Leer › Comparar Biblias
Isaías 44
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAhora, pues, oye, oh Jacob, siervo mío, e Israel, a quien yo escogí.
EVBO-EN"But now listen, Jacob my servant, Israel whom I have chosen.
EVBMCon todo, atiende ahora, oh Jacob, mi siervo; y tú, Israel, a quien elegí:
EVBCCon todo, atiende ahora, oh Jacob, mi siervo; y tú, Israel, a quien elegí:
2
EVBOAsí dice el SEÑOR, que te hizo, y te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, y tú, Jesurún, a quien yo escogí.
EVBO-ENThis is what the LORD says, who made you and shaped you from the womb, who will help you: Have no fear, Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen.
EVBMEsto dice Jehová, quien te hizo, y te modeló en el seno, y te auxiliará: No temas, oh Jacob, siervo mío; y tú, Jesurún, a quien elegí.
EVBCEsto dice Jehová, quien te hizo, y te modeló en el seno, y te auxiliará: No temas, oh Jacob, siervo mío; y tú, Jesurún, a quien elegí.
3
EVBOPorque yo derramaré aguas sobre el sediento, y torrentes sobre la tierra seca; derramaré mi espíritu sobre tu descendencia, y mi bendición sobre tus renuevos;
EVBO-ENFor I will pour water on the thirsty ground and streams on the dry land; I will pour out my Spirit on your offspring and my blessing on your descendants.
EVBMPorque derramaré agua sobre el sediento, y torrentes sobre el suelo reseco: derramaré mi espíritu sobre tu simiente, y mi bendición sobre tus retoños;
EVBCPorque verteré agua sobre el sediento, y torrentes sobre el suelo reseco: verteré mi espíritu sobre tu simiente, y mi bendición sobre tus retoños;
4
EVBOy brotarán entre la hierba, como sauces junto a las corrientes de las aguas.
EVBO-ENThey will shoot up among the grass like poplars beside channels of water.
EVBMy crecerán como en medio del pasto, cual sauces junto a las corrientes de agua.
EVBCy crecerán como en medio del pasto, cual sauces junto a las corrientes de agua.
5
EVBOEste dirá: Yo soy del SEÑOR; el otro se llamará con el nombre de Jacob; y otro escribirá en su mano: Del SEÑOR, y tomará por sobrenombre el nombre de Israel.
EVBO-ENOne will say, 'I belong to the LORD'; another will call on the name of Jacob; another will write on his hand, 'The LORD's,' and will take up the name of Israel."
EVBMÉste dirá: De Jehová soy; aquél se nombrará con el nombre de Jacob; y otro suscribirá de su mano para Jehová, y se dará por sobrenombre el de Israel.
EVBCÉste dirá: De Jehová soy; aquél se nombrará con el nombre de Jacob; y otro suscribirá de su mano para Jehová, y se dará por sobrenombre el de Israel.
6
EVBOAsí dice el SEÑOR, Rey de Israel, y su Redentor, el SEÑOR de los ejércitos: Yo soy el primero, y yo soy el postrero, y fuera de mí no hay Dios.
EVBO-ENThis is what the LORD says, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: "I am the first and I am the last, and apart from me there is no God.
EVBMAsí habla Jehová, Rey de Israel, y Redentor suyo, Jehová de los ejércitos: Yo, el primero; yo, el último; y aparte de mí no existe Dios.
EVBCAsí habla Jehová, Rey de Israel, y Redentor suyo, Jehová de los ejércitos: Yo, el primero; yo, el último; y aparte de mí no existe Dios.
7
EVBO¿Y quién como yo? Que lo proclame, y lo anuncie, y lo ponga en orden delante de mí, desde que establecí el pueblo antiguo; y las cosas venideras, las que han de venir, que se las anuncien.
EVBO-ENWho is like me? Let him call it out, let him announce it and lay it out before me, from the time I set up the ancient people; let them announce what is coming and what is still to come.
