Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 43
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMe llevó luego a la puerta, la puerta que mira hacia el oriente;
EVBO-ENHe led me to the gate, the one facing east,
EVBMLuego me condujo a la puerta, a aquella que mira al este;
EVBCLuego me condujo a la puerta, a aquella que mira al este;
2
EVBOy he aquí la gloria del Dios de Israel, que venía del camino del oriente; y su sonido era como el sonido de muchas aguas, y la tierra resplandecía a causa de su gloria.
EVBO-ENand behold, the glory of the God of Israel was coming from the east. His voice was like the roar of mighty waters, and the land was lit up by his glory.
EVBMY mira, la gloria del Dios de Israel venía desde el oriente por el camino; y su voz era como el estruendo de aguas abundantes: y la tierra resplandecía por su gloria.
EVBCY mira, la gloria del Dios de Israel avanzaba desde el oriente por su vía; y su voz semejaba el estruendo de aguas abundantes: y la tierra relucía por su gloria.
3
EVBOY el aspecto de la visión que vi era como la visión que vi cuando vine para destruir la ciudad; y las visiones eran como la visión que vi junto al río Quebar; y me postré sobre mi rostro.
EVBO-ENWhat I saw was like the vision I had seen when I came to destroy the city, and like the vision I had seen beside the river Chebar; and I fell face down.
EVBMY el aspecto de lo que vi era conforme a la visión que yo había visto al venir a destruir la ciudad; y las visiones eran semejantes a la que vi junto al río Quebar; y me postré sobre mi faz.
EVBCY el aspecto de lo que vi era conforme a la visión que yo había contemplado al venir a destruir la ciudad; y las visiones eran semejantes a la que vi junto al río Quebar; y me postré sobre mi faz.
4
EVBOY la gloria del SEÑOR entró en la casa por el camino de la puerta que mira hacia el oriente.
EVBO-ENThe glory of the LORD came into the house through the gate facing east.
EVBMY la gloria de Jehová entró en la casa por el camino de la puerta orientada al este.
EVBCY la gloria de Jehová penetró en la casa por la vía de la puerta orientada al este.
5
EVBOY me alzó el espíritu, y me llevó al atrio interior; y he aquí que la gloria del SEÑOR llenaba la casa.
EVBO-ENThe Spirit lifted me and brought me into the inner court, and the glory of the LORD filled the house.
EVBMEntonces el espíritu me elevó y me hizo entrar en el atrio de adentro; y mira, la gloria de Jehová llenaba la casa.
EVBCEntonces el espíritu me elevó y me hizo entrar en el atrio de adentro; y mira, la gloria de Jehová llenaba la casa.
6
EVBOY oí a uno que me hablaba desde la casa; y un varón estaba de pie junto a mí.
EVBO-ENI heard someone speaking to me from inside the house, while the man stood next to me.
EVBMY le escuché hablar conmigo desde dentro de la casa, mientras el hombre permanecía junto a mí.
EVBCY le escuché hablar conmigo desde dentro de la casa, mientras el hombre permanecía junto a mí.
7
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, este es el lugar de mi trono, y el lugar de las plantas de mis pies, en el cual habitaré en medio de los hijos de Israel para siempre; y nunca más contaminará la casa de Israel mi santo nombre, ni ellos ni sus reyes, con sus fornicaciones, ni con los cadáveres de sus reyes en sus lugares altos,
EVBO-ENHe said to me, "Son of man, this is the place of my throne and the place for the soles of my feet, where I will live among the children of Israel forever. Never again will the house of Israel defile my holy name, neither they nor their kings, with their harlotry and with the corpses of their kings at their high places,
EVBMY me habló así: Hijo del Hombre, el sitio de mi trono y el sitio donde descansan las plantas de mis pies, en que habitaré entre los hijos de Israel perpetuamente, y mi nombre santo, no los contaminará más la casa de Israel, ni ellos ni sus reyes, con sus fornicaciones ni con los cuerpos sin vida de sus reyes, en sus lugares altos.
EVBCY me habló así: Hijo del Hombre, el sitio de mi trono y el sitio donde descansan las plantas de mis pies, en que habitaré entre los hijos de Israel perpetuamente, y mi nombre santo, no los contaminará más la casa de Israel, ni ellos ni sus reyes, con sus fornicaciones ni con los cuerpos sin vida de sus reyes, en sus lugares altos.
8
EVBOponiendo su umbral junto a mi umbral, y su poste junto a mi poste, con solo una pared entre mí y ellos; y contaminaron mi santo nombre con las abominaciones que cometieron; por eso los consumí en mi ira.
