Leer › Comparar Biblias
Génesis 43
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el hambre era grave en la tierra.
EVBO-ENThe famine weighed heavily on the land.
EVBMPero el hambre era muy grave sobre la tierra.
EVBCPero el hambre pesaba gravemente sobre la tierra.
2
EVBOY aconteció que, cuando acabaron de comer el grano que habían traído de Egipto, les dijo su padre: Volved, y compradnos un poco de alimento.
EVBO-ENSo when they had used up the grain they had brought back from Egypt, their father said to them, "Go back and buy us a little food."
EVBMCuando se terminó el trigo que habían traído de Egipto, su padre les dijo: Regresad y comprad para nosotros un poco de comida.
EVBCCuando se terminó el trigo que habían traído de Egipto, su padre les dijo: Regresad y comprad para nosotros un poco de comida.
3
EVBOY le respondió Judá, diciendo: Aquel varón nos advirtió con solemnidad, diciendo: No veréis mi rostro si vuestro hermano no está con vosotros.
EVBO-ENBut Judah told him, "The man gave us a stern warning: 'You will not see my face unless your brother is with you.'
EVBMJudá le habló: Aquel hombre nos advirtió solemnemente: No veréis mi rostro a menos que vuestro hermano esté con vosotros.
EVBCJudá le habló: Aquel hombre nos amonestó con gravedad: No veréis mi rostro a menos que vuestro hermano esté con vosotros.
4
EVBOSi envías a nuestro hermano con nosotros, descenderemos y te compraremos alimento;
EVBO-ENIf you send our brother along with us, we will go down and buy food for you.
EVBMSi aceptas enviar con nosotros a nuestro hermano, bajaremos y te compraremos alimento;
EVBCSi aceptas enviar con nosotros a nuestro hermano, bajaremos y te compraremos alimento;
5
EVBOpero si no lo envías, no descenderemos, porque aquel varón nos dijo: No veréis mi rostro si vuestro hermano no está con vosotros.
EVBO-ENBut if you do not send him, we will not go down, because the man told us, 'You will not see my face unless your brother is with you.'"
EVBMPero si no lo envías, no descenderemos; pues aquel hombre nos dijo: No veréis mi rostro, a menos que vuestro hermano esté con vosotros.
EVBCPero si no lo envías, no descenderemos; pues aquel hombre nos dijo: No veréis mi rostro, a menos que vuestro hermano esté con vosotros.
6
EVBOY dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis este mal, declarando al varón que teníais otro hermano?
EVBO-ENIsrael said, "Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?"
EVBMIsrael dijo: ¿Por qué me hicisteis este mal de avisar al hombre que teníais todavía otro hermano?
EVBCIsrael dijo: ¿Por qué me hicisteis este mal de avisar al hombre que teníais todavía otro hermano?
7
EVBOY ellos respondieron: Aquel varón nos preguntó expresamente por nosotros y por nuestra familia, diciendo: ¿Vive aún vuestro padre? ¿Tenéis otro hermano? Y le declaramos conforme a estas palabras. ¿Acaso podíamos saber que diría: Haced descender a vuestro hermano?
EVBO-ENThey answered, "The man kept asking about us and our relatives: 'Is your father still living? Have you another brother?' We simply answered his questions. How could we have known he would say, 'Bring your brother down here'?"
EVBMRespondieron: Aquel hombre nos preguntó con detalle por nuestra situación y nuestra parentela: ¿Vive aún vuestro padre? ¿Tenéis otro hermano? Y le informamos conforme a estas palabras; ¿cómo íbamos a saber que diría: Traed a vuestro hermano?
EVBCRespondieron: Aquel hombre nos preguntó con minuciosidad por nuestra situación y nuestra parentela: ¿Vive aún vuestro padre? ¿Tenéis otro hermano? Y le informamos conforme a estas palabras; ¿cómo íbamos a saber que diría: Traed a vuestro hermano?
8
EVBOEntonces Judá dijo a Israel su padre: Envía al joven conmigo, y nos levantaremos e iremos, para que vivamos y no muramos, nosotros, tú y nuestros niños.