EVBM¿Y quién como yo? Que lo proclame, que lo declare y lo ordene ante mí, desde que establecí al pueblo antiguo; y que anuncien a ellos lo que viene y lo que ha de suceder.
EVBC¿Y quién como yo? Que lo proclame, que lo declare y lo ordene ante mí, desde que establecí al pueblo antiguo; y que anuncien a ellos lo que viene y lo que ha de suceder.
8
EVBONo temáis, ni os amedrentéis; ¿no te lo hice oír desde antiguo, y te lo anuncié? Y vosotros sois mis testigos. ¿Hay Dios fuera de mí? No hay Roca; no conozco ninguna.
EVBO-ENDo not be in dread and do not be afraid. Did I not let you hear it long ago and announce it? You are my witnesses. Is there any God apart from me? There is no Rock; I know of none."
EVBMNo temáis ni os asustéis: ¿no te lo hice oír desde entonces, y te lo anuncié? Vosotros sois mis testigos. ¿Hay Dios fuera de mí? No, no hay Dios; no conozco ninguno.
EVBCNo temáis ni os asustéis: ¿no te lo hice oír desde entonces, y te lo anuncié? Vosotros sois mis testigos. ¿Hay Dios fuera de mí? No, no hay Dios; no conozco ninguno.
9
EVBOLos que forman ídolos, todos ellos son vacío, y sus cosas más preciadas no aprovechan; y sus propios testigos no ven ni entienden, para que sean avergonzados.
EVBO-ENThose who shape idols are all of them nothing, and the things they treasure are of no use; their witnesses neither see nor know, so they will be put to shame.
EVBMLos que fabrican imágenes talladas son todos ellos vanidad, y lo que tanto aprecian no aprovechará; ellos mismos son sus testigos: no ven ni saben, para que sean avergonzados.
EVBCLos que fabrican imágenes talladas son todos ellos vanidad, y lo que tanto aprecian no aprovechará; ellos mismos son sus testigos: no ven ni saben, para que sean avergonzados.
10
EVBO¿Quién formó un dios, o fundió un ídolo que para nada aprovecha?
EVBO-ENWho would shape a god or cast an idol that is of no use at all?
EVBM¿Quién forma un dios, o funde una imagen que para nada sirve?
EVBC¿Quién forma un dios, o funde una imagen que para nada sirve?
11
EVBOHe aquí que todos sus compañeros serán avergonzados, porque los artífices mismos son de entre los hombres. Júntense todos, preséntense; se amedrentarán y serán avergonzados a una.
EVBO-ENSee, all who join in it will be put to shame; the craftsmen are mere humans. Let them all assemble and take their stand; they will be in dread and put to shame together.
EVBMMirad, todos sus compañeros serán avergonzados; y los artífices no son sino hombres: reúnanse todos, comparezcan; temerán, y serán avergonzados a una.
EVBCMirad, todos sus compañeros serán avergonzados; y los artífices no son sino hombres: reúnanse todos, comparezcan; temerán, y serán avergonzados a una.
12
EVBOEl herrero toma la herramienta y trabaja en las brasas, le da forma con los martillos, y la trabaja con la fuerza de su brazo; además tiene hambre, y le faltan las fuerzas; no bebe agua, y desfallece.
EVBO-ENThe ironworker takes a tool and works over the coals; he shapes the idol with hammers and works it with his strong arm. He gets hungry and his strength gives out; he drinks no water and grows tired.
EVBMEl herrero, con las tenazas, trabaja entre las brasas, y lo modela con martillos, y lo labora con la fuerza de sus brazos; incluso tiene hambre, y le fallan las fuerzas; no bebe agua, y se debilita.
EVBCEl herrero, con las tenazas, trabaja entre las brasas, y lo modela con martillos, y lo labora con la fuerza de sus brazos; incluso tiene hambre, y le fallan las fuerzas; no bebe agua, y se debilita.
