Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 42
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMe sacó luego al atrio exterior, por el camino hacia el norte, y me llevó a las cámaras que estaban enfrente del espacio separado, y enfrente del edificio, hacia el norte.
EVBO-ENThen he led me out to the outer court toward the north and brought me to the chambers facing the separate area and facing the building on the north.
EVBMDespués me sacó hacia el atrio de afuera, por el camino del norte; y me hizo entrar en el aposento que estaba frente al lugar separado y delante del edificio por el lado norte.
EVBCDespués me sacó hacia el atrio de afuera, por el camino del norte; y me hizo entrar en el aposento que estaba frente al lugar separado y delante del edificio por el lado norte.
2
EVBOPor delante de su longitud de cien codos estaba la entrada del norte, y el ancho era de cincuenta codos.
EVBO-ENThe front was a hundred cubits long on the north side, where the doorway was, and fifty cubits wide.
EVBMFrente a la longitud de cien codos se hallaba la puerta norte, y la anchura era de cincuenta codos.
EVBCFrente a la longitud de cien codos se hallaba la puerta norte, y la anchura era de cincuenta codos.
3
EVBOEnfrente de los veinte codos que había en el atrio interior, y enfrente del enlosado que había en el atrio exterior, había galería frente a galería en tres pisos.
EVBO-ENFacing the twenty cubits of the inner court, and facing the pavement of the outer court, gallery faced gallery in three stories.
EVBMEnfrente de los veinte codos que correspondían al atrio interior, y enfrente del empedrado que correspondía al atrio exterior, había galería contra galería en tres pisos.
EVBCEnfrente de los veinte codos que correspondían al atrio interior, y enfrente del empedrado que correspondía al atrio exterior, había galería contra galería en tres pisos.
4
EVBOY delante de las cámaras había un corredor de diez codos de ancho hacia el interior, con un camino de un codo; y sus entradas daban al norte.
EVBO-ENIn front of the chambers was a passage ten cubits wide running inward, a path one cubit wide, and their doorways were on the north.
EVBMY ante los aposentos había un andén de diez codos de ancho hacia dentro, un paso de un codo; y sus puertas miraban al norte.
EVBCY ante los aposentos había un andén de diez codos de ancho hacia dentro, un paso de un codo; y sus puertas miraban al norte.
5
EVBOY las cámaras superiores eran más estrechas, porque las galerías les quitaban más espacio que a las inferiores y a las de en medio del edificio.
EVBO-ENThe upper chambers were narrower, because the galleries took more space from them than from the lower and middle chambers of the building.
EVBMMas los aposentos altos eran más reducidos, pues las galerías se alzaban más que éstos, que los inferiores y que los intermedios de la construcción.
EVBCMas los aposentos altos eran más reducidos, pues las galerías se alzaban más que éstos, que los inferiores y que los intermedios de la construcción.
6
EVBOPorque eran de tres pisos, y no tenían columnas como las columnas de los atrios; por eso eran más estrechas que las inferiores y que las de en medio, desde el suelo.
EVBO-ENThey were in three stories and had no pillars like the pillars of the courts; so the upper chambers were set back more from the ground than the lower and middle ones.
EVBMPorque eran de tres niveles, pero carecían de columnas como las de los atrios; por eso el edificio era más reducido que el nivel de abajo y el del medio, desde el suelo.
EVBCPorque eran de tres niveles, pero carecían de columnas como las de los atrios; por eso el edificio era más reducido que el nivel de abajo y el del medio, desde el suelo.
7
EVBOY el muro que estaba por fuera enfrente de las cámaras, hacia el atrio exterior, delante de las cámaras, tenía cincuenta codos de longitud.
EVBO-ENAn outer wall ran parallel to the chambers, toward the outer court, in front of the chambers; it was fifty cubits long.
EVBMY el muro que estaba por fuera, frente a los aposentos, hacia el atrio de afuera, delante de los aposentos, tenía cincuenta codos de longitud.