EVBO-ENThen Judah said to his father Israel, "Send the boy along with me, and let us be on our way, so that we may live and not die, we and you and our little ones too.
EVBMY Judá dijo a Israel su padre: Deja que el muchacho venga conmigo; partiremos en seguida, y así viviremos sin perecer, tanto nosotros como tú y nuestros pequeños.
EVBCY Judá dijo a Israel su padre: Deja que el muchacho venga conmigo; partiremos en seguida, y así viviremos sin perecer, tanto nosotros como tú y nuestros pequeños.
9
EVBOYo saldré fiador por él; de mi mano lo demandarás. Si no te lo traigo y lo pongo delante de ti, seré para ti culpable para siempre.
EVBO-ENI myself will stand surety for him; you may demand him back from my hand. If I do not bring him back to you and set him here before you, I will bear the blame before you all my life.
EVBMYo respondo por él; de mi mano lo demandarás: si no te lo devuelvo y lo pongo delante de ti, cargaré con la culpa para siempre.
EVBCYo respondo por él; de mi mano lo demandarás: si no te lo devuelvo y lo pongo delante de ti, cargaré con la culpa para siempre.
10
EVBOPorque si no nos hubiéramos detenido, ciertamente ya habríamos vuelto dos veces.
EVBO-ENIf we had not wasted so much time, we could have gone and come back twice by now."
EVBMPues si no nos hubiéramos demorado, ya habríamos vuelto por segunda vez.
EVBCPues si no nos hubiéramos demorado, ya habríamos vuelto por segunda vez.
11
EVBOEntonces Israel su padre les respondió: Si así ha de ser, haced esto: tomad de lo mejor de la tierra en vuestras vasijas, y llevad a aquel varón un presente: un poco de bálsamo, un poco de miel, especias y mirra, nueces de pistacho y almendras.
EVBO-ENTheir father Israel said to them, "If it has to be, then do this: put some of the land's finest products in your bags and take them down to the man as a present, a little balm and a little honey, gum and myrrh, pistachio nuts and almonds.
EVBMSu padre Israel les dijo: Si no hay más remedio, haced así: poned en vuestras vasijas de los mejores frutos de la tierra y llevad al hombre un obsequio: un poco de bálsamo, un poco de miel, especias y mirra, nueces y almendras;
EVBCSu padre Israel les dijo: Si no hay más remedio, haced así: poned en vuestras vasijas de los mejores frutos de la tierra y llevad al hombre un obsequio: un poco de bálsamo, un poco de miel, especias y mirra, nueces y almendras;
12
EVBOY tomad en vuestra mano doble dinero, y llevad en vuestra mano el dinero que fue devuelto en las bocas de vuestros costales; quizá fue un error.
EVBO-ENTake twice the amount of silver with you, and take back the silver that was returned in the mouths of your sacks; it may have been a mistake.
EVBMTomad también una suma doble en vuestras manos, y el dinero que apareció de vuelta en la boca de vuestros costales, devolvedlo; quizá fue una equivocación;
EVBCTomad también una suma doble en vuestras manos, y el dinero que apareció de vuelta en la boca de vuestros costales, devolvedlo; quizá fue una equivocación;
13
EVBOTomad también a vuestro hermano, y levantaos, y volved a aquel varón.
EVBO-ENTake your brother too, and set out and go back to the man.
EVBMtomad también a vuestro hermano y, poniéndoos en pie, volved a aquel hombre;
EVBCtomad también a vuestro hermano y, poniéndoos en pie, volved a aquel hombre;
14
EVBOY el Dios Todopoderoso os dé misericordia delante de aquel varón, para que os suelte al otro hermano vuestro y a Benjamín. Y yo, si he de ser privado de mis hijos, que lo sea.
EVBO-ENMay God Almighty move the man to show you mercy, so that he will let your other brother and Benjamin go free. As for me, if I must be bereaved, then bereaved I will be."
EVBMy que el Dios Todopoderoso os otorgue misericordia delante de aquel hombre, para que libere a vuestro otro hermano y a Benjamín. Y yo, si he de ser privado de mis hijos, privado sea.
EVBCy que el Dios Todopoderoso os otorgue misericordia delante de aquel hombre, para que libere a vuestro otro hermano y a Benjamín. Y yo, si he de ser privado de mis hijos, privado sea.