EVBO-ENsetting their threshold next to my threshold and their doorpost next to my doorpost, with only a wall between me and them. They defiled my holy name by the abominations they committed, so I finished them off in my anger.
EVBMColocando su umbral al lado de mis umbrales, y su poste junto a mis postes, con apenas una pared entre ellos y yo, han contaminado mi nombre santo con las abominaciones que cometieron; y por lo cual los acabé en mi enojo.
EVBCColocando su umbral al lado de mis umbrales, y su poste junto a mis postes, con apenas una pared entre ellos y yo, han mancillado mi nombre santo con las abominaciones que cometieron; y por lo cual los acabé en mi enojo.
9
EVBOAhora alejarán de mí sus fornicaciones y los cadáveres de sus reyes, y habitaré en medio de ellos para siempre.
EVBO-ENNow let them remove their harlotry and their kings' corpses far from me, and I will live among them forever.
EVBMQue alejen ahora de mí su fornicación y los cadáveres de sus reyes, y habitaré en medio de ellos eternamente.
EVBCQue desechen ahora lejos de mí su fornicación y los cadáveres de sus reyes, y moraré en medio de ellos eternamente.
10
EVBOTú, hijo de hombre, muestra a la casa de Israel esta casa, para que se avergüencen de sus iniquidades; y midan el diseño.
EVBO-EN"You, Son of man, describe the house to the house of Israel, so that they will be ashamed of their iniquities, and let them measure its plan.
EVBMTú, hijo del Hombre, da a conocer esta casa a los de la casa de Israel, a fin de que se avergüencen de sus iniquidades; y midan ellos el diseño.
EVBCTú, hijo del Hombre, da a conocer esta casa a los de la casa de Israel, a fin de que se sonrojen por sus iniquidades; y midan ellos el diseño.
11
EVBOY si se avergüenzan de todo lo que han hecho, hazles saber la forma de la casa, y su disposición, sus salidas y sus entradas, y todas sus formas, y todos sus estatutos, y todas sus formas y todas sus leyes; y escríbelo delante de sus ojos, para que guarden toda su forma y todos sus estatutos, y los pongan por obra.
EVBO-ENIf they are ashamed of all they have done, make known to them the design of the house, its layout, its exits and entrances, its entire design and all its statutes, its entire design and all its laws; write it down before their eyes, so that they may keep its entire design and all its statutes and carry them out.
EVBMY si se avergüenzan de cuanto han hecho, hazles conocer la traza de la casa y su disposición, con sus salidas, con sus entradas, todas sus formas, todas sus ordenanzas, todas sus figuras y todas sus leyes; y anótalo a su vista, para que observen todo su trazado y todas sus ordenanzas, y las pongan en práctica.
EVBCY si se sonrojan por cuanto han hecho, hazles conocer la traza de la casa y su disposición, con sus salidas, con sus entradas, todas sus formas, todas sus ordenanzas, todas sus figuras y todas sus leyes; y anótalo a su vista, para que observen todo su trazado y todas sus ordenanzas, y las pongan en práctica.
12
EVBOEsta es la ley de la casa: sobre la cumbre del monte, todo su territorio alrededor será santísimo. He aquí que esta es la ley de la casa.
EVBO-ENThis is the law of the house: on the top of the mountain, its whole territory all around will be most holy. This, then, is the law of the house.
EVBMLa ley de la casa es la siguiente: en la cumbre del monte, todo el recinto a su alrededor será santísimo. Ved, pues, la ley que rige la casa.
EVBCLa ley de la casa es la siguiente: en la cumbre del monte, todo el recinto a su alrededor será santísimo. Ved, pues, la ley que rige la casa.
13
EVBOY estas son las medidas del altar en codos (el codo es de un codo y un palmo menor): la base, de un codo, y de un codo el ancho; y su borde alrededor de su orilla, de un palmo; y esta es la parte superior del altar.
EVBO-EN"These are the measurements of the altar in cubits (a cubit being a cubit plus a handbreadth): its base, a cubit high and a cubit wide, with a rim of one span around its edge. This is the height of the altar:
EVBMY éstas son las medidas del altar según los codos: el codo es de un codo y un palmo; la base será de un codo, y de un codo la anchura, y el borde de su orilla alrededor será de un palmo; y ésta será la parte más alta del altar.
