Leer › Comparar Biblias
Génesis 44
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMandó José al que estaba sobre su casa, diciendo: Llena de alimento los costales de estos hombres, cuanto puedan llevar, y pon el dinero de cada uno en la boca de su costal.
EVBO-ENJoseph gave these orders to the man in charge of his house: "Fill the men's sacks with as much food as they can carry, and put each man's silver in the mouth of his sack.
EVBMOrdenó al administrador de su casa: Llena los costales de estos hombres con víveres, cuanto puedan cargar, y coloca el dinero de cada uno en la boca de su costal.
EVBCOrdenó al administrador de su casa: Llena los costales de estos hombres con víveres, cuanto puedan cargar, y coloca el dinero de cada uno en la boca de su costal.
2
EVBOY pondrás mi copa, la copa de plata, en la boca del costal del menor, con el dinero de su grano. Y él hizo conforme a la palabra que dijo José.
EVBO-ENThen put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one's sack, along with the silver for his grain." He did what Joseph told him.
EVBMY mi copa, la de plata, colócala en la boca del costal del más joven, junto al dinero de su grano. Y cumplió lo que José había ordenado.
EVBCY mi copa, la de plata, colócala en la boca del costal del más joven, junto al dinero de su grano. Y cumplió lo que José había ordenado.
3
EVBOVenida la luz de la mañana, los hombres fueron despedidos, ellos y sus asnos.
EVBO-ENAt first light the men were sent on their way, they and their donkeys.
EVBMApenas clareó la mañana, despidieron a los hombres con sus asnos.
EVBCApenas clareó la mañana, despidieron a los hombres con sus asnos.
4
EVBOHabiendo ellos salido de la ciudad, y no estando aún lejos, dijo José al que estaba sobre su casa: Levántate, sigue a esos hombres, y cuando los alcances, diles: ¿Por qué habéis devuelto mal por bien?
EVBO-ENThey had left the city but had not gone far when Joseph said to the man in charge of his house, "Go after those men at once. When you catch up with them, say to them, 'Why have you paid back evil for good?
EVBMApenas habían salido de la ciudad, sin estar aún lejos, cuando José dijo a su administrador: Ve, sigue tras esos hombres; y cuando los alcances, pregúntales: ¿Por qué habéis devuelto mal a cambio de bien?
EVBCApenas habían salido de la ciudad, sin estar aún lejos, cuando José dijo a su administrador: Ve, sigue tras esos hombres; y cuando los alcances, pregúntales: ¿Por qué habéis devuelto mal a cambio de bien?
5
EVBO¿No es esta en la que bebe mi señor, y por la que ciertamente adivina? Habéis hecho mal en lo que hicisteis.
EVBO-ENIs this not the cup my lord drinks from, and the one he uses for divination? What you have done is wicked.'"
EVBM¿No es esta la copa con que bebe mi señor y con la que, sin duda, practica la adivinación? Mal habéis hecho en obrar así.
EVBC¿No es esta la copa con que bebe mi señor y con la que, sin duda, practica la adivinación? Mal habéis hecho en obrar así.
6
EVBOY cuando él los alcanzó, les dijo estas palabras.
EVBO-ENWhen he caught up with them, he repeated these words to them.
EVBMLos alcanzó, pues, y les dijo esas mismas palabras.
EVBCLos alcanzó, pues, y les dijo esas mismas palabras.
7
EVBOY ellos le respondieron: ¿Por qué dice nuestro señor tales cosas? Lejos esté de tus siervos hacer tal cosa.
EVBO-ENBut they said to him, "Why does my lord say such things? Your servants would never do anything like that!
EVBMY le respondieron: ¿Por qué mi señor dice tales palabras? Lejos esté de tus siervos obrar de ese modo:
EVBCY le respondieron: ¿Por qué mi señor dice tales palabras? Lejos esté de tus siervos obrar de ese modo:
8
EVBOHe aquí, el dinero que hallamos en la boca de nuestros costales te lo volvimos a traer desde la tierra de Canaán; ¿cómo, pues, habíamos de robar de la casa de tu señor plata ni oro?
EVBO-ENWe even brought back to you from the land of Canaan the silver we found in the mouths of our sacks. Why would we steal silver or gold from your master's house?
EVBMHe aquí que el dinero que hallamos en la boca de nuestros costales te lo trajimos de nuevo desde la tierra de Canaán: ¿cómo, entonces, habíamos de robar plata u oro de la casa de tu señor?
EVBCHe aquí que el dinero que hallamos en la boca de nuestros costales te lo trajimos de nuevo desde la tierra de Canaán: ¿cómo, entonces, habíamos de hurtar plata u oro de la casa de tu señor?
9
EVBOAquel de tus siervos en quien sea hallada, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.
