Leer › Comparar Biblias
Isaías 42
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHe aquí mi siervo, a quien yo sostengo; mi escogido, en quien se complace mi alma; he puesto sobre él mi espíritu; él traerá juicio a las naciones.
EVBO-ENBehold, my servant, whom I hold up, my chosen one, in whom my soul delights; I have put my Spirit on him; he will carry justice out to the nations.
EVBMMirad a mi siervo, a quien sostengo; mi elegido, en quien mi alma se complace; sobre él he puesto mi espíritu: él traerá el juicio a los gentiles.
EVBCContemplad a mi siervo, al que doy apoyo; mi elegido, en quien mi alma halla deleite; sobre él he puesto mi espíritu: él hará salir el juicio hacia los gentiles.
2
EVBONo gritará, ni alzará ni hará oír en la calle su voz.
EVBO-ENHe will not shout or raise his voice, nor let it be heard in the street.
EVBMNo clamará, ni alzará el tono, ni hará que su voz resuene en la calle.
EVBCNo clamará, ni alzará el tono, ni hará que su voz resuene en la calle.
3
EVBONo quebrará la caña cascada, ni apagará la mecha que humea; conforme a la verdad traerá el juicio.
EVBO-ENA crushed reed he will not snap off, and a faintly glowing wick he will not put out; faithfully he will bring out justice.
EVBMLa caña quebrada no la romperá, y la mecha humeante no la apagará: hará brotar el juicio conforme a la verdad.
EVBCLa caña magullada no la partirá, y la mecha humeante no la apagará: hará brotar el juicio conforme a la verdad.
4
EVBONo se apagará ni se quebrará, hasta que establezca en la tierra el juicio; y las islas esperarán su ley.
EVBO-ENHe will not burn dim or be crushed until he has set justice in place on the earth; and the coastlands will wait for his law.
EVBMNo desfallecerá ni se desanimará hasta que haya establecido el juicio en la tierra; y las islas esperarán su ley.
EVBCNo flaqueará ni se desanimará hasta que haya fijado el juicio sobre la tierra; y las islas aguardarán su ley.
5
EVBOAsí dice Dios, el SEÑOR, que creó los cielos y los extendió, que extendió la tierra y lo que ella produce, que da aliento al pueblo que hay sobre ella y espíritu a los que andan por ella:
EVBO-ENThis is what God, the LORD, says, who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth and all that springs from it, who gives breath to the people on it and spirit to those who walk upon it:
EVBMAsí dice el Dios Jehová, el que creó los cielos y los extendió; el que desplegó la tierra y lo que de ella nace; el que da aliento al pueblo que la habita, y espíritu a los que andan por ella:
EVBCAsí dice el Dios Jehová, el que creó los cielos y los tendió; el que desplegó la tierra y lo que de ella nace; el que concede aliento a la gente que hay en ella, y espíritu a quienes transitan por ella:
6
EVBOYo, el SEÑOR, te he llamado en justicia, y te tomaré de la mano; te guardaré y te pondré por pacto del pueblo, por luz de las naciones,
EVBO-EN"I, the LORD, have called you in righteousness; I will grasp you by the hand and guard you, and I will make you a covenant for the people, a light for the nations,
EVBMYo, Jehová, te llamé conforme a la justicia; sujetaré tu mano y velaré por ti, y te pondré por pacto del pueblo, por lumbrera de los gentiles;
EVBCYo, Jehová, te llamé conforme a la justicia; sujetaré tu mano y velaré por ti, y te pondré por pacto del pueblo, por lumbrera de los gentiles;
7
EVBOpara que abras los ojos de los ciegos, para que saques de la cárcel a los presos, y de la casa de prisión a los que moran en tinieblas.
EVBO-ENto open the eyes that are blind, to lead captives out of the dungeon, and out of the prison those who sit in darkness.
EVBMa fin de abrir los ojos de los ciegos, de sacar de su encierro a los cautivos, y de la cárcel a los que se sientan en tinieblas.
EVBCa fin de abrir los ojos de los ciegos, de sacar de su encierro a los cautivos, y de la casa de reclusión a los que se sientan en tinieblas.
8
EVBOYo soy el SEÑOR; este es mi nombre; y a otro no daré mi gloria, ni mi alabanza a los ídolos.
EVBO-ENI am the LORD; that is my name. My glory I will not hand over to another, nor my praise to carved images.
EVBMYo soy Jehová; ese es mi nombre; y mi gloria no la cederé a otro, ni mi alabanza a las imágenes talladas.
EVBCYo soy Jehová; ese es mi nombre; y mi gloria no la cederé a otro, ni mi alabanza a las imágenes talladas.
9
EVBOHe aquí que las cosas primeras ya sucedieron, y yo anuncio cosas nuevas; antes que broten os las hago oír.
EVBO-ENSee, the earlier things have come about, and now I announce new ones; before they sprout up I let you hear of them."
