Leer › Comparar Biblias
Isaías 43
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero ahora, así dice el SEÑOR, que te creó, oh Jacob, y te formó, oh Israel: No temas, porque yo te he redimido; te he llamado por tu nombre; mío eres tú.
EVBO-ENBut now this is what the LORD says, he who created you, Jacob, he who shaped you, Israel: "Have no fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you belong to me.
EVBMMas ahora así habla Jehová, el que te creó, Jacob, el que te formó, Israel: No tengas miedo, porque yo te redimí; por tu nombre te llamé; mío eres.
EVBCMas ahora así habla Jehová, el que te creó, Jacob, el que te formó, Israel: No tengas miedo, porque yo te redimí; por tu nombre te llamé; mío eres.
2
EVBOCuando pases por las aguas, yo estaré contigo; y por los ríos, no te anegarán; cuando andes por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.
EVBO-ENWhen you cross through the waters, I will be with you; when you cross the rivers, they will not sweep over you. When you walk through fire, you will not be scorched, and the flame will not set you alight.
EVBMAl pasar por las aguas, yo estaré contigo; y los ríos no te anegarán: al caminar por el fuego no serás quemado, ni la llama arderá sobre ti.
EVBCAl atravesar las aguas, yo estaré contigo; y los ríos no te arrollarán: andando entre el fuego no serás quemado, ni la llama se encenderá en ti.
3
EVBOPorque yo soy el SEÑOR tu Dios, el Santo de Israel, tu Salvador; he dado a Egipto por tu rescate, a Etiopía y a Seba en tu lugar.
EVBO-ENFor I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I hand over Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you.
EVBMPues Jehová, tu Dios, soy yo, el Santo de Israel, tu Salvador: a Egipto di como rescate tuyo, y a Etiopía y Seba a cambio de ti.
EVBCPues Jehová, tu Dios, soy yo, el Santo de Israel, tu Salvador: a Egipto di como rescate tuyo, y a Etiopía y Seba a cambio de ti.
4
EVBOPorque eres precioso a mis ojos, eres honrado, y yo te amo; daré, pues, hombres en tu lugar, y pueblos en lugar de tu vida.
EVBO-ENBecause you are precious in my sight, you are honored and I love you, I hand over people in exchange for you, and nations in return for your life.
EVBMPuesto que fuiste precioso a mis ojos, fuiste estimado, y yo te amé; por eso daré hombres a cambio de ti, y pueblos por tu vida.
EVBCPuesto que fuiste precioso a mis ojos, fuiste estimado, y yo te amé; por eso daré hombres a cambio de ti, y pueblos por tu vida.
5
EVBONo temas, porque yo estoy contigo; del oriente traeré tu descendencia, y del occidente te recogeré.
EVBO-ENHave no fear, for I am with you; from the east I will bring your offspring, and from the west I will gather you.
EVBMNo tengas miedo, pues yo estoy contigo: haré venir tu simiente desde el oriente, y te congregaré desde el occidente;
EVBCNo tengas miedo, pues yo estoy contigo: haré venir tu simiente desde el oriente, y te congregaré desde el occidente;
6
EVBODiré al norte: Da acá; y al sur: No retengas; trae de lejos a mis hijos, y a mis hijas desde el extremo de la tierra,
EVBO-ENI will tell the north, 'Hand them over!' and the south, 'Do not hold them back! Bring my sons from far away and my daughters from the end of the earth,
EVBMAl norte diré: Entrega; y al sur: No los retengas; trae de lejos a mis hijos, y de los extremos de la tierra a mis hijas;
EVBCAl norte diré: Suelta; y al mediodía: No los retengas; trae de lejos mis hijos, y de los confines del orbe mis hijas;
7
EVBOa todo el que es llamado por mi nombre, a quien para mi gloria he creado, a quien formé, sí, a quien hice.
EVBO-ENeveryone who bears my name, whom I created for my glory, whom I shaped, yes, whom I made.'"