15
EVBOEntonces tomaron los hombres aquel presente, y tomaron en su mano doble dinero, y a Benjamín; y se levantaron y descendieron a Egipto, y se presentaron delante de José.
EVBO-ENSo the men took the present, and they took twice the amount of silver with them, and Benjamin. They set out, went down to Egypt, and presented themselves to Joseph.
EVBMTomaron, pues, aquel regalo, y el doble de dinero en su mano, y a Benjamín; y partiendo, descendieron a Egipto y se presentaron ante José.
EVBCTomaron, pues, aquel regalo, y el doble de dinero en su mano, y a Benjamín; y partiendo, descendieron a Egipto y comparecieron ante José.
16
EVBOY vio José a Benjamín con ellos, y dijo al que estaba sobre su casa: Lleva a casa a esos hombres, y degüella una res y prepárala, porque estos hombres comerán conmigo al mediodía.
EVBO-ENWhen Joseph saw Benjamin with them, he told the man in charge of his house, "Take these men to the house; slaughter an animal and get it ready, for they will dine with me at noon."
EVBMCuando José vio con ellos a Benjamín, ordenó al administrador de su casa: Haz entrar a estos hombres en la casa, degüella una res y prepárala, porque estos hombres comerán conmigo al mediodía.
EVBCCuando José vio con ellos a Benjamín, ordenó al administrador de su casa: Haz entrar a estos hombres en la casa, degüella una res y prepárala, porque estos hombres comerán conmigo al mediodía.
17
EVBOE hizo el hombre como José dijo, y llevó el hombre a los hombres a casa de José.
EVBO-ENThe man did as Joseph told him and took the men to Joseph's house.
EVBMHizo aquel hombre lo que José mandó, y metió a los hombres en la casa de José.
EVBCHizo aquel hombre lo que José mandó, y metió a los hombres en la casa de José.
18
EVBOY aquellos hombres tuvieron temor cuando fueron llevados a casa de José, y decían: Por el dinero que fue devuelto en nuestros costales la primera vez nos han traído aquí, para buscar ocasión contra nosotros, y caer sobre nosotros, y tomarnos por siervos a nosotros y a nuestros asnos.
EVBO-ENThe men were frightened at being taken to Joseph's house. They said, "We are being brought here because of the silver that was put back in our sacks the first time. He wants to set upon us, overpower us, and seize us as servants, along with our donkeys."
EVBMLos hombres se asustaron al ser llevados a la casa de José, y dijeron: Por el dinero que volvió en nuestros costales la primera vez nos traen aquí, para buscar pretexto contra nosotros, caer sobre nosotros y tomarnos como esclavos, con nuestros asnos.
EVBCLos hombres se asustaron al ser llevados a la casa de José, y dijeron: Por el dinero que volvió en nuestros costales la primera vez nos traen aquí, para buscar pretexto contra nosotros, caer sobre nosotros y tomarnos como esclavos, con nuestros asnos.
19
EVBOSe acercaron al hombre que estaba sobre la casa de José, y le hablaron a la entrada de la casa.
EVBO-ENSo they approached the man in charge of Joseph's house and spoke to him at the door of the house.
EVBMSe acercaron al administrador de la casa de José y le hablaron junto a la puerta de la casa,
EVBCSe aproximaron al administrador de la casa de José y le hablaron junto a la puerta de la casa,
20
EVBOY dijeron: Ay, señor nuestro, nosotros en verdad descendimos al principio a comprar alimento.
EVBO-EN"Please, my lord," they said, "we did come down the first time to buy food.
EVBMy dijeron: Perdón, mi señor: la vez anterior bajamos de verdad solo a comprar alimento;
EVBCy dijeron: Perdón, mi señor: la vez anterior bajamos de verdad solo a comprar alimento;
21
EVBOY aconteció que, cuando llegamos a la posada y abrimos nuestros costales, he aquí que el dinero de cada uno estaba en la boca de su costal, nuestro dinero en su justo peso; y lo hemos vuelto a traer en nuestra mano.
