Leer › Comparar Biblias
Jeremías 43
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció que, cuando Jeremías acabó de hablar a todo el pueblo todas las palabras del SEÑOR Dios de ellos, por las cuales el SEÑOR Dios de ellos lo había enviado a ellos, todas estas palabras,
EVBO-ENNow when Jeremiah finished telling all the people all the words of the LORD their God, all these words with which the LORD their God had sent him to them,
EVBMY aconteció que, cuando Jeremías acabó de transmitir a todo el pueblo cuanto Jehová, su Dios, le había encargado decirles, aquellas palabras con las que Jehová, su Dios, lo había enviado hasta ellos, es decir, todas estas palabras,
EVBCY aconteció que, cuando Jeremías acabó de transmitir a todo el pueblo cuanto Jehová, su Dios, le había encargado decirles, aquellas palabras con las que Jehová, su Dios, lo había enviado hasta ellos, es decir, todas estas palabras,
2
EVBOdijeron Azarías hijo de Osaías, y Johanán hijo de Carea, y todos los hombres soberbios, diciendo a Jeremías: Mentira dices; no te ha enviado el SEÑOR nuestro Dios para decir: No entréis en Egipto para habitar allí como extranjeros;
EVBO-ENAzariah the son of Hoshaiah, Johanan the son of Kareah and all the insolent men said to Jeremiah, "Falsehood is what you are speaking! The LORD our God did not send you to say, 'Do not go into Egypt to sojourn there.'
EVBMdijeron Azarías, hijo de Osaías, Johanán, hijo de Carea, y todos aquellos hombres altivos, hablando a Jeremías: Mientes; Jehová, nuestro Dios, no te ha mandado decir: No entréis en Egipto para peregrinar allí;
EVBCdijeron Azarías, hijo de Osaías, Johanán, hijo de Carea, y todos aquellos hombres altivos, hablando a Jeremías: Mientes; Jehová, nuestro Dios, no te ha mandado decir: No entréis en Egipto para peregrinar allí;
3
EVBOsino que Baruc hijo de Nerías te incita contra nosotros, para entregarnos en mano de los caldeos, para que nos maten o nos lleven cautivos a Babilonia.
EVBO-ENRather, Baruch the son of Neriah is stirring you up against us, to hand us over to the Chaldeans, to kill us or exile us to Babylon."
EVBMsino que Baruc, hijo de Nerías, te instiga contra nosotros con el fin de ponernos en poder de los caldeos, para que nos maten o nos deporten a Babilonia.
EVBCsino que Baruc, hijo de Nerías, te instiga contra nosotros con el fin de ponernos en poder de los caldeos, para que nos maten o nos deporten a Babilonia.
4
EVBONo obedeció, pues, Johanán hijo de Carea, ni todos los capitanes de las tropas, ni todo el pueblo, a la voz del SEÑOR para quedarse en tierra de Judá,
EVBO-ENSo Johanan the son of Kareah, all the commanders of the forces and all the people did not listen to the voice of the LORD to stay in the land of Judah.
EVBMAsí Johanán hijo de Carea, todos los capitanes de las fuerzas y todo el pueblo no obedecieron la voz de Jehová de quedarse en tierra de Judá.
EVBCAsí Johanán hijo de Carea, todos los capitanes de las fuerzas y todo el pueblo no obedecieron la voz de Jehová de quedarse en tierra de Judá.
5
EVBOsino que tomó Johanán hijo de Carea, y todos los capitanes de las tropas, a todo el remanente de Judá que se había vuelto de todas las naciones adonde había sido echado, para habitar en tierra de Judá:
EVBO-ENJohanan the son of Kareah and all the commanders of the forces took the whole remnant of Judah who had come back from all the nations where they had been scattered, to live in the land of Judah:
EVBMSino que Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas, recogieron a todo el resto de Judá que había regresado de entre todas las naciones a donde fueron dispersados, para morar en la tierra de Judá;
EVBCSino que Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas, recogieron a todo el resto de Judá que había regresado de entre todas las naciones a donde fueron dispersados, para morar en la tierra de Judá;
6
EVBOa hombres, mujeres y niños, y a las hijas del rey, y a toda persona que Nabuzaradán, capitán de la guardia, había dejado con Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, y al profeta Jeremías, y a Baruc hijo de Nerías;
EVBO-ENthe men, the women and the little ones, the king's daughters and every soul that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, and the prophet Jeremiah and Baruch the son of Neriah.
EVBMvarones, mujeres y niños, las hijas del rey, y todo aquel a quien Nabuzaradán, jefe de la guardia, había dejado al cuidado de Gedalías, el hijo de Ahicam, el hijo de Safán; y también al profeta Jeremías y a Baruc, hijo de Nerías.