EVBMa todo el que lleva mi nombre: porque lo creé para gloria mía, lo modelé; sí, yo mismo lo hice.
EVBCa todo el que lleva mi nombre: porque lo creé para gloria mía, lo modelé; sí, yo mismo lo hice.
8
EVBOSaca al pueblo ciego que tiene ojos, y a los sordos que tienen oídos.
EVBO-ENLead out the people who are blind though they have eyes, who are deaf though they have ears.
EVBMSacad fuera al pueblo ciego, que sin embargo tiene ojos, y a los sordos, que sin embargo poseen oídos.
EVBCSacad fuera al pueblo ciego, que sin embargo tiene ojos, y a los sordos, que sin embargo poseen oídos.
9
EVBOTodas las naciones se han reunido a una, y se han congregado los pueblos. ¿Quién de entre ellos anunciará esto, y nos hará oír las cosas primeras? Presenten sus testigos, y sean justificados; oigan, y digan: Es verdad.
EVBO-ENAll the nations have assembled together, and the peoples have gathered. Which of them can announce this and let us hear the former things? Let them produce their witnesses to prove them right, or let them listen and say, "That is true."
EVBMReúnanse a una todas las naciones, y júntense los pueblos: ¿quién entre ellos podrá declarar esto, y darnos a conocer las cosas pasadas? Presenten a sus testigos para ser justificados, o bien oigan y digan: Verdad es.
EVBCReúnanse a una todas las naciones, y júntense los pueblos: ¿quién entre ellos podrá declarar esto, y darnos a conocer las cosas pasadas? Presenten a sus testigos para ser justificados, o bien oigan y digan: Verdad es.
10
EVBOVosotros sois mis testigos, dice el SEÑOR, y mi siervo que yo escogí, para que sepáis y me creáis, y entendáis que yo soy; antes de mí no fue formado dios, ni lo será después de mí.
EVBO-EN"You are my witnesses," declares the LORD, "you and my servant whom I have chosen, so that you may know and trust me and grasp that I am he. Before me no god was formed, and after me there will be none.
EVBMMis testigos sois vosotros, declara Jehová, y el siervo que elegí: a fin de que sepáis y me creáis, y comprendáis que yo soy él; antes de mí ningún dios fue formado, ni existirá otro tras de mí.
EVBCMis testigos sois vosotros, declara Jehová, y el siervo que elegí: a fin de que sepáis y me creáis, y comprendáis que yo soy él; antes de mí ningún dios fue formado, ni existirá otro tras de mí.
11
EVBOYo, yo soy el SEÑOR, y fuera de mí no hay quien salve.
EVBO-ENI, I am the LORD, and apart from me there is no savior.
EVBMYo, aun yo, soy Jehová; aparte de mí no existe salvador.
EVBCYo, aun yo, soy Jehová; aparte de mí no existe salvador.
12
EVBOYo anuncié, y salvé, e hice oír, y no hubo entre vosotros dios extraño; y vosotros sois mis testigos, dice el SEÑOR, de que yo soy Dios.
EVBO-ENIt was I who announced and saved and made it heard, and there was no foreign god among you. You are my witnesses," declares the LORD, "and I am God.
EVBMYo lo declaré, y salvé, y lo mostré, cuando entre vosotros no había dios extraño: así que sois mis testigos, dice Jehová, de que yo soy Dios.
EVBCYo lo declaré, y salvé, y lo mostré, cuando entre vosotros no había dios extraño: así que sois mis testigos, dice Jehová, de que yo soy Dios.
13
EVBOAun antes que hubiera día, yo soy; y no hay quien libre de mi mano; yo obro, ¿y quién lo estorbará?
EVBO-ENFrom the first day on I am he; no one can snatch anything from my hand. When I act, who can turn it back?"
EVBMSí, desde antes que existiera el día yo soy; nadie puede librar de mi mano: yo actuaré, ¿y quién lo impedirá?
EVBCSí, antes de que existiera el día yo soy; ninguno puede arrancar de mi mano: yo trabajaré, ¿y quién lo estorbará?