13
EVBOEl carpintero tiende el cordel, lo traza con el lápiz, lo labra con las gubias, lo traza con el compás, y lo hace a imagen de hombre, a semejanza de hermosura humana, para que habite en una casa.
EVBO-ENThe woodworker stretches out a line and outlines it with a marker; he works it with chisels and outlines it with a compass. He makes it in the shape of a man, with human beauty, to sit in a shrine.
EVBMEl carpintero extiende el cordel de medir; lo marca con una línea; lo labra con cepillos, y lo traza con el compás, y le da la figura de un hombre, conforme a la hermosura humana, a fin de que habite en la casa.
EVBCEl carpintero estira el cordel de medir; lo marca con una línea; lo labra con garlopas, y lo delinea con el compás, y lo configura según la figura de un hombre, conforme a la hermosura humana, a fin de que more en la casa.
14
EVBOCorta para sí cedros, y toma el ciprés y la encina, que deja crecer fuertes entre los árboles del bosque; planta el laurel, y la lluvia lo hace crecer.
EVBO-ENHe goes out to cut down cedars, or he takes a cypress or an oak and lets it grow sturdy among the trees of the forest; he plants a laurel, and the rain makes it grow.
EVBMSe tala cedros, y toma el ciprés y la encina, que fortalece para sí entre los árboles del bosque; planta un fresno, y la lluvia lo nutre.
EVBCSe tala cedros, y toma el ciprés y la encina, que fortalece para sí entre los árboles del bosque; planta un fresno, y la lluvia lo nutre.
15
EVBOY sirve al hombre para quemar; toma de ellos y se calienta; enciende también el fuego y cuece pan; hace además un dios y se postra ante él; hace un ídolo y se arrodilla delante de él.
EVBO-ENThen it serves people for fuel; he takes some of it and warms himself, he lights a fire and bakes bread. He also makes a god of it and bows down; he makes it into an idol and falls down before it.
EVBMEntonces será para uso del hombre como leña: pues toma de ella y se calienta; sí, la enciende y cuece pan; sí, hace un dios y lo adora; la convierte en imagen tallada y se postra ante ella.
EVBCEntonces será para uso del hombre como leña: pues toma de ella y se calienta; sí, la enciende y cuece pan; sí, hace un dios y lo venera; la convierte en imagen tallada y se prosterna ante ella.
16
EVBOLa mitad la quema en el fuego; sobre la mitad come carne; asa el asado y se sacia; también se calienta y dice: ¡Ah! Me he calentado, he visto el fuego.
EVBO-ENHalf of it he burns in the fire; over that half he eats meat, he roasts a roast and has his fill. He also warms himself and says, "Ah, I am warm, I can see the blaze!"
EVBMUna porción de ello la consume en el fuego; con otra porción come carne; asa lo que asa y se sacia: además se calienta, y exclama: ¡Ah!, estoy caliente, he visto el fuego:
EVBCUna porción de ello la consume en la lumbre; con otra porción come carne; asa lo que asa y se harta: además se calienta, y exclama: ¡Ea!, estoy caliente, he contemplado la lumbre:
17
EVBOY de lo que sobra hace un dios, su ídolo; se arrodilla delante de él, y se postra, y le ruega diciendo: Líbrame, porque tú eres mi dios.
EVBO-ENAnd from the rest he makes a god, his idol; he falls down before it and bows low, he prays to it and says, "Save me, for you are my god!"
EVBMY del resto hace un dios, su imagen tallada: se postra ante ella, y la adora, y le ruega, y dice: Líbrame, porque tú eres mi dios.
EVBCY del resto hace un dios, su imagen tallada: se postra ante ella, y la adora, y le ruega, y dice: Líbrame, porque tú eres mi dios.
18
EVBONo saben ni entienden; porque sus ojos están cubiertos para que no vean, y su corazón para que no entienda.
EVBO-ENThey do not know or understand, for their eyes are smeared over so that they cannot see, and their hearts so that they cannot grasp.
