Leer › Comparar Biblias
Salmos 44
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal. De los hijos de Coré. Masquil.
EVBO-ENTo the choirmaster. A Maschil of the sons of Korah.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOOh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado la obra que hiciste en sus días, en los días de antaño.
EVBO-ENO God, with our ears we have heard; our fathers have recounted to us the deed you worked in their days, in days of long ago.
EVBMCon nuestros oídos hemos escuchado, oh Dios; nuestros padres nos han contado la obra que realizaste en sus días, en los tiempos antiguos.
EVBCCon nuestros oídos hemos escuchado, oh Dios; nuestros padres nos han referido la obra que realizaste en sus días, en los tiempos antiguos.
2
EVBOTú con tu mano echaste a las naciones, y a ellos los plantaste; afligiste a los pueblos, y a ellos los extendiste.
EVBO-ENYou, by your hand, dispossessed nations, and planted them; you brought harm on peoples, and let them spread out.
EVBMCon tu mano expulsaste a las naciones y a ellos los estableciste; castigaste a los pueblos y los arrojaste lejos.
EVBCCon tu mano expulsaste a las naciones y a ellos los estableciste; castigaste a los pueblos y los arrojaste lejos.
3
EVBOPorque no se apoderaron de la tierra por su espada, ni su brazo los salvó, sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.
EVBO-ENFor it was not by their sword that they took the land, and their arm did not save them; but your right hand and your arm and the light of your face, for you favored them.
EVBMNo fue con su espada como conquistaron la heredad de esta tierra, ni los libró la fuerza de su brazo; fue tu mano derecha, junto con tu poderío y el resplandor de tu faz, pues en ellos hallaste complacencia.
EVBCNo fue con su espada como conquistaron la heredad de esta tierra, ni los libró la fuerza de su brazo; fue tu mano derecha, junto con tu poderío y el resplandor de tu faz, pues en ellos hallaste complacencia.
4
EVBOTú eres mi Rey, oh Dios; manda salvación a Jacob.
EVBO-ENYou are he, my King, O God; command the victories of Jacob.
EVBMTú, oh Dios, eres mi Rey; decreta salvaciones en favor de Jacob.
EVBCTú, oh Dios, eres mi Rey; decreta salvaciones en favor de Jacob.
5
EVBOPor ti embestiremos a nuestros enemigos; en tu nombre hollaremos a los que se levantan contra nosotros.
EVBO-ENBy you we gore our adversaries; by your name we tread down those who rise against us.
EVBMPor ti derribaremos a nuestros adversarios; por tu nombre pisotearemos a los que se alzan contra nosotros.
EVBCPor ti derribaremos a nuestros adversarios; por tu nombre hollaremos a los que se alzan contra nosotros.
6
EVBOPorque no confiaré en mi arco, ni me salvará mi espada;
EVBO-ENFor I will not rely on my bow, and my sword will not give me victory.
EVBMPorque no pondré mi confianza en mi arco, ni me dará la salvación mi espada.
EVBCPorque no pondré mi confianza en mi arco, ni me dará la salvación mi espada.
7
EVBOpues tú nos has salvado de nuestros enemigos, y has avergonzado a los que nos aborrecen.
EVBO-ENFor you saved us from our adversaries, and those who hate us you put to shame.
EVBMPues tú nos libraste de quienes nos afligían, y cubriste de confusión a los que nos tenían odio.
EVBCPues tú nos libraste de quienes nos afligían, y cubriste de confusión a los que nos tenían odio.
8
EVBOEn Dios nos gloriamos todo el día, y para siempre alabaremos tu nombre. Selah
EVBO-ENIn God we have boasted all the day, and your name we will thank forever. Selah.
EVBMEn Dios nos gloriamos durante todo el día, y daremos gracias a tu nombre sin fin. Selah.
EVBCEn Dios nos gloriamos durante todo el día, y daremos gracias a tu nombre sin fin. Selah.
9
EVBOPero nos has desechado y nos has avergonzado, y no sales con nuestros ejércitos.
EVBO-ENBut you have cast us off and disgraced us, and you do not march out with our armies.
EVBMMas ahora nos has rechazado y nos has humillado, y ya no sales con nuestros ejércitos.
EVBCMas ahora nos has desechado y nos has humillado, y tu marcha ya no acompaña a nuestras huestes.
10
EVBONos haces retroceder delante del enemigo, y los que nos aborrecen saquean para sí.
EVBO-ENYou make us retreat before the adversary, and those who hate us plunder at will.
EVBMNos haces volver la espalda al enemigo, y quienes nos aborrecen toman botín para sí.
EVBCNos haces volver la espalda al enemigo, y quienes nos aborrecen toman botín para sí.
11
EVBONos has entregado como ovejas para el matadero, y nos has esparcido entre las naciones.
EVBO-ENYou hand us over like sheep for food, and among the nations you have scattered us.
EVBMNos has entregado como ovejas destinadas a ser comida, y nos has dispersado entre las naciones.
EVBCNos has entregado como ovejas destinadas a ser comida, y nos has dispersado entre las naciones.
12
EVBOHas vendido a tu pueblo de balde, y no te has enriquecido con su precio.
EVBO-ENYou sell your people for no wealth and have not grown rich by their price.
EVBMVendes a tu pueblo sin recibir nada, y no acrecientas tu riqueza con su precio.
EVBCVendes a tu pueblo sin recibir nada, y no acrecientas tu riqueza con su precio.
13
EVBONos has hecho afrenta de nuestros vecinos, escarnio y burla de los que nos rodean.