14
EVBOAsí dice el SEÑOR, vuestro Redentor, el Santo de Israel: Por vosotros envié a Babilonia, e hice descender como fugitivos a todos ellos, y a los caldeos en las naves de que se jactaban.
EVBO-ENThis is what the LORD says, your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I send to Babylon and bring all of them down as fugitives, the Chaldeans in the ships in which they rejoiced.
EVBMAsí habla Jehová, el Santo de Israel, que es vuestro Redentor: Por vosotros envié a Babilonia y derribé a todos sus príncipes, también a los caldeos, cuyo clamor se oye entre las naves.
EVBCAsí habla Jehová, el Santo de Israel, que es vuestro Redentor: Por vosotros envié a Babilonia y abatí a todos sus príncipes, también a los caldeos, cuyo clamor se oye entre las naves.
15
EVBOYo soy el SEÑOR, vuestro Santo, el Creador de Israel, vuestro Rey.
EVBO-ENI am the LORD, your Holy One, Israel's Creator, your King."
EVBMYo, Jehová, soy vuestro Santo, el que creó a Israel, vuestro Rey.
EVBCYo, Jehová, soy vuestro Santo, el que creó a Israel, vuestro Rey.
16
EVBOAsí dice el SEÑOR, que abre camino en el mar, y senda en las aguas impetuosas;
EVBO-ENThis is what the LORD says, who opened a way through the sea and a path through the mighty waters,
EVBMEsto dice Jehová, quien traza un camino por el mar, y una vereda entre las aguas poderosas;
EVBCEsto dice Jehová, quien traza un camino por el mar, y una vereda entre las aguas poderosas;
17
EVBOel que saca carro y caballo, ejército y fuerza; juntos yacen, no se levantarán; se extinguen, como mecha se apagan.
EVBO-ENwho led out chariot and horse, army and strong man together; they lay down and did not get up again, they were snuffed out, put out like a wick:
EVBMel que hace salir al carro y al caballo, al ejército y al poderío; yacerán a un tiempo, no se alzarán: se han extinguido, se han apagado como estopa.
EVBCel que hace salir al carro y al caballo, al ejército y al poderío; yacerán a un tiempo, no se alzarán: se han extinguido, se han apagado como estopa.
18
EVBONo os acordéis de las cosas pasadas, ni consideréis las cosas antiguas.
EVBO-EN"Do not dwell on the earlier things, and pay no attention to what is long past.
EVBMNo traigáis a la memoria lo de antes, ni reflexionéis sobre lo de tiempos remotos.
EVBCNo traigáis a la memoria lo de antes, ni reflexionéis sobre lo de tiempos remotos.
19
EVBOHe aquí que yo hago una cosa nueva; ahora brota, ¿no la conoceréis? Otra vez abriré camino en el desierto, y ríos en la soledad.
EVBO-ENSee, I am doing something new; even now it is sprouting up; do you not recognize it? I will make a road in the wilderness and rivers in the wasteland.
EVBMMirad, voy a hacer algo nuevo; ya brota; ¿no lo reconoceréis? Trazaré incluso una senda por el yermo, y corrientes en el páramo.
EVBCMirad, voy a hacer algo nuevo; ya brota; ¿no lo reconoceréis? Trazaré incluso una senda por el yermo, y corrientes en el páramo.
20
EVBOMe honrarán las bestias del campo, los chacales y los avestruces; porque daré aguas en el desierto, ríos en la soledad, para dar de beber a mi pueblo, mi escogido.
EVBO-ENThe wild animals will honor me, the jackals and the ostriches, because I put water in the wilderness, rivers in the wasteland, to give drink to my people, my chosen,
EVBMLas bestias del campo me darán honra, los dragones y las lechuzas: porque hago brotar aguas en el yermo, y ríos en el desierto, para dar de beber a mi pueblo escogido.