EVBMNo han sabido ni entendido: porque él ha tapado sus ojos, de modo que no ven, y sus corazones, de modo que no entienden.
EVBCNo han sabido ni entendido: porque él ha tapado sus ojos, de modo que no ven, y sus corazones, de modo que no entienden.
19
EVBOY no reflexiona en su corazón, ni tiene conocimiento ni entendimiento para decir: La mitad de ello quemé en el fuego, y aun cocí pan sobre sus brasas, asé carne y la comí; ¿y haré del resto una abominación? ¿Me postraré delante de un tronco de árbol?
EVBO-ENNo one stops to think, no one has the knowledge or sense to say, "Half of it I burned in the fire; I even baked bread on its coals and roasted meat and ate it. Am I to make what is left into an abomination? Am I to bow down to a lump of wood?"
EVBMY nadie reflexiona en su interior, ni hay conocimiento ni entendimiento que diga: Una porción de ello la he quemado en el fuego; sí, también cocí pan sobre sus brasas; asé carne y la comí: ¿y del resto he de hacer una abominación? ¿Me postraré ante un leño de árbol?
EVBCY nadie recapacita en su interior, ni hay ciencia ni inteligencia que diga: Una porción de ello la he quemado en la lumbre; sí, también cocí pan sobre sus rescoldos; tosté carne y la devoré: ¿y del resto he de hacer una abominación? ¿Me postraré ante un leño de árbol?
20
EVBOSe apacienta de ceniza; su corazón engañado lo ha desviado, y no puede librar su alma, ni decir: ¿No es mentira lo que tengo en mi mano derecha?
EVBO-ENHe feeds on ashes; a deceived heart has misled him, and he cannot rescue himself or say, "Is not this thing in my right hand a lie?"
EVBMDe ceniza se apacienta; un corazón engañado lo ha extraviado, tanto que no libra su alma, ni dice: ¿No hay mentira en mi mano derecha?
EVBCDe ceniza se apacienta; un corazón engañado lo ha extraviado, tanto que no libra su alma, ni dice: ¿No hay mentira en mi mano derecha?
21
EVBOAcuérdate de estas cosas, oh Jacob, e Israel, porque tú eres mi siervo; yo te formé; siervo mío eres tú; oh Israel, no me olvidaré de ti.
EVBO-ENKeep these things in mind, Jacob, and you, Israel, for you are my servant. I shaped you; you are a servant to me. Israel, I will not forget you.
EVBMRecuerda esto, oh Jacob e Israel; pues tú eres mi siervo: yo te modelé; mi siervo eres: oh Israel, no serás olvidado por mí.
EVBCRecuerda esto, oh Jacob e Israel; pues tú eres mi siervo: yo te modelé; mi siervo eres: oh Israel, no serás olvidado por mí.
22
EVBOYo deshice como nube densa tus transgresiones, y como nube tus pecados; vuélvete a mí, porque yo te he redimido.
EVBO-ENI have wiped away your transgressions like a cloud bank, your sins like a mist. Come back to me, for I have redeemed you.
EVBMBorré tus transgresiones como una espesa nube, y tus pecados como niebla: vuélvete a mí, que yo te he redimido.
EVBCBorré tus transgresiones igual que una espesa nube, y tus pecados cual niebla: vuélvete a mí, que yo te he redimido.
23
EVBOCantad de júbilo, oh cielos, porque el SEÑOR lo ha hecho; gritad de alegría, profundidades de la tierra; prorrumpid en cánticos, oh montes, el bosque y todo árbol que hay en él; porque el SEÑOR redimió a Jacob, y en Israel será glorificado.
EVBO-ENShout for joy, you heavens, for the LORD has acted; shout aloud, you depths of the earth! Burst into song, you mountains, you forest and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob, and he will show his glory in Israel.