EVBCY éstas son las medidas del altar según los codos: el codo es de un codo y un palmo; la base será de un codo, y de un codo la anchura, y el borde de su orilla alrededor será de un palmo; y ésta será la parte más alta del altar.
14
EVBOY desde la base, sobre el suelo, hasta la cornisa inferior, dos codos, y el ancho de un codo; y desde la cornisa menor hasta la cornisa mayor, cuatro codos, y el ancho de un codo.
EVBO-ENfrom the base on the ground up to the lower ledge, two cubits, the ledge being a cubit wide; and from the smaller ledge up to the larger ledge, four cubits, that ledge being a cubit wide;
EVBMDesde la base, a ras del suelo, hasta el descanso inferior habrá dos codos, con un codo de ancho; y del descanso menor al descanso mayor habrá cuatro codos, con un codo de ancho.
EVBCDesde la base, a ras del suelo, hasta el descanso inferior habrá dos codos, con un codo de ancho; y del descanso menor al descanso mayor habrá cuatro codos, con un codo de ancho.
15
EVBOY el hogar del altar era de cuatro codos; y desde el hogar del altar hacia arriba había cuatro cuernos.
EVBO-ENthe altar hearth, four cubits; and rising from the altar hearth, four horns.
EVBMAsí el altar tendrá cuatro codos; y desde el altar hacia arriba habrá cuatro cuernos.
EVBCAsí el altar tendrá cuatro codos; y desde el altar hacia arriba habrá cuatro cuernos.
16
EVBOY el hogar del altar tenía doce codos de longitud por doce de ancho, cuadrado por sus cuatro lados.
EVBO-ENThe altar hearth was twelve cubits long and twelve wide, square on all four sides.
EVBMEl altar medirá doce codos de longitud y doce de anchura, cuadrado en sus cuatro lados.
EVBCEl altar medirá doce codos de longitud y doce de anchura, cuadrado en sus cuatro lados.
17
EVBOY la cornisa, catorce de longitud por catorce de ancho, en sus cuatro lados; y el borde alrededor de ella, de medio codo; y su base, de un codo alrededor; y sus gradas miraban hacia el oriente.
EVBO-ENThe ledge was fourteen cubits long and fourteen wide on all four sides, with a rim half a cubit around it and its base a cubit all around. Its steps are to face east."
EVBMY el rellano tendrá catorce codos de largo y catorce de ancho en sus cuatro lados; el borde a su alrededor será de medio codo; su base, de un codo alrededor; y sus gradas mirarán hacia el oriente.
EVBCY el rellano tendrá catorce codos de largo y catorce de ancho en sus cuatro lados; el borde a su alrededor será de medio codo; su base, de un codo alrededor; y sus gradas mirarán hacia el oriente.
18
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, así dice el Señor DIOS: Estos son los estatutos del altar el día en que sea hecho, para ofrecer sobre él holocausto y para rociar sobre él sangre.
EVBO-ENHe said to me, "Son of man, thus says the Lord GOD: These are the statutes for the altar on the day it is built, so that burnt offerings may be offered on it and blood sprinkled on it.
EVBMMe dijo además: Hijo del Hombre, esto declara el Señor Jehová: Éstas son las normas del altar para el día de su hechura, a fin de ofrecer sobre él holocaustos y de rociar sobre él sangre.
EVBCMe dijo además: Hijo del Hombre, esto declara el Señor Jehová: Éstas son las normas del altar para el día de su hechura, a fin de ofrecer sobre él holocaustos y de rociar sobre él sangre.
19
EVBODarás a los sacerdotes levitas que son del linaje de Sadoc, que se acercan a mí, dice el Señor DIOS, para ministrarme, un becerro de la vacada para ofrenda por el pecado.
EVBO-ENTo the Levitical priests of the line of Zadok, who draw near to me to serve me, declares the Lord GOD, you are to give a young bull for a sin offering.
EVBMA los sacerdotes levitas del linaje de Sadoc, que se allegan a mí para ministrarme, declara el Señor Jehová, les darás un becerro joven como ofrenda por el pecado.
EVBCA los sacerdotes levitas del linaje de Sadoc, que se allegan a mí para ministrarme, declara el Señor Jehová, les darás un becerro joven como ofrenda por el pecado.
20
EVBOY tomarás de su sangre, y la pondrás sobre los cuatro cuernos del altar, y sobre las cuatro esquinas de la cornisa, y sobre el borde alrededor; así lo purificarás y harás expiación por él.