EVBO-ENBut when we reached the place where we stopped for the night, we opened our sacks, and there was each man's silver at the mouth of his sack, our silver in its full weight. So we have brought it back with us.
EVBMY ocurrió que, llegados a la posada, abrimos nuestros costales, y vimos que el dinero de cada uno estaba en la boca de su costal, nuestro dinero en su peso completo; y lo hemos traído otra vez en nuestras manos.
EVBCY ocurrió que, llegados al mesón, abrimos nuestros costales, y vimos que el dinero de cada uno estaba en la boca de su costal, nuestro dinero en su peso completo; y lo hemos traído otra vez en nuestras manos.
22
EVBOTambién hemos traído en nuestra mano otro dinero para comprar alimento; no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.
EVBO-ENWe have also brought down more silver with us to buy food. We have no idea who put our silver in our sacks."
EVBMHemos traído además otro dinero para comprar alimento; no sabemos quién puso nuestro dinero en los costales.
EVBCHemos traído además otro dinero para comprar alimento; no sabemos quién puso nuestro dinero en los costales.
23
EVBOÉl respondió: Paz a vosotros, no temáis; vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os dio un tesoro en vuestros costales; vuestro dinero llegó a mí. Y sacó a Simeón a ellos.
EVBO-ENHe replied, "Peace to you; do not be afraid. Your God, the God of your father, has put treasure in your sacks for you. I received your silver." Then he brought Simeon out to them.
EVBMLes dijo: La paz sea con vosotros, no tengáis miedo; vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os puso un tesoro en los costales; yo recibí vuestro dinero. Y les trajo a Simeón.
EVBCLes dijo: La paz sea con vosotros, no tengáis miedo; vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os puso un tesoro en los costales; yo recibí vuestro dinero. Y les trajo a Simeón.
24
EVBOY aquel hombre llevó a los hombres a casa de José, y les dio agua, y lavaron sus pies, y dio forraje a sus asnos.
EVBO-ENThe man took the men into Joseph's house and gave them water to wash their feet, and he gave their donkeys feed.
EVBMMetió el hombre a aquellos en la casa de José, les proporcionó agua y se lavaron los pies; y dio forraje a sus asnos.
EVBCMetió el hombre a aquellos en la casa de José, les proporcionó agua y se lavaron los pies; y dio pienso a sus asnos.
25
EVBOY ellos prepararon el presente para cuando José viniera al mediodía, porque habían oído que allí habrían de comer pan.
EVBO-ENThey got the present ready for Joseph's arrival at noon, for they had heard that they were to eat a meal there.
EVBMY dispusieron el regalo para el momento en que José viniera al mediodía, pues se les había dicho que allí comerían pan.
EVBCY dispusieron el regalo para el momento en que José viniera al mediodía, pues se les había dicho que allí comerían pan.
26
EVBOY vino José a casa, y ellos le trajeron a casa el presente que tenían en su mano, y se inclinaron ante él hasta la tierra.
EVBO-ENWhen Joseph came home, they brought the present they had with them into the house to him and bowed down to the ground before him.
EVBMCuando José llegó a casa, le llevaron dentro de la casa el presente que traían en la mano, y se inclinaron ante él hasta el suelo.
EVBCCuando José llegó a casa, le llevaron dentro de la casa el presente que traían en la mano, y se inclinaron ante él hasta el suelo.
27
EVBOEntonces él les preguntó cómo estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano de quien me hablasteis, está bien? ¿Vive todavía?
EVBO-ENHe asked how they were, and then he said, "How is your aged father you told me about? Is he still living?"
EVBMÉl les preguntó cómo estaban, y dijo: ¿Se encuentra bien vuestro padre, el anciano de quien me hablasteis? ¿Vive todavía?
EVBCÉl les preguntó cómo estaban, y dijo: ¿Se encuentra bien vuestro padre, el anciano de quien me hablasteis? ¿Vive todavía?
28
EVBOY ellos respondieron: Bien está tu siervo nuestro padre; aún vive. E inclinaron la cabeza, y se postraron.
EVBO-EN"Your servant our father is well," they replied. "He is still living." And they bowed low and paid him homage.