EVBO-ENIf any of your servants is found to have it, let him die, and the rest of us will become my lord's servants."
EVBMQuien de entre tus siervos la lleve consigo, muera; y los demás pasaremos a ser esclavos de mi señor.
EVBCQuien de entre tus siervos la lleve consigo, muera; y los demás pasaremos a ser esclavos de mi señor.
10
EVBOY él dijo: También ahora sea conforme a vuestras palabras; aquel en quien sea hallada será mi siervo, y vosotros seréis sin culpa.
EVBO-ENHe said, "All right, then, let it be as you say: the one who is found to have it will become my servant, but the rest of you will go free of blame."
EVBMDijo: Que sea ahora también como habéis dicho: aquel a quien se le encuentre será mi siervo, y los demás quedaréis sin culpa.
EVBCDijo: Que sea ahora también como habéis dicho: aquel a quien se le encuentre será mi siervo, y los demás quedaréis sin culpa.
11
EVBOEntonces ellos se apresuraron, y cada uno bajó su costal a tierra, y cada uno abrió su costal.
EVBO-ENEach of them quickly lowered his sack to the ground and opened it.
EVBMEllos se apresuraron a bajar cada uno su costal a tierra, y cada uno abrió su costal.
EVBCEllos se apresuraron a bajar cada uno su costal a tierra, y cada uno abrió su costal.
12
EVBOY buscó; comenzó por el mayor y acabó en el menor; y la copa fue hallada en el costal de Benjamín.
EVBO-ENThen he searched, starting with the oldest and finishing with the youngest, and the cup turned up in Benjamin's sack.
EVBMY él fue registrando desde el más viejo hasta el más joven; y la copa apareció en el costal de Benjamín.
EVBCY él fue registrando desde el más viejo hasta el más joven; y la copa apareció en el costal de Benjamín.
13
EVBOEntonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno, y volvieron a la ciudad.
EVBO-ENAt this they tore their clothes. Then each of them loaded his donkey, and they went back to the city.
EVBMDesgarraron sus mantos, volvieron a cargar sus asnos y se encaminaron de regreso a la ciudad.
EVBCDesgarraron sus mantos, volvieron a cargar sus asnos y se encaminaron de regreso a la ciudad.
14
EVBOY vino Judá con sus hermanos a casa de José, que aún estaba allí, y se postraron delante de él en tierra.
EVBO-ENJoseph was still in the house when Judah and his brothers arrived, and they threw themselves on the ground before him.
EVBMLlegó Judá con sus hermanos a casa de José, que todavía estaba en ella; y cayeron delante de él en tierra.
EVBCLlegó Judá con sus hermanos a casa de José, que todavía estaba en ella; y cayeron delante de él en tierra.
15
EVBOY les dijo José: ¿Qué acción es esta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo ciertamente sabe adivinar?
EVBO-ENJoseph said to them, "What is this you have done? Did you not know that a man like me can find things out by divination?"
EVBMJosé les preguntó: ¿Qué obra es esta que habéis hecho? ¿Ignoráis que un hombre como yo sabe adivinar sin falta?
EVBCJosé les preguntó: ¿Qué obra es esta que habéis hecho? ¿Ignoráis que un hombre como yo sabe adivinar sin falta?
16
EVBOEntonces dijo Judá: ¿Qué diremos a mi señor? ¿Qué hablaremos, o con qué nos justificaremos? Dios ha hallado la iniquidad de tus siervos; he aquí, somos siervos de mi señor, así nosotros como aquel en cuya mano fue hallada la copa.
EVBO-ENJudah replied, "What can we say to my lord? What can we plead? How can we prove our innocence? God has uncovered your servants' guilt. We are now my lord's servants, we ourselves as well as the one who was found with the cup."
EVBMJudá dijo: ¿Qué responderemos a mi señor? ¿Qué diremos? ¿Cómo podremos aclarar nuestra inocencia? Dios ha descubierto la iniquidad de tus siervos; he aquí que somos siervos de mi señor, nosotros y también aquel en cuyo poder fue hallada la copa.
EVBCJudá dijo: ¿Qué responderemos a mi señor? ¿Qué diremos? ¿Cómo podremos aclarar nuestra inocencia? Dios ha descubierto la iniquidad de tus siervos; he aquí que somos siervos de mi señor, nosotros y también aquel en cuyo poder fue hallada la copa.
17
EVBOPero él respondió: Lejos esté de mí hacer tal cosa; el hombre en cuya mano fue hallada la copa, ese será mi siervo; vosotros subid en paz a vuestro padre.
EVBO-ENBut Joseph said, "Far be it from me to do such a thing! Only the man who was found with the cup will be my servant. As for the rest of you, go back in peace to your father."