EVBO-ENYou make us a disgrace to our neighbors, scorn and ridicule to those all around us.
EVBMNos conviertes en afrenta ante nuestros vecinos, en burla y escarnio para los que nos rodean.
EVBCNos conviertes en afrenta ante nuestros vecinos, en burla y escarnio para los que nos rodean.
14
EVBONos has hecho refrán entre las naciones, meneo de cabeza entre los pueblos.
EVBO-ENYou make us a proverb among the nations, a shaking of the head among the peoples.
EVBMNos conviertes en proverbio entre las naciones, en gesto de cabezas que se mueven entre los pueblos.
EVBCNos conviertes en proverbio entre las naciones, en gesto de cabezas que se mueven entre los pueblos.
15
EVBOTodo el día mi deshonra está delante de mí, y la vergüenza de mi rostro me cubre,
EVBO-ENAll day my humiliation is in front of me, and the shame of my face covers me,
EVBMCada día tengo ante mis ojos mi deshonra, y el bochorno de mi cara me ha envuelto,
EVBCCada día tengo ante mis ojos mi deshonra, y el bochorno de mi cara me ha envuelto,
16
EVBOpor la voz del que afrenta y blasfema, a causa del enemigo y del vengativo.
EVBO-ENbecause of the voice of the one who reproaches and blasphemes, because of the enemy and the one who takes revenge.
EVBMante la voz del que injuria y blasfema, a causa del enemigo y del vengador.
EVBCante la voz del que injuria y blasfema, a causa del enemigo y del vengador.
17
EVBOTodo esto nos ha sobrevenido, y no nos hemos olvidado de ti, ni hemos faltado a tu pacto.
EVBO-ENAll this has come on us, though we have not forgotten you and have not dealt falsely with your covenant.
EVBMTodo esto nos ha acontecido; con todo, de ti no nos hemos olvidado, ni hemos sido desleales a tu pacto.
EVBCTodo esto nos ha acontecido; con todo, de ti no nos hemos olvidado, ni hemos sido desleales a tu pacto.
18
EVBONo se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni se han apartado nuestros pasos de tu senda,
EVBO-ENOur heart has not turned back, and our steps have not turned aside from your way,
EVBMNuestro corazón no se ha vuelto atrás, ni nuestros pies han torcido el rumbo lejos de tu camino,
EVBCNuestro corazón no se ha vuelto atrás, ni nuestros pies han torcido el rumbo lejos de tu camino,
19
EVBOaunque nos quebrantaste en el lugar de los chacales, y nos cubriste con sombra de muerte.
EVBO-ENyet you have crushed us in a place of jackals and covered us over with the shadow of death.
EVBMaunque nos has quebrantado duramente en la morada de los chacales, y nos has cubierto con sombra de muerte.
EVBCaunque nos has quebrantado duramente en la morada de los chacales, y nos has cubierto con sombra de muerte.
20
EVBOSi nos hubiéramos olvidado del nombre de nuestro Dios, o hubiéramos extendido nuestras manos a un dios ajeno,
EVBO-ENIf we had forgotten the name of our God and stretched out our palms to a strange god,
EVBMSi hubiéramos echado en olvido el nombre de nuestro Dios, o extendido las palmas hacia un dios extraño,
EVBCSi hubiéramos echado en olvido el nombre de nuestro Dios, o extendido las palmas hacia un dios extraño,
21
EVBO¿no lo escudriñaría Dios? Porque él conoce los secretos del corazón.
EVBO-ENwould God not search this out? For he knows the hidden things of the heart.
EVBM¿no lo averiguaría Dios? Pues él conoce los secretos del corazón.
EVBC¿no lo indagaría Dios? Pues él conoce los secretos del corazón.
22
EVBOPero por causa de ti nos matan todo el día; somos contados como ovejas para el matadero.
EVBO-ENBut for your sake we are put to death all day; we are counted as sheep for slaughter.
EVBMSí, por causa tuya nos dan muerte todo el día; se nos cuenta como ovejas para el matadero.
EVBCSí, por causa tuya nos dan muerte todo el día; se nos cuenta como ovejas para el degüello.
23
EVBODespierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no nos deseches para siempre.
EVBO-ENAwake! Why are you sleeping, Lord? Wake up! Do not cast us off forever.
EVBMLevántate, ¿por qué estás dormido, Señor? Despierta, y no nos deseches eternamente.
EVBCLevántate, ¿por qué estás dormido, Señor? Despierta, y no nos deseches eternamente.
24
EVBO¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción y de nuestra opresión?
EVBO-ENWhy do you hide your face, forgetting our misery and our oppression?
EVBM¿Para qué escondes tu faz, y echas al olvido nuestra miseria y el agobio que sufrimos?
EVBC¿Para qué escondes tu faz, y echas al olvido nuestra miseria y el agobio que sufrimos?
25
EVBOPorque nuestra alma está abatida hasta el polvo; nuestro vientre está pegado a la tierra.
EVBO-ENFor our soul is bowed down to the dust; our belly cleaves to the earth.
EVBMPorque nuestra alma se ha postrado hasta el polvo, y nuestro cuerpo yace adherido a la tierra.
EVBCPorque nuestra alma se ha postrado hasta el polvo, y nuestro cuerpo yace adherido a la tierra.
26
EVBOLevántate para ayudarnos, y redímenos por causa de tu misericordia.
EVBO-ENRise up, a help for us, and ransom us because of your steadfast love.
EVBMLevántate en nuestro auxilio, y rescátanos a causa de tu misericordia.
EVBCLevántate en nuestro auxilio, y rescátanos a causa de tu misericordia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.