EVBMRespondieron: Tu siervo nuestro padre se encuentra bien, aún vive. Y se inclinaron, postrándose.
EVBCRespondieron: Tu siervo nuestro padre se encuentra bien, aún vive. Y se inclinaron, postrándose.
29
EVBOY alzando él sus ojos, vio a Benjamín su hermano, hijo de su madre, y dijo: ¿Es este vuestro hermano menor, de quien me hablasteis? Y dijo: Dios tenga misericordia de ti, hijo mío.
EVBO-ENLooking up, he saw his brother Benjamin, his own mother's son, and asked, "Is this your youngest brother, the one you told me about?" And he said, "May God be gracious to you, my son."
EVBMLevantó la vista y miró a su hermano Benjamín, el hijo de su madre, y dijo: ¿Es este vuestro hermano pequeño, de quien me hablasteis? Y añadió: Que Dios te sea propicio, hijo mío.
EVBCLevantó la vista y miró a su hermano Benjamín, el hijo de su madre, y dijo: ¿Es este vuestro hermano pequeño, de quien me hablasteis? Y añadió: Que Dios te sea propicio, hijo mío.
30
EVBOEntonces José se apresuró, porque se conmovieron sus entrañas a causa de su hermano, y buscó dónde llorar; y entró en su cámara, y lloró allí.
EVBO-ENThen Joseph hurried out, for he was deeply stirred at the sight of his brother, and he looked for a place to weep. He went into his private room and wept there.
EVBMJosé se dio prisa, porque sus entrañas se estremecieron por su hermano; y buscó un sitio para llorar, entró en su habitación y allí lloró.
EVBCJosé se dio prisa, porque sus entrañas se estremecieron por su hermano; y buscó un sitio para llorar, entró en su cámara y allí lloró.
31
EVBOY lavó su rostro y salió, y se contuvo, y dijo: Poned pan.
EVBO-ENAfter washing his face he came out, and keeping himself under control, he said, "Serve the meal."
EVBMDespués se lavó el rostro, salió, se contuvo y dijo: Servid la comida.
EVBCDespués se lavó el rostro, salió, se contuvo y dijo: Servid la comida.
32
EVBOY le sirvieron a él aparte, y a ellos aparte, y a los egipcios que comían con él aparte; porque los egipcios no pueden comer pan con los hebreos, porque es abominación para los egipcios.
EVBO-ENThey served him by himself, the brothers by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because Egyptians could not eat with Hebrews; that is an abomination to the Egyptians.
EVBMSe sirvió aparte para él, aparte para ellos, y aparte para los egipcios que comían con él; porque a los egipcios no les era permitido comer pan con los hebreos, por ser esto una abominación para ellos.
EVBCSe sirvió aparte para él, aparte para ellos, y aparte para los egipcios que comían con él; porque a los egipcios no les era permitido comer pan con los hebreos, por ser esto una abominación para ellos.
33
EVBOY se sentaron delante de él, el primogénito conforme a su primogenitura, y el menor conforme a su menor edad; y aquellos hombres se miraban con asombro el uno al otro.
EVBO-ENThey were seated before him in order of age, from the firstborn by right of his birth to the youngest according to his youth, and the men looked at one another in astonishment.
EVBMSe sentaron frente a él, el primogénito según su primogenitura y el menor según su edad; y los hombres se miraban asombrados unos a otros.
EVBCSe sentaron frente a él, el primogénito según su primogenitura y el menor según su edad; y los hombres se miraban asombrados unos a otros.
34
EVBOÉl les hacía llevar porciones de delante de sí; pero la porción de Benjamín era cinco veces mayor que la de cualquiera de ellos. Y bebieron, y se alegraron con él.
EVBO-ENHe had portions carried to them from his table, and Benjamin's portion was five times larger than any of the others'. So they drank and made merry with him.
EVBMY él les hizo llevar porciones desde su mesa; pero la porción de Benjamín era cinco veces mayor que cualquiera de las de ellos. Y bebieron y se regocijaron con él.
EVBCY él les hizo llevar porciones desde su mesa; pero la porción de Benjamín era cinco veces mayor que cualquiera de las de ellos. Y bebieron y se regocijaron con él.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.