EVBMPero él respondió: Lejos de mí hacer tal cosa: el hombre en cuya mano se halló la copa, ese será mi siervo; y vosotros, regresad en paz junto a vuestro padre.
EVBCPero él respondió: Lejos de mí hacer tal cosa: el hombre en cuya mano se halló la copa, ese será mi siervo; y vosotros, regresad en paz junto a vuestro padre.
18
EVBOEntonces Judá se acercó a él, y dijo: Ay, señor mío, te ruego que permitas que tu siervo diga una palabra a oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues tú eres como Faraón.
EVBO-ENThen Judah went up to him and said, "Please, my lord, allow your servant to say a word in my lord's hearing, and do not let your anger flare up against your servant, for you are the equal of Pharaoh himself.
EVBMSe acercó entonces Judá y dijo: Perdón, señor mío, ruego que tu siervo pueda decir una palabra en los oídos de mi señor, y que tu enojo no se encienda contra tu siervo, pues tú eres semejante a Faraón.
EVBCSe acercó entonces Judá y dijo: Perdón, señor mío, ruego que tu siervo pueda decir una palabra en los oídos de mi señor, y que tu enojo no se encienda contra tu siervo, pues tú eres semejante a Faraón.
19
EVBOMi señor preguntó a sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre o hermano?
EVBO-ENMy lord asked his servants, 'Do you have a father or a brother?'
EVBMMi señor interrogó a sus siervos: ¿Tenéis padre o hermano?
EVBCMi señor interrogó a sus siervos: ¿Tenéis padre o hermano?
20
EVBOY nosotros respondimos a mi señor: Tenemos un padre anciano, y un hermano joven, hijo de su vejez, pequeño aún; y un hermano suyo murió, y él solo quedó de los hijos de su madre, y su padre lo ama.
EVBO-ENAnd we told my lord, 'We have an aged father, and there is a young son born to him in his old age. That boy's brother is dead; he is the only one of his mother's sons left, and his father loves him.'
EVBMY contestamos a mi señor: Tenemos un padre anciano y un hermano menor, hijo de su vejez; el hermano de este murió, y él solo queda de entre los de su madre, y su padre lo quiere mucho.
EVBCY contestamos a mi señor: Tenemos un padre anciano y un hermano menor, hijo de su vejez; el hermano de este murió, y él solo queda de entre los de su madre, y su padre lo quiere mucho.
21
EVBOY tú dijiste a tus siervos: Traédmelo, y pondré mis ojos sobre él.
EVBO-ENThen you told your servants, 'Bring him down to me so that I can see him with my own eyes.'
EVBMEntonces dijiste a tus siervos: Hacedlo bajar hasta mí, para que lo vea con mis propios ojos.
EVBCEntonces dijiste a tus siervos: Hacedlo bajar hasta mí, para que lo vea con mis propios ojos.
22
EVBOY nosotros dijimos a mi señor: El joven no puede dejar a su padre, porque si lo deja, su padre morirá.
EVBO-ENWe said to my lord, 'The boy cannot leave his father; if he were to leave him, his father would die.'
EVBMY respondimos a mi señor: El joven no puede abandonar a su padre, porque si lo abandona, su padre morirá.
EVBCY respondimos a mi señor: El joven no puede abandonar a su padre, porque si lo abandona, su padre morirá.
23
EVBODijiste a tus siervos: Si vuestro hermano menor no desciende con vosotros, no veréis más mi rostro.
EVBO-ENBut you told your servants, 'If your youngest brother does not come down with you, you will never see my face again.'
EVBMPero tú replicaste a tus siervos: Si vuestro hermano menor no desciende con vosotros, no volveréis a presentaros ante mi rostro.
EVBCPero tú replicaste a tus siervos: Si vuestro hermano menor no desciende con vosotros, no volveréis a presentaros ante mi rostro.
24
EVBOY aconteció que, cuando subimos a tu siervo mi padre, le contamos las palabras de mi señor.
EVBO-ENWhen we went back to your servant my father, we told him what my lord had said.
EVBMSucedió, pues, que cuando subimos a tu siervo mi padre, le contamos las palabras de mi señor.
EVBCSucedió, pues, que cuando subimos a tu siervo mi padre, le referimos las palabras de mi señor.
25
EVBOY dijo nuestro padre: Volved, compradnos un poco de alimento.
EVBO-ENLater our father said, 'Go back and buy us a little food.'
EVBMY nuestro padre dijo: Volved a Egipto y comprad un poco de comida para nosotros.
EVBCY nuestro padre dijo: Volved a Egipto y adquirid un poco de comida para nosotros.
26
EVBOY nosotros respondimos: No podemos descender; si nuestro hermano menor va con nosotros, descenderemos; porque no podremos ver el rostro del varón si no está con nosotros nuestro hermano menor.