EVBMCantad, oh cielos, porque Jehová lo ha hecho; gritad de júbilo, profundidades de la tierra; prorrumpid en cantos, montes, y tú, bosque, con todos tus árboles: pues Jehová ha rescatado a Jacob, y se ha glorificado en Israel.
EVBCCantad, oh cielos, porque Jehová lo ha hecho; gritad de júbilo, profundidades de la tierra; prorrumpid en cantos, montes, y tú, bosque, con todos tus árboles: pues Jehová ha rescatado a Jacob, y se ha glorificado en Israel.
24
EVBOAsí dice el SEÑOR, tu Redentor, que te formó desde el vientre: Yo soy el SEÑOR, que lo hago todo, que extiendo solo los cielos, que despliego la tierra por mí mismo;
EVBO-ENThis is what the LORD says, your Redeemer, who shaped you from the womb: "I am the LORD, the maker of everything, who stretched out the heavens alone, who spread out the earth by myself,
EVBMAsí habla Jehová, tu redentor, quien te modeló en el seno materno: Yo soy Jehová, hacedor de todas las cosas; el único que despliega los cielos, que tiende la tierra por mi propia mano;
EVBCAsí habla Jehová, tu redentor, quien te modeló en el seno materno: Yo soy Jehová, hacedor de todas las cosas; el único que despliega los cielos, que tiende la tierra por mi propia mano;
25
EVBOque deshago las señales de los mentirosos, y enloquezco a los adivinos; que hago volver atrás a los sabios, y convierto en necedad su sabiduría;
EVBO-ENwho foils the omens of babblers and makes fools of diviners, who sends the wise into retreat and turns their knowledge into folly,
EVBMYo, que anulo las señales de los mentirosos, y enloquezco a los adivinos; que hago retroceder a los sabios, y convierto su saber en necedad;
EVBCYo, que deshago las señales de los mentirosos, y hago delirar a los adivinos; que echo atrás a los sabios, y convierto su saber en locura;
26
EVBOque confirmo la palabra de su siervo, y cumplo el consejo de sus mensajeros; que digo a Jerusalén: Serás habitada; y a las ciudades de Judá: Seréis reedificadas, y sus ruinas levantaré;
EVBO-ENwho makes the word of his servant come true and carries out the plan of his messengers, who says of Jerusalem, 'She will be lived in,' and of the towns of Judah, 'They will be rebuilt, and I will raise up their ruins';
EVBMque confirmo la palabra de mi siervo, y cumplo el plan de mis mensajeros; que digo de Jerusalén: Tendrá habitantes; y de las ciudades de Judá: Seréis reconstruidas, y levantaré sus ruinas:
EVBCque ratifico la palabra de mi siervo, y llevo a término el plan de mis mensajeros; que digo de Jerusalén: Tendrá habitantes; y de las ciudades de Judá: Seréis reconstruidas, y alzaré sus escombros:
27
EVBOque digo al abismo: Sécate, y tus ríos secaré;
EVBO-ENwho says to the deep, 'Dry up! I will make your rivers dry';
EVBMque digo a lo profundo: Sécate, y haré que se sequen tus ríos;
EVBCque digo a lo profundo: Sécate, y haré que se sequen tus ríos;
28
EVBOque digo de Ciro: Es mi pastor, y cumplirá todo lo que yo quiero, diciendo a Jerusalén: Serás edificada; y al templo: Serás fundado.
EVBO-ENwho says of Cyrus, 'He is my shepherd, and he will carry out everything I wish,' saying of Jerusalem, 'Let her be rebuilt,' and of the temple, 'Let your foundations be laid.'"
EVBMque digo de Ciro: Él es mi pastor, y ejecutará todo mi agrado: diciendo a Jerusalén: Serás reconstruida; y al templo: Tu cimiento será puesto.
EVBCque digo de Ciro: Él es mi pastor, y ejecutará todo mi agrado: diciendo a Jerusalén: Serás reconstruida; y al templo: Tu cimiento será puesto.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.