EVBCY el muro que estaba por fuera, frente a los aposentos, hacia el atrio de afuera, delante de los aposentos, tenía cincuenta codos de longitud.
8
EVBOPorque la longitud de las cámaras que daban al atrio exterior era de cincuenta codos; y he aquí que delante del templo había cien codos.
EVBO-ENFor the chambers along the outer court were fifty cubits long, while those facing the temple were a hundred cubits.
EVBMPorque la longitud de los aposentos del atrio de afuera era de cincuenta codos; y mira, ante el templo había cien codos.
EVBCPorque la longitud de los aposentos del atrio de afuera era de cincuenta codos; y mira, ante el templo había cien codos.
9
EVBOY debajo de estas cámaras estaba la entrada al lado oriental, para entrar en ellas desde el atrio exterior.
EVBO-ENBelow these chambers was the entry from the east side, for anyone entering them from the outer court.
EVBMY bajo estos aposentos se hallaba la entrada del lado este, por donde se accede a ellos desde el atrio de afuera.
EVBCY bajo estos aposentos se hallaba la entrada del lado este, por donde se accede a ellos desde el atrio de afuera.
10
EVBOEn el espesor del muro del atrio, hacia el oriente, enfrente del espacio separado y enfrente del edificio, había cámaras.
EVBO-ENAlong the thickness of the court wall toward the east, facing the separate area and the building, there were chambers,
EVBMLos aposentos se hallaban en el espesor del muro del atrio, al lado oriental, enfrente del lugar separado y enfrente del edificio.
EVBCLos aposentos se hallaban en el espesor del muro del atrio, al lado oriental, enfrente del lugar separado y enfrente del edificio.
11
EVBOY el corredor que había delante de ellas era semejante al de las cámaras que estaban hacia el norte; tanto su longitud como su ancho, y todas sus salidas, conforme a sus disposiciones y conforme a sus entradas.
EVBO-ENwith a passage in front of them. They looked like the chambers on the north; they were the same length and width, with the same exits, layouts and doorways.
EVBMY el paso delante de ellos tenía el aspecto de los aposentos que miraban al norte, de la misma longitud y de la misma anchura; y todas sus salidas respondían tanto a sus trazados como a sus puertas.
EVBCY el paso delante de ellos tenía el aspecto de los aposentos que miraban al norte, de la misma longitud y de la misma anchura; y todas sus salidas respondían tanto a sus trazados como a sus puertas.
12
EVBOY conforme a las entradas de las cámaras que estaban hacia el sur, había una entrada al comienzo del camino, el camino que estaba directamente delante del muro hacia el oriente, para quien entraba en ellas.
EVBO-ENLike the doorways of the chambers on the south was a doorway at the head of the passage, the passage in front of the matching wall to the east, for those entering them.
EVBMY como las puertas de las cámaras que daban al sur, había una puerta al comienzo del camino, el camino que va directo frente al muro hacia el oriente, según se entra en ellas.
EVBCY como las puertas de las cámaras que daban al sur, había una puerta al comienzo del camino, el camino que va directo frente al muro hacia el oriente, según se entra en ellas.
13
EVBOY me dijo: Las cámaras del norte y las cámaras del sur, que están delante del espacio separado, son cámaras santas, en las cuales los sacerdotes que se acercan al SEÑOR comerán las cosas santísimas; allí pondrán las cosas santísimas, la ofrenda de cereal, la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa, porque el lugar es santo.
EVBO-ENHe told me, "The north chambers and the south chambers facing the separate area are the holy chambers where the priests who draw near to the LORD are to eat the most holy things. There they will lay the most holy things, the grain offering, the sin offering and the guilt offering, because the place is holy.
EVBMY me dijo: Las cámaras septentrionales y las meridionales, situadas ante el lugar separado, son cámaras de santidad; en ellas los sacerdotes allegados a Jehová comerán lo santísimo; y en ellas pondrán lo santísimo: la ofrenda de harina, así como las ofrendas por el pecado y por la ofensa; porque santo es el lugar.