EVBMMirad: se han cumplido ya las primeras cosas, y declaro otras nuevas; antes de que broten, os las hago saber.
EVBCMirad: se han cumplido ya las primeras cosas, y declaro otras nuevas; antes de que broten, os las hago saber.
10
EVBOCantad al SEÑOR un cántico nuevo, su alabanza desde el extremo de la tierra, los que descendéis al mar y cuanto hay en él, las islas y sus moradores.
EVBO-ENSing a new song to the LORD, his praise from the end of the earth, you who go down to the sea and all that is in it, you coastlands and those who live there.
EVBMCantad a Jehová un cántico nuevo, su alabanza desde los extremos de la tierra, vosotros que descendéis al mar, y todo lo que hay en él; las islas, con sus habitantes.
EVBCCantad a Jehová un cántico nuevo, su loor desde los confines del orbe, vosotros que descendéis al mar, y cuanto en él se contiene; las islas, con sus moradores.
11
EVBOAlcen la voz el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar; canten de júbilo los moradores de Sela; desde la cumbre de los montes den voces.
EVBO-ENLet the wilderness and its towns raise their voices, the settlements where Kedar lives; let the inhabitants of Sela shout for joy, let them call out from the mountaintops.
EVBMAlcen su voz el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar; canten los habitantes de la roca, y griten desde las cimas de las montañas.
EVBCLevanten su voz el yermo y sus ciudades, y las aldeas pobladas por Cedar; entonen cantos los moradores de la roca, y clamen desde las cimas de las montañas.
12
EVBODen gloria al SEÑOR, y anuncien su alabanza en las islas.
EVBO-ENLet them give the LORD glory and proclaim his praise in the coastlands.
EVBMTributen gloria a Jehová, y anuncien su alabanza en las islas.
EVBCTributen gloria a Jehová, y anuncien su alabanza en las islas.
13
EVBOEl SEÑOR saldrá como valiente, como hombre de guerra despertará su celo; gritará, sí, lanzará grito de guerra; prevalecerá sobre sus enemigos.
EVBO-ENThe LORD marches out like a hero; like a warrior he rouses his zeal. He gives a shout, yes, he raises the battle cry; over his enemies he prevails.
EVBMJehová saldrá como un valiente, despertará su celo como hombre de guerra; dará voces, sí, rugirá; se mostrará más fuerte que sus enemigos.
EVBCJehová saldrá como un valiente, despertará su celo como hombre de guerra; dará voces, sí, rugirá; se mostrará más fuerte que sus enemigos.
14
EVBODesde hace mucho tiempo he callado, me he mantenido en silencio, me he contenido; como la que está de parto gemiré, jadearé y resoplaré a la vez.
EVBO-EN"I have kept silent for a long time; I have stayed quiet and held myself back. Now, like a woman giving birth, I will groan, I will gasp and pant at once.
EVBMLargo tiempo he guardado silencio; me he mantenido en calma, y me he refrenado: ahora gemiré como mujer en dolores de parto; destruiré y devoraré a la vez.
EVBCLargo tiempo he guardado silencio; me he mantenido en calma, y me he refrenado: ahora gemiré como mujer en dolores de parto; destruiré y devoraré a la vez.
15
EVBOAsolaré montes y collados, y secaré toda su hierba; convertiré los ríos en islas, y secaré los estanques.
EVBO-ENI will lay waste mountains and hills and dry up all their greenery; I will turn rivers into islands and dry up the pools.
EVBMAsolaré montañas y colinas, y marchitaré todas sus plantas; y haré islas de los ríos, y agotaré los estanques.
EVBCAsolaré montañas y colinas, y marchitaré todas sus plantas; y haré islas de los ríos, y agotaré los estanques.
16
EVBOY guiaré a los ciegos por camino que no conocían; por sendas que no conocían los haré andar; convertiré delante de ellos las tinieblas en luz, y lo escabroso en llanura. Estas cosas les haré, y no los desampararé.
EVBO-ENI will lead the blind along a road they do not know; on paths they have not known I will guide them. I will make the darkness ahead of them into light and the rough places into level ground. These are the things I will do for them, and I will not leave them.
EVBMConduciré a los ciegos por una vía que ignoraban; los llevaré por veredas que no han conocido: ante ellos haré de la oscuridad claridad, y enderezaré lo torcido. Esto haré con ellos, y no los dejaré.
EVBCConduciré a los ciegos por una vía que ignoraban; los llevaré por veredas que no han conocido: ante ellos haré de la oscuridad claridad, y enderezaré lo torcido. Esto haré con ellos, y no los dejaré.
17
EVBOSerán vueltos atrás y en gran manera avergonzados los que confían en los ídolos, los que dicen a las imágenes fundidas: Vosotros sois nuestros dioses.
EVBO-ENThose who trust in carved idols, who tell cast images, 'You are our gods,' will be driven back in utter shame.
