Leer › Comparar Biblias
Jeremías 42
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY se acercaron todos los capitanes de las tropas, y Johanán hijo de Carea, y Jezanías hijo de Osaías, y todo el pueblo desde el menor hasta el mayor,
EVBO-ENThen all the commanders of the forces, Johanan the son of Kareah and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from least to greatest, approached
EVBMY se acercaron todos los jefes de las tropas, con Johanán, hijo de Carea, y Jezanías, hijo de Osaías, y todo el pueblo, desde el más pequeño hasta el más grande,
EVBCY se acercaron todos los jefes de las tropas, con Johanán, hijo de Carea, y Jezanías, hijo de Osaías, y todo el pueblo, desde el más pequeño hasta el más grande,
2
EVBOy dijeron al profeta Jeremías: Caiga ahora nuestra súplica delante de ti, y ruega por nosotros al SEÑOR tu Dios por todo este resto (pues de muchos hemos quedado unos pocos, como nos ven tus ojos),
EVBO-ENand said to the prophet Jeremiah, "Let our supplication fall before you, and pray on our behalf to the LORD your God, for all this remnant; for we are left as a few out of many, as your eyes see us,
EVBMy dijeron a Jeremías el profeta: Te rogamos que aceptes nuestra súplica, y ruega a Jehová, tu Dios, por todo este resto (pues de muchos quedamos unos pocos, como lo ven tus ojos);
EVBCy dijeron a Jeremías el profeta: Acoja tu favor, te rogamos, nuestra súplica, e implora ante Jehová, tu Dios, en favor de todo este resto (porque de muchos solo quedamos unos pocos, según tus propios ojos nos contemplan);
3
EVBOpara que el SEÑOR tu Dios nos enseñe el camino por donde debemos andar y lo que hemos de hacer.
EVBO-ENso that the LORD your God may tell us the way we should go and the thing we should do."
EVBMa fin de que Jehová, tu Dios, nos enseñe el camino que hemos de seguir y lo que debemos hacer.
EVBCa fin de que Jehová, tu Dios, nos enseñe el camino que hemos de seguir y lo que debemos hacer.
4
EVBOY el profeta Jeremías les dijo: Os he oído. He aquí que voy a orar al SEÑOR vuestro Dios, como habéis dicho; y todo lo que el SEÑOR os responda os lo declararé; no os ocultaré palabra.
EVBO-ENThe prophet Jeremiah said to them, "I have heard. See, I will pray to the LORD your God as you have said, and every word the LORD answers you I will make known to you; I will not hold back a word from you."
EVBMY les respondió Jeremías el profeta: Os he oído; mirad, rogaré a Jehová, vuestro Dios, conforme a vuestras palabras; y acontecerá que todo lo que Jehová os responda, os lo declararé; nada os ocultaré.
EVBCY les respondió Jeremías el profeta: Os he escuchado; mirad, rogaré a Jehová, vuestro Dios, según lo que habéis dicho; y acontecerá que cualquier cosa que Jehová os conteste, os la comunicaré; nada os retendré.
5
EVBOY ellos dijeron a Jeremías: El SEÑOR sea entre nosotros testigo de la verdad y de la lealtad, si no hacemos conforme a todo aquello para lo cual el SEÑOR tu Dios te envíe a nosotros.
EVBO-ENThey said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act just as the LORD your God sends you to tell us.
EVBMY ellos respondieron a Jeremías: Sea Jehová testigo verdadero y leal contra nosotros, si no cumplimos todo aquello que Jehová tu Dios te mande decirnos.
EVBCY ellos respondieron a Jeremías: Sea Jehová testigo verdadero y leal contra nosotros, si no cumplimos todo aquello que Jehová tu Dios te mande decirnos.
6
EVBOSea bueno o sea malo, a la voz del SEÑOR nuestro Dios, al cual te enviamos, obedeceremos, para que nos vaya bien cuando obedezcamos a la voz del SEÑOR nuestro Dios.
EVBO-ENWhether good or evil, it is the voice of the LORD our God, to whom we are sending you, that we will listen to, so that it may be well with us when we listen to the voice of the LORD our God."
EVBMBueno o malo, daremos oído a la voz de nuestro Dios, Jehová, ante quien te enviamos; a fin de que nos vaya bien al obedecer a la voz de nuestro Dios, Jehová.
EVBCBueno o malo, daremos oído a la voz de nuestro Dios, Jehová, ante quien te enviamos; a fin de que nos vaya bien al obedecer a la voz de nuestro Dios, Jehová.
7
EVBOY aconteció que al cabo de diez días vino la palabra del SEÑOR a Jeremías.
EVBO-ENTen days later the word of the LORD came to Jeremiah.
EVBMPasados diez días, la palabra de Jehová fue dirigida a Jeremías.
EVBCPasados diez días, la palabra de Jehová fue dirigida a Jeremías.