EVBCLas bestias del campo me darán honra, los dragones y las lechuzas: porque hago brotar aguas en el yermo, y ríos en el desierto, para dar de beber a mi pueblo escogido.
21
EVBOEste pueblo he formado para mí; mis alabanzas publicará.
EVBO-ENthe people I shaped for myself so that they would recount my praise.
EVBMEste pueblo lo he formado para mí; proclamarán mi alabanza.
EVBCEste pueblo lo he formado para mí; proclamarán mi alabanza.
22
EVBOPero no me has invocado a mí, oh Jacob, sino que te has cansado de mí, oh Israel.
EVBO-ENYet it is not me you have called on, Jacob; rather, you have grown tired of me, Israel.
EVBMMas tú no has clamado a mí, Jacob; antes bien de mí te has hastiado, Israel.
EVBCMas tú no has clamado a mí, Jacob; antes bien de mí te has hastiado, Israel.
23
EVBONo me trajiste los corderos de tus holocaustos, ni me honraste con tus sacrificios; yo no te hice servir con ofrenda de cereal, ni te fatigué con incienso.
EVBO-ENYou have not brought me sheep for your burnt offerings, nor honored me with your sacrifices. I have not loaded you down with grain offerings, nor tired you out with frankincense.
EVBMNo me ofreciste las reses menores de tus holocaustos, ni con tus sacrificios me honraste. Yo no te obligué a servirme con presentes, ni te hastié con el incienso.
EVBCNo me ofreciste las reses menores de tus holocaustos, ni con tus sacrificios me honraste. Yo no te obligué a servirme con presentes, ni te hastié con el incienso.
24
EVBONo me compraste con dinero caña aromática, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me hiciste servir con tus pecados, me fatigaste con tus iniquidades.
EVBO-ENYou have not bought me fragrant cane with silver, nor filled me with the fat of your sacrifices. Instead you have loaded me down with your sins, you have tired me out with your iniquities.
EVBMNo me has comprado caña aromática con dinero, ni me has saciado con la grasa de tus sacrificios: más bien me has puesto a servir bajo el peso de tus pecados, me has agotado con tus iniquidades.
EVBCNo me has comprado caña aromática con dinero, ni me has saciado con la grasa de tus sacrificios: más bien me has puesto a servir bajo el peso de tus pecados, me has agotado con tus iniquidades.
25
EVBOYo, yo soy el que borro tus transgresiones por amor de mí mismo, y no me acordaré de tus pecados.
EVBO-ENI, I am the one who wipes out your transgressions for my own sake, and your sins I will not remember.
EVBMYo, aun yo, soy quien borra tus transgresiones por causa mía, y no tendré memoria de tus pecados.
EVBCYo, aun yo, soy quien disipa tus transgresiones por causa mía, y no tendré memoria de tus pecados.
26
EVBOHazme recordar; entremos juntos en juicio; habla tú para justificarte.
EVBO-ENRemind me, let us go to court together; you state your case, so that you may be proved in the right.
EVBMHazme recordar: discutamos juntos nuestra causa; expón la tuya, para que seas justificado.
EVBCHazme recordar: litiguemos juntos; expón tu causa, para que seas justificado.
27
EVBOTu primer padre pecó, y tus intérpretes se rebelaron contra mí.
EVBO-ENYour first father sinned, and your spokesmen rebelled against me.
EVBMPecó tu primer padre, y los que te enseñan transgredieron contra mí.
EVBCPecó tu primer padre, y los que te enseñan transgredieron contra mí.
28
EVBOPor tanto, profané a los príncipes del santuario, y entregué a Jacob al anatema, y a Israel al oprobio.
EVBO-ENSo I will defile the princes of the sanctuary, and I will hand Jacob over to destruction and Israel to scorn."
EVBMPor eso he deshonrado a los jefes del santuario, y he entregado a Jacob a la maldición, y a Israel a los oprobios.
EVBCPor eso he deshonrado a los jefes del santuario, y he entregado a Jacob a la maldición, y a Israel a los oprobios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.