EVBO-ENTake some of its blood and put it on the four horns of the altar, on the four corners of the ledge and on the rim all around; so you will cleanse it from sin and make atonement for it.
EVBMTomarás de su sangre y la aplicarás a los cuatro cuernos del altar, a las cuatro esquinas del descanso y al reborde en derredor; así lo purificarás y harás expiación por él.
EVBCTomarás de su sangre y la aplicarás a los cuatro cuernos del altar, a las cuatro esquinas del descanso y al reborde en derredor; así lo purificarás y harás expiación por él.
21
EVBOTomarás luego el becerro de la ofrenda por el pecado, y lo quemarán en el lugar señalado de la casa, fuera del santuario.
EVBO-ENThen take the bull for the sin offering and burn it in the designated place of the house, outside the sanctuary.
EVBMTomarás también el novillo de la ofrenda por el pecado, y lo quemarán en el lugar designado de la casa, fuera del santuario.
EVBCTomarás también el novillo de la ofrenda por el pecado, y lo quemarán en el lugar designado de la casa, fuera del santuario.
22
EVBOY al segundo día ofrecerás un macho cabrío sin defecto para ofrenda por el pecado; y purificarán el altar como lo purificaron con el becerro.
EVBO-ENOn the second day offer a male goat without blemish as a sin offering, and they will cleanse the altar as they cleansed it with the bull.
EVBMY el segundo día presentarás un cabrito sin tacha como ofrenda por el pecado; y purificarán el altar tal como lo purificaron con el becerro.
EVBCY el segundo día presentarás un cabrito sin tacha como ofrenda por el pecado; y purificarán el altar tal como lo purificaron con el becerro.
23
EVBOCuando acabes de purificarlo, ofrecerás un becerro de la vacada sin defecto, y un carnero del rebaño sin defecto;
EVBO-ENWhen you have finished cleansing it, offer a young bull without blemish and a ram without blemish from the flock.
EVBMUna vez que acabes de purificarlo, presentarás un becerro joven sin tacha y un carnero del rebaño, sin tacha.
EVBCUna vez que acabes de purificarlo, presentarás un becerro joven sin tacha y un carnero del rebaño, sin tacha.
24
EVBOy los ofrecerás delante del SEÑOR, y los sacerdotes echarán sal sobre ellos, y los ofrecerán en holocausto al SEÑOR.
EVBO-ENPresent them before the LORD; the priests are to throw salt on them and offer them up as a burnt offering to the LORD.
EVBMLos presentarás ante Jehová, y los sacerdotes arrojarán sal sobre ellos y los harán subir como holocausto para Jehová.
EVBCLos presentarás ante Jehová, y los sacerdotes arrojarán sal sobre ellos y los harán subir como holocausto para Jehová.
25
EVBOPor siete días prepararás cada día un macho cabrío como ofrenda por el pecado; asimismo prepararán un becerro de la vacada y un carnero del rebaño, sin defecto.
EVBO-ENFor seven days you are to provide a male goat each day as a sin offering; a young bull and a ram from the flock, without blemish, are also to be provided.
EVBMSiete días prepararás cada día un macho cabrío como ofrenda por el pecado; prepararán también un novillo y un carnero del rebaño, sin defecto.
EVBCSiete días prepararás cada día un macho cabrío como ofrenda por el pecado; prepararán también un novillo y un carnero del rebaño, sin defecto.
26
EVBOPor siete días harán expiación por el altar y lo limpiarán, y así lo consagrarán.
EVBO-ENFor seven days they will make atonement for the altar and cleanse it, and so consecrate it.
EVBMSiete días expiarán el altar y lo purificarán; y se consagrarán a sí mismos.
EVBCSiete días expiarán el altar y lo purificarán; y se consagrarán a sí mismos.
27
EVBOY acabados estos días, del octavo día en adelante, los sacerdotes ofrecerán sobre el altar vuestros holocaustos y vuestras ofrendas de paz; y os aceptaré, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENWhen these days are over, from the eighth day on the priests will offer your burnt offerings and your peace offerings on the altar, and I will accept you, declares the Lord GOD."
EVBMY al cumplirse estos días, acontecerá que del día octavo en adelante los sacerdotes ofrecerán en el altar vuestros holocaustos, así como vuestras ofrendas de paz; y yo os aceptaré, declara el Señor Jehová.
EVBCY al cumplirse estos días, acontecerá que del día octavo en adelante los sacerdotes ofrecerán en el altar vuestros holocaustos, así como vuestras ofrendas de paz; y yo os aceptaré, declara el Señor Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.