EVBO-ENBut we answered, 'We cannot go down. Only if our youngest brother is with us will we go down, because we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.'
EVBMY dijimos: No podemos descender; solo si nuestro hermano menor nos acompaña descenderemos, pues no podemos presentarnos ante aquel hombre si no está con nosotros nuestro hermano menor.
EVBCY dijimos: No podemos descender; solo si nuestro hermano menor nos acompaña descenderemos, pues no podemos presentarnos ante aquel hombre si no está con nosotros nuestro hermano menor.
27
EVBOEntonces tu siervo mi padre nos dijo: Vosotros sabéis que dos hijos me dio a luz mi mujer;
EVBO-ENYour servant my father said to us, 'You know that my wife bore me two sons.
EVBMEntonces tu siervo, mi padre, nos habló así: Sabéis vosotros que mi esposa me dio dos hijos;
EVBCY tu siervo, mi padre, nos dijo: Vosotros sabéis que mi esposa me dio dos hijos;
28
EVBOy el uno salió de mi lado, y pienso que de cierto fue despedazado, y hasta ahora no lo he visto.
EVBO-ENOne of them went away from me, and I said, "He must have been torn to pieces." I have not seen him since.
EVBMEl uno salió de mi casa y pensé: Seguramente ha sido despedazado; y no lo he visto desde entonces;
EVBCEl uno salió de mi casa y pensé: Seguramente ha sido despedazado; y no lo he visto desde entonces;
29
EVBOY si tomáis también a este de delante de mí, y le acontece algún desastre, haréis descender mis canas con dolor al Seol.
EVBO-ENIf you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to Sheol in misery.'
EVBMy si me quitáis también a este, y le sobreviene algún daño, me haréis descender al sepulcro, ya canoso, entre dolores.
EVBCy si me quitáis también a este, y le sobreviene algún daño, me haréis descender al sepulcro, ya canoso, entre dolores.
30
EVBOAhora, pues, cuando vuelva yo a tu siervo mi padre, si el joven no va conmigo, como su alma está ligada al alma de él,
EVBO-ENSo now, if I go back to your servant my father and the boy is not with us, since his very life is bound up with the boy's life,
EVBMAhora bien, si yo regreso a tu siervo mi padre y el joven no está con nosotros, estando su alma ligada al alma del joven,
EVBCAhora bien, si yo regreso a tu siervo mi padre y el joven no está con nosotros, estando su alma ligada al alma del joven,
31
EVBOsucederá que cuando no vea al joven, morirá; y tus siervos harán descender las canas de tu siervo nuestro padre con tristeza al Seol.
EVBO-ENthen as soon as he sees that the boy is not with us, he will die, and your servants will have brought the gray head of your servant our father down to Sheol in grief.
EVBMsucederá que, apenas vea que el muchacho no está, morirá; y tus siervos harán bajar al sepulcro, entre dolores, al anciano de tu siervo, nuestro padre.
EVBCsucederá que, apenas vea que el muchacho no está, morirá; y tus siervos harán bajar al sepulcro, entre dolores, al anciano de tu siervo, nuestro padre.
32
EVBOPorque tu siervo salió fiador por el joven ante mi padre, diciendo: Si no te lo traigo, seré culpable ante mi padre para siempre.
EVBO-ENFor your servant became surety for the boy to my father, saying, 'If I do not bring him back to you, I will bear the blame before my father all my life.'
EVBMPorque tu siervo salió fiador del muchacho ante mi padre, diciendo: Si no te lo devuelvo, seré culpable ante mi padre para siempre.
EVBCPorque tu siervo salió fiador del muchacho ante mi padre, diciendo: Si no te lo devuelvo, seré culpable ante mi padre para siempre.
33
EVBOAhora, pues, te ruego que quede tu siervo en lugar del joven por siervo de mi señor, y que el joven suba con sus hermanos.
EVBO-ENSo now, please let your servant stay here as my lord's servant in place of the boy, and let the boy go back with his brothers.
EVBMPor tanto, te suplico que quede tu siervo en lugar del joven como esclavo de mi señor, y que el joven suba con sus hermanos.
EVBCPor tanto, te suplico que quede tu siervo en lugar del joven como esclavo de mi señor, y que el joven suba con sus hermanos.
34
EVBOPorque ¿cómo subiré yo a mi padre sin el joven? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá a mi padre.
EVBO-ENHow can I go back to my father if the boy is not with me? I could not bear to see the misery that would come upon my father."
EVBMPues ¿cómo subiré a mi padre sin llevar conmigo al muchacho? No podría ver el mal que vendría sobre mi padre.
EVBCPues ¿cómo subiré a mi padre sin llevar conmigo al muchacho? No podría ver el mal que sobrevendría a mi padre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.