipto por boca de ningún hombre de Judá, diciendo: Vive el Señor DIOS.
EVBO-ENSo hear the word of the LORD, all Judah living in the land of Egypt: See, I have sworn by my great name, says the LORD, that my name will no more be called on in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, 'As the Lord GOD lives.'
EVBMEscuchad, pues, la palabra de Jehová, todos los de Judá que habitáis en la tierra de Egipto: Mirad, he jurado por mi gran nombre, declara Jehová, que mi nombre no volverá a ser pronunciado por boca de ningún varón de Judá en toda la tierra de Egipto, diciendo: Vive el Señor Jehová.
EVBCEscuchad, pues, la palabra de Jehová, todos los de Judá que habitáis en la tierra de Egipto: Mirad, he jurado por mi gran nombre, declara Jehová, que mi nombre no volverá a ser pronunciado por boca de ningún varón de Judá en toda la tierra de Egipto, diciendo: Vive el Señor Jehová.
27
EVBOHe aquí que yo velo sobre ellos para mal, y no para bien; y todos los hombres de Judá que están en tierra de Egipto serán consumidos a espada y de hambre, hasta que perezcan del todo.
EVBO-ENSee, I am watching over them for evil and not for good; all the men of Judah in the land of Egypt will come to an end by sword and by famine until they are finished.
EVBMMirad, yo vigilo contra ellos para su mal, no para su bien; y todos los varones de Judá que se hallan en el país de Egipto serán consumidos a espada y de hambre, hasta que lleguen a su fin.
EVBCMirad, yo vigilo contra ellos para su mal, no para su bien; y todos los varones de Judá que se hallan en el país de Egipto serán consumidos a espada y de hambre, hasta que lleguen a su fin.
28
EVBOY los que escapen de la espada volverán de la tierra de Egipto a la tierra de Judá, pocos en número; y sabrá todo el remanente de Judá que ha entrado en Egipto para habitar allí como extranjero de quién es la palabra que ha de permanecer: la mía o la suya.
EVBO-ENThose who escape the sword will return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number; and the whole remnant of Judah who came to the land of Egypt to sojourn there will know whose word will stand, mine or theirs.
EVBMSin embargo, un reducido número que se libre de la espada regresará del país de Egipto a la tierra de Judá; y todo el resto de Judá, que ha entrado en Egipto para residir allí, sabrá cuál palabra se sostendrá: la mía o la suya.
EVBCSin embargo, un reducido número que se libre de la espada regresará del país de Egipto a la tierra de Judá; y todo el resto de Judá, que ha entrado en Egipto para residir allí, sabrá cuál palabra se sostendrá: la mía o la suya.
29
EVBOY esto tendréis por señal, dice el SEÑOR, de que en este lugar os castigo, para que sepáis que de cierto permanecerán mis palabras contra vosotros para mal.
EVBO-ENAnd this will be the sign for you, declares the LORD, that I am punishing you in this place, so that you may know that my words against you will surely stand for evil:
EVBMY esto os servirá de señal, declara Jehová, de que os castigaré en este sitio, a fin de que sepáis que mis palabras han de cumplirse sin falta contra vosotros para mal:
EVBCY esto os servirá de señal, declara Jehová, de que os castigaré en este sitio, a fin de que sepáis que mis palabras han de cumplirse sin falta contra vosotros para mal:
30
EVBOAsí dice el SEÑOR: He aquí que yo entrego a Faraón Hofra, rey de Egipto, en mano de sus enemigos y en mano de los que buscan su vida, así como entregué a Sedequías rey de Judá en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, su enemigo, que buscaba su vida.
EVBO-ENThus says the LORD: See, I am giving Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies and the hand of those who seek his life, as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, his enemy who was seeking his life."
EVBMAsí habla Jehová: Mirad, entregaré a Faraón Hofra, rey de Egipto, en poder de sus enemigos y en poder de los que atentan contra su vida; tal como entregué a Sedequías, rey de Judá, en poder de Nabucodonosor, rey de Babilonia, enemigo suyo que atentaba contra su vida.
EVBCAsí habla Jehová: Mirad, entregaré a Faraón Hofra, rey de Egipto, en poder de sus enemigos y en poder de los que atentan contra su vida; tal como entregué a Sedequías, rey de Judá, en poder de Nabucodonosor, rey de Babilonia, enemigo suyo que atentaba contra su vida.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.