EVBMVolverán atrás y quedarán muy avergonzados los que confían en las imágenes talladas, los que dicen a las imágenes fundidas: Vosotras sois nuestros dioses.
EVBCVolverán atrás y quedarán muy avergonzados los que confían en las imágenes talladas, los que dicen a las imágenes fundidas: Vosotras sois nuestros dioses.
18
EVBOSordos, oíd; y vosotros, ciegos, mirad para ver.
EVBO-ENListen, you deaf! You blind, look up and see!
EVBMEscuchad, vosotros los sordos; y fijaos, vosotros los ciegos, para que veáis.
EVBCEscuchad, vosotros los sordos; y fijaos, vosotros los ciegos, para que veáis.
19
EVBO¿Quién es ciego sino mi siervo, o sordo como mi mensajero que envío? ¿Quién es ciego como el que está en paz conmigo, y ciego como el siervo del SEÑOR?
EVBO-ENWho is blind but my servant, or deaf like the messenger I send? Who is blind like the one at peace with me, blind like the servant of the LORD?
EVBM¿Quién es ciego sino mi siervo, o sordo como el mensajero que yo envío? ¿Quién es ciego como el íntegro, sí, ciego como siervo de Jehová?
EVBC¿Quién es ciego sino mi siervo, o sordo como el mensajero que yo envío? ¿Quién es ciego como el íntegro, sí, ciego como siervo de Jehová?
20
EVBOVes muchas cosas, pero no las guardas; tiene abiertos los oídos, pero no oye.
EVBO-ENYou have seen much, but you pay no heed; his ears are open, yet he does not listen."
EVBMVes muchas cosas, pero no las adviertes; tienes abiertos los oídos, pero no oyes.
EVBCVes muchas cosas, pero no las adviertes; tienes abiertos los oídos, pero no oyes.
21
EVBOEl SEÑOR se complació, por amor de su justicia, en engrandecer la ley y hacerla gloriosa.
EVBO-ENThe LORD was pleased, for his righteousness' sake, to make the law great and glorious.
EVBMJehová se ha agradado, por causa de su justicia, de dar grandeza a la ley y de hacerla honrosa.
EVBCJehová se ha agradado, por causa de su justicia, de dar grandeza a la ley y de hacerla honrosa.
22
EVBOPero este es un pueblo saqueado y despojado; todos ellos están atrapados en cavernas y escondidos en casas de prisión; han venido a ser botín, y no hay quien libre; despojo, y no hay quien diga: ¡Restituid!
EVBO-ENYet this is a people robbed and plundered, all of them snared in holes and shut away in prisons; they have become loot with no one to rescue them, plunder with no one to say, "Give it back!"
EVBMPero este es un pueblo robado y saqueado; todos están atrapados en hoyos, y escondidos en cárceles; han sido hechos presa, y no hay quien los rescate; botín, y nadie dice: Devuelve.
EVBCPero es éste un pueblo expoliado y saqueado; todos están encerrados en hoyos, y ocultos en casas de prisión; han sido hechos presa, y no hay quien los rescate; despojo, y nadie dice: Restituye.
23
EVBO¿Quién de vosotros oirá esto? ¿Quién atenderá y escuchará en lo porvenir?
EVBO-ENWhich of you will listen to this, pay attention and hear from now on?
EVBM¿Quién de entre vosotros prestará oído a esto? ¿Quién atenderá y escuchará de cara al futuro?
EVBC¿Quién de entre vosotros prestará oído a esto? ¿Quién atenderá y escuchará de cara al futuro?
24
EVBO¿Quién entregó a Jacob al saqueo, y a Israel a los despojadores? ¿No fue el SEÑOR, contra quien hemos pecado? Porque no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su ley.
EVBO-ENWho handed Jacob over for plunder and Israel to the robbers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? They would not walk in his ways, nor would they listen to his law.
EVBM¿Quién entregó a Jacob al saqueo, y a Israel a los ladrones? ¿No fue Jehová, contra el cual hemos pecado? Pues no quisieron caminar por sus sendas, ni se sometieron a su ley.
EVBC¿Quién abandonó a Jacob al despojo, y a Israel en manos de los salteadores? ¿No fue Jehová, contra el cual hemos pecado? Pues no quisieron caminar por sus sendas, ni se sometieron a su ley.
25
EVBOPor tanto, derramó sobre él el ardor de su ira y la violencia de la guerra; le prendió fuego por todas partes, pero no entendió; y lo consumió, pero no hizo caso.
EVBO-ENSo he poured out on him the fury of his anger and the violence of war; it set him ablaze all around, yet he did not understand; it burned him, yet he gave it no thought.
EVBMAsí que derramó sobre él el furor de su ira y la fuerza del combate: y lo incendió por todas partes, pero no lo supo; y lo quemó, pero no lo puso en su corazón.
EVBCAsí que vertió sobre él el furor de su cólera y la fuerza del combate: y lo incendió por doquier, pero no lo supo; y lo quemó, pero no lo meditó en su corazón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.