8
EVBOY llamó a Johanán hijo de Carea, y a todos los capitanes de las tropas que estaban con él, y a todo el pueblo desde el menor hasta el mayor;
EVBO-ENHe called Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces with him and all the people from least to greatest,
EVBMEntonces llamó a Johanán, hijo de Carea, a todos los jefes de las tropas que lo acompañaban, y a todo el pueblo, del más pequeño al más grande,
EVBCEntonces llamó a Johanán, hijo de Carea, a todos los jefes de las tropas que lo acompañaban, y a todo el pueblo, del más pequeño al más grande,
9
EVBOy les dijo: Así dice el SEÑOR, el Dios de Israel, al cual me enviasteis para presentar vuestra súplica delante de él:
EVBO-ENand said to them, "Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to lay your supplication before him:
EVBMy les declaró: Así ha dicho Jehová, el Dios de Israel, ante quien me enviasteis para presentar vuestra súplica:
EVBCy les declaró: Así ha dicho Jehová, el Dios de Israel, ante quien me enviasteis para presentar vuestra súplica:
10
EVBOSi de cierto os quedáis en esta tierra, os edificaré y no os destruiré; os plantaré y no os arrancaré; porque estoy arrepentido del mal que os he hecho.
EVBO-ENIf you will really stay in this land, I will build you up and not tear you down, I will plant you and not uproot you; for I relent of the evil I have done to you.
EVBMSi os quedáis todavía en esta tierra, os edificaré y no os derribaré, os plantaré y no os arrancaré; porque me duele el mal que os hice.
EVBCSi decidís quedaros todavía en esta tierra, os levantaré y no os demoleré, os sembraré y no os desarraigaré; pues me pesa el mal que os causé.
11
EVBONo temáis del rey de Babilonia, del cual tenéis temor; no temáis de él, dice el SEÑOR, porque con vosotros estoy yo para salvaros y libraros de su mano.
EVBO-ENDo not fear the king of Babylon, whom you fear; do not fear him, declares the LORD, for I am with you to save you and rescue you from his hand.
EVBMNo temáis al rey de Babilonia, al que ahora teméis; dejad de temerlo, dice Jehová, pues estoy con vosotros para daros la salvación y rescataros de su poder.
EVBCNo temáis al rey de Babilonia, al que ahora teméis; dejad de temerlo, dice Jehová, pues estoy con vosotros para daros la salvación y rescataros de su poder.
12
EVBOY os daré misericordias, y él tendrá misericordia de vosotros y os hará volver a vuestra tierra.
EVBO-ENI will show you compassion, and he will have compassion on you and let you return to your own soil.
EVBMY tendré misericordia de vosotros, para que él también se compadezca y os haga volver a vuestra propia tierra.
EVBCY tendré misericordia de vosotros, para que él también se compadezca y os haga volver a vuestra propia tierra.
13
EVBOPero si decís: No habitaremos en esta tierra, no obedeciendo así a la voz del SEÑOR vuestro Dios,
EVBO-ENBut if you say, 'We will not stay in this land,' and do not listen to the voice of the LORD your God,
EVBMPero si decís: No habitaremos en esta tierra, y así no obedecéis la voz de Jehová vuestro Dios,
EVBCPero si decís: No habitaremos en esta tierra, y así no obedecéis la voz de Jehová vuestro Dios,
14
EVBOdiciendo: No, sino que entraremos en la tierra de Egipto, en la cual no veremos guerra, ni oiremos sonido de trompeta, ni tendremos hambre de pan, y allí habitaremos;
EVBO-ENsaying, 'No, we will go into the land of Egypt, where we will not see war or hear the sound of the horn or hunger for bread, and there we will live,'
EVBMdiciendo: No, sino que entraremos en tierra de Egipto, donde no veremos guerra, ni oiremos el sonido de la trompeta, ni pasaremos hambre de pan; allí habitaremos:
EVBCdiciendo: No, sino que entraremos en el país de Egipto, donde no contemplaremos guerra, ni escucharemos el son de la trompeta, ni pasaremos hambre de pan; allí nos estableceremos:
15
EVBOahora, por eso, oíd la palabra del SEÑOR, remanente de Judá: Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Si vosotros volvéis decididamente vuestros rostros para entrar en Egipto, y entráis para habitar allí como extranjeros,
EVBO-ENthen hear now the word of the LORD, remnant of Judah. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: If you have truly set your faces to go into Egypt and you go to live there as sojourners,
EVBMAhora, pues, escuchad la palabra de Jehová, resto de Judá: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Si de veras ponéis vuestro rostro resueltamente para entrar en Egipto, y vais a vivir allí como forasteros,
EVBCAhora, pues, escuchad la palabra de Jehová, resto de Judá: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Si de veras dirigís vuestro rostro resueltamente a entrar en Egipto, y os vais a peregrinar allí,
16
EVBOsucederá que la espada que teméis os alcanzará allí, en la tierra de Egipto, y el hambre de que tenéis temor os perseguirá de cerca allá en Egipto; y allí moriréis.
EVBO-ENthe sword you fear will overtake you there in the land of Egypt, and the famine you dread will cling to you there in Egypt, and there you will die.
EVBMentonces acontecerá que la espada que temíais os alcanzará allí, en tierra de Egipto, y el hambre que os causaba espanto os seguirá de cerca hasta Egipto; y allí moriréis.