EVBCY me dijo: Las cámaras septentrionales y las meridionales, situadas ante el lugar separado, son cámaras de santidad; en ellas los sacerdotes allegados a Jehová comerán lo santísimo; y en ellas pondrán lo santísimo: la ofrenda de harina, así como las ofrendas por el pecado y por la ofensa; porque santo es el lugar.
14
EVBOCuando los sacerdotes entren, no saldrán del lugar santo al atrio exterior, sino que dejarán allí sus vestiduras con que ministran, porque son santas; y se vestirán otras vestiduras, y así se acercarán a lo que es del pueblo.
EVBO-ENOnce the priests have entered, they must not go out from the holy place to the outer court without leaving there the garments they minister in, for these are holy. They must put on other garments before going near the area for the people."
EVBMCuando los sacerdotes hayan entrado allí, no saldrán del lugar santo hacia el atrio de afuera; antes dejarán allí las vestiduras con que sirven, porque son santas; y vestirán otras ropas, y entonces se allegarán a lo que corresponde al pueblo.
EVBCCuando los sacerdotes hayan entrado allí, no saldrán del lugar santo hacia el atrio de afuera; antes dejarán allí las vestiduras con que sirven, porque son santas; y vestirán otras ropas, y entonces se allegarán a lo que corresponde al pueblo.
15
EVBOY cuando acabó de medir la casa interior, me sacó por el camino de la puerta que mira hacia el oriente, y lo midió todo alrededor.
EVBO-ENWhen he had finished measuring the inner house, he led me out by the gate facing east and measured the area all around.
EVBMY al terminar de medir la casa de adentro, me hizo salir por la puerta orientada hacia el este, y la midió en derredor.
EVBCY al terminar de medir la casa de adentro, me hizo salir por la puerta orientada hacia el este, y la midió en derredor.
16
EVBOMidió el lado oriental con la caña de medir: quinientas cañas, con la caña de medir, alrededor.
EVBO-ENHe measured the east side with the measuring reed: five hundred reeds by the measuring reed all around.
EVBMMidió el costado del este con la caña de medir: quinientas cañas, medidas con esa caña en derredor.
EVBCMidió el costado del este con la caña de medir: quinientas cañas, medidas con esa caña en derredor.
17
EVBOMidió el lado norte: quinientas cañas, con la caña de medir, alrededor.
EVBO-ENHe measured the north side: five hundred reeds by the measuring reed all around.
EVBMMidió el lado norte: quinientas cañas, con la caña de medir, todo alrededor.
EVBCMidió el lado norte: quinientas cañas, con la caña de medir, todo alrededor.
18
EVBOMidió el lado sur: quinientas cañas, con la caña de medir.
EVBO-ENHe measured the south side: five hundred reeds by the measuring reed.
EVBMEn el costado meridional midió quinientas cañas, usando la caña de medir.
EVBCEn el costado meridional midió quinientas cañas, usando la caña de medir.
19
EVBOSe volvió al lado occidental, y midió quinientas cañas con la caña de medir.
EVBO-ENHe turned to the west side and measured five hundred reeds by the measuring reed.
EVBMGiró hacia el costado del poniente y allí midió quinientas cañas con su caña.
EVBCGiró hacia el costado del poniente y allí midió quinientas cañas con su caña.
20
EVBOPor los cuatro lados lo midió; tenía un muro todo alrededor, de quinientas cañas de longitud y quinientas cañas de ancho, para hacer separación entre lo santo y lo profano.
EVBO-ENHe measured it on all four sides. It had a wall all around, five hundred long and five hundred wide, to separate the holy from the common.
EVBMMidió sus cuatro costados: tenía un muro en derredor, de quinientas cañas de longitud y quinientas de anchura, a fin de separar el santuario del lugar profano.
EVBCMidió sus cuatro costados: tenía un muro en derredor, de quinientas cañas de longitud y quinientas de anchura, a fin de separar el santuario del lugar profano.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.