EVBCvarones, mujeres y niños, las hijas del rey, y todo aquel a quien Nabuzaradán, jefe de la guardia, había dejado al cuidado de Gedalías, el hijo de Ahicam, el hijo de Safán; y también al profeta Jeremías y a Baruc, hijo de Nerías.
7
EVBOy entraron en tierra de Egipto, porque no obedecieron a la voz del SEÑOR; y llegaron hasta Tafnes.
EVBO-ENThey went into the land of Egypt, for they did not listen to the voice of the LORD, and they came to Tahpanhes.
EVBMAsí entraron en la tierra de Egipto, pues no hicieron caso a la voz de Jehová, y llegaron hasta Tafnes.
EVBCY se adentraron en la tierra de Egipto, porque desoyeron la voz de Jehová; y así llegaron hasta Tafnes.
8
EVBOY vino la palabra del SEÑOR a Jeremías en Tafnes, diciendo:
EVBO-ENAnd the word of the LORD came to Jeremiah at Tahpanhes:
EVBMEntonces fue dirigida a Jeremías, en Tafnes, la palabra de Jehová, diciendo:
EVBCEntonces fue dirigida a Jeremías, en Tafnes, la palabra de Jehová, diciendo:
9
EVBOToma con tu mano piedras grandes, y escóndelas en la argamasa en el enladrillado que está a la entrada de la casa de Faraón en Tafnes, a la vista de hombres judíos;
EVBO-EN"Take in your hand large stones and bury them in the mortar, in the brickwork at the entrance to Pharaoh's house in Tahpanhes, before the eyes of men of Judah,
EVBMToma en tu mano piedras grandes y escóndelas en el barro del horno de ladrillos que hay a la entrada de la casa del Faraón en Tafnes, a la vista de los varones de Judá;
EVBCCoge en tu mano grandes piedras y entiérralas en la argamasa del ladrillar que hay a la puerta de la casa de Faraón en Tafnes, ante los ojos de los varones de Judá;
10
EVBOy diles: Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí, yo enviaré y tomaré a Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y pondré su trono sobre estas piedras que he escondido, y extenderá su pabellón real sobre ellas.
EVBO-ENand say to them, 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: See, I am sending for Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant, and I will set his throne above these stones I have buried, and he will spread his canopy over them.
EVBMy diles: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Mira, enviaré a traer a Nabucodonosor, rey de Babilonia, mi siervo, y pondré su trono sobre estas piedras que he escondido; y extenderá sobre ellas su pabellón real.
EVBCy diles: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Mira, mandaré a buscar a Nabucodonosor, rey de Babilonia, siervo mío, y asentaré su trono sobre estas piedras que he ocultado; y desplegará sobre ellas su dosel real.
11
EVBOY vendrá y herirá la tierra de Egipto: los que a muerte, a muerte; y los que a cautiverio, a cautiverio; y los que a espada, a espada.
EVBO-ENHe will come and strike the land of Egypt: whoever is for death, to death; whoever is for captivity, to captivity; whoever is for the sword, to the sword.
EVBMY cuando venga, herirá la tierra de Egipto: entregará a la muerte a los destinados a muerte, al cautiverio a los destinados a cautiverio, y a la espada a los destinados a espada.
EVBCY cuando venga, herirá la tierra de Egipto: entregará a la muerte a los destinados a muerte, al cautiverio a los destinados a cautiverio, y a la espada a los destinados a espada.
12
EVBOY encenderé fuego en las casas de los dioses de Egipto, y él las quemará y se llevará cautivos a los dioses; y se envolverá con la tierra de Egipto como el pastor se envuelve con su capa, y saldrá de allí en paz.
EVBO-ENI will set fire to the houses of the gods of Egypt; he will burn them and take them captive; he will wrap the land of Egypt around himself as a shepherd wraps his garment around himself, and he will go out from there in peace.
EVBMY prenderé fuego a las moradas de los dioses de Egipto; y él las abrasará y se llevará presos a sus ídolos; y se vestirá de la tierra de Egipto igual que un pastor se pone su vestidura; y de allí se marchará en paz.
EVBCY prenderé fuego a las moradas de los dioses de Egipto; y él las abrasará y se llevará presos a sus ídolos; y se vestirá de la tierra de Egipto igual que un pastor se pone su vestidura; y de allí se marchará en paz.
13
EVBOAdemás quebrará los pilares de Bet-semes, que está en tierra de Egipto, y las casas de los dioses de Egipto quemará a fuego.
EVBO-ENHe will shatter the standing pillars of Beth-shemesh in the land of Egypt, and the houses of the gods of Egypt he will burn with fire.'"
EVBMRomperá asimismo las imágenes de Bet-semes, situada en el país de Egipto; e incendiará con fuego las moradas de los dioses de los egipcios.
EVBCRomperá asimismo las imágenes de Bet-semes, situada en el país de Egipto; e incendiará con fuego las moradas de los dioses de los egipcios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.