EVBCentonces acontecerá que la espada que temíais os dará alcance allí, en el país de Egipto, y el hambre que os causaba pavor se pegará a vuestros talones en Egipto; y allí moriréis.
17
EVBOTodos los hombres que vuelvan sus rostros para entrar en Egipto y habitar allí como extranjeros morirán a espada, de hambre y de pestilencia; no habrá de ellos quien quede vivo ni quien escape delante del mal que yo traeré sobre ellos.
EVBO-ENAll the men who set their faces to go to Egypt to sojourn there will die by sword, famine and pestilence; none of them will survive or escape from the evil I am bringing on them.
EVBMAsí acontecerá a todos los varones que dirijan su rostro hacia Egipto para residir allí como forasteros: perecerán a espada, de hambre y de pestilencia; y ninguno de ellos sobrevivirá ni se librará del mal que yo traeré sobre ellos.
EVBCAsí acontecerá a todos los varones que dirijan su rostro hacia Egipto para residir allí como forasteros: perecerán a espada, de hambre y de pestilencia; y ninguno de ellos sobrevivirá ni se librará del mal que yo traeré sobre ellos.
18
EVBOPorque así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Como se derramó mi ira y mi furor sobre los moradores de Jerusalén, así se derramará mi furor sobre vosotros cuando entréis en Egipto; y seréis objeto de execración y de espanto, de maldición y de afrenta; y no veréis más este lugar.
EVBO-ENFor thus says the LORD of hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you when you go to Egypt; you will become an execration and a horror, a curse and a taunt, and you will never see this place again.
EVBMPues así ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Así como mi enojo y mi furia se vertieron sobre los moradores de Jerusalén, así mi furia se verterá sobre vosotros cuando penetréis en Egipto; y seréis motivo de execración, de pasmo, de maldición y de oprobio; y nunca más veréis este lugar.
EVBCPues así ha dicho Jehová de los ejércitos, el Dios de Israel: Así como mi enojo y mi furia se vertieron sobre los moradores de Jerusalén, así mi furia se verterá sobre vosotros cuando penetréis en Egipto; y seréis motivo de execración, de pasmo, de maldición y de oprobio; y nunca más veréis este lugar.
19
EVBOEl SEÑOR ha hablado acerca de vosotros, oh remanente de Judá: No entréis en Egipto. Sabed de cierto que os lo he advertido hoy.
EVBO-ENThe LORD has spoken to you, remnant of Judah: Do not go to Egypt. Know for sure that I have testified to you today.
EVBMJehová os ha dicho, oh resto de Judá: No entréis en Egipto; tened por cierto que hoy os he advertido.
EVBCJehová os ha dicho, oh resto de Judá: No entréis en Egipto; tened por cierto que hoy os he amonestado.
20
EVBOPorque os engañasteis a costa de vuestras almas, pues vosotros me enviasteis al SEÑOR vuestro Dios, diciendo: Ruega por nosotros al SEÑOR nuestro Dios, y haznos saber todo lo que diga el SEÑOR nuestro Dios, y lo haremos.
EVBO-ENFor you have gone astray at the cost of your souls; you yourselves sent me to the LORD your God, saying, 'Pray for us to the LORD our God, and whatever the LORD our God says, tell us so, and we will do it.'
EVBMPorque os engañasteis a vosotros mismos en vuestro corazón cuando me mandasteis ante Jehová, vuestro Dios, diciendo: Intercede por nosotros ante Jehová, nuestro Dios, y todo cuanto Jehová, nuestro Dios, declare, comunícanoslo así, y lo haremos.
EVBCPorque os engañasteis a vosotros mismos en vuestro corazón cuando me mandasteis ante Jehová, vuestro Dios, diciendo: Intercede por nosotros ante Jehová, nuestro Dios, y todo cuanto Jehová, nuestro Dios, declare, comunícanoslo así, y lo haremos.
21
EVBOY os lo he declarado hoy, y no habéis obedecido la voz del SEÑOR vuestro Dios, ni ninguna de las cosas por las cuales me envió a vosotros.
EVBO-ENToday I have told you, but you have not listened to the voice of the LORD your God in anything he sent me to you to say.
EVBMY hoy os lo he declarado, pero no habéis escuchado la voz de Jehová, vuestro Dios, ni en cosa alguna de aquello por lo cual me envió a vosotros.
EVBCY hoy os lo he manifestado, mas no habéis dado oído a la voz de vuestro Dios, Jehová, ni en cosa alguna de aquello por lo cual me despachó a vosotros.
22
EVBOAhora, pues, sabed de cierto que a espada, de hambre y de pestilencia moriréis en el lugar adonde deseasteis entrar para habitar allí.
EVBO-ENSo now know for sure that by sword, famine and pestilence you will die in the place where you want to go to sojourn."
EVBMAhora, pues, sabed con certeza que moriréis por la espada, por el hambre y por la peste, en el lugar adonde deseáis ir para residir.
EVBCAhora, pues, sabed con certeza que moriréis por la espada, por el hambre y por la peste, en el lugar adonde deseáis ir para residir.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.