Leer › Comparar Biblias
Salmos 42
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal. Masquil de los hijos de Coré.
EVBO-ENTo the choirmaster. A Maschil of the sons of Korah.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOComo el ciervo brama por las corrientes de las aguas, así clama por ti, oh Dios, el alma mía.
EVBO-ENAs the doe longs for channels of water, so my soul longs for you, O God.
EVBMCual el ciervo suspira por las corrientes de las aguas, así suspira mi alma por ti, oh Dios.
EVBCCual el ciervo suspira por las corrientes de las aguas, así suspira mi alma por ti, oh Dios.
2
EVBOMi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo; ¿cuándo vendré y me presentaré delante de Dios?
EVBO-ENMy soul is thirsty for God, for the living God; when may I come and appear before God?
EVBMSedienta está mi alma de Dios, del Dios viviente: ¿cuándo podré llegar y comparecer ante Dios?
EVBCSedienta está mi alma de Dios, del Dios viviente: ¿cuándo podré llegar y comparecer ante Dios?
3
EVBOMis lágrimas han sido mi pan de día y de noche, mientras me dicen todo el día: ¿Dónde está tu Dios?
EVBO-ENMy tears have been bread for me by day and by night, while all day they say to me, "Where is your God?"
EVBMMis lágrimas me han servido de alimento noche y día, mientras me repiten sin cesar: ¿Dónde está tu Dios?
EVBCMis lágrimas me han servido de alimento noche y día, mientras me repiten sin cesar: ¿Dónde está tu Dios?
4
EVBOMe acuerdo de estas cosas, y derramo mi alma dentro de mí: de cómo pasaba yo con la multitud, y la conducía hasta la casa de Dios, con voz de júbilo y de alabanza, una multitud en fiesta.
EVBO-ENThese things I remember, and I pour out my soul within me: how I would pass on with the crowd and walk with them to the house of God, with a voice of joyful shouting and thanks, a multitude celebrating the feast.
EVBMAl acordarme de estas cosas, derramo mi alma dentro de mí; pues yo marchaba con la multitud y con ellos entraba a la casa de Dios, entre voces de gozo y de alabanza, en compañía de multitud que celebraba la fiesta.
EVBCAl acordarme de estas cosas, vierto mi alma dentro de mí; pues yo marchaba con la muchedumbre y con ellos entraba a la casa de Dios, entre voces de gozo y de alabanza, en compañía de multitud que guardaba la fiesta.
5
EVBO¿Por qué te abates, oh alma mía, y te turbas dentro de mí? Espera en Dios, porque aún he de alabarlo por la salvación de su rostro.
EVBO-ENWhy are you cast down, my soul, and why do you moan within me? Wait for God, for I will yet thank him for the salvation of his presence.
EVBM¿Por qué estás decaída, alma mía, y por qué te inquietas en mi interior? Pon tu esperanza en Dios, pues todavía lo alabaré por el socorro de su presencia.
EVBC¿Por qué estás decaída, alma mía, y por qué te inquietas en mi interior? Pon tu esperanza en Dios, pues todavía lo alabaré por el socorro de su presencia.
6
EVBODios mío, mi alma está abatida dentro de mí; por eso me acordaré de ti desde la tierra del Jordán, y de los hermonitas, desde el monte Mizar.
EVBO-ENMy God, my soul is cast down within me; so I remember you from the land of the Jordan and the Hermons, from Mount Mizar.
EVBMMi alma, oh Dios mío, está abatida en mi interior; por tanto te tendré presente desde la región del Jordán, y desde los hermonitas, desde el monte de Mizar.
EVBCMi alma, oh Dios mío, está abatida en mi interior; por tanto te tendré presente desde la región del Jordán, y desde los hermonitas, desde el collado de Mizar.
7
EVBOUn abismo llama a otro abismo a la voz de tus cascadas; todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.
EVBO-ENDeep calls out to deep at the sound of your cataracts; all your breakers and your billows have swept over me.
EVBMUn abismo llama a otro abismo al estruendo de tus cataratas; han pasado sobre mí todas tus ondas y tus oleadas.
EVBCUn abismo llama a otro abismo al fragor de tus cataratas; han pasado sobre mí todas tus ondas y tus oleadas.
8
EVBODe día mandará el SEÑOR su misericordia, y de noche su cántico estará conmigo, una oración al Dios de mi vida.
EVBO-ENBy day the LORD will command his steadfast love, and at night his song will be with me, a prayer to the God of my life.
EVBMSin embargo, de día mandará Jehová su misericordia, y su canto, en la noche, estará conmigo, mi plegaria al Dios de mi vida.
EVBCSin embargo, de día mandará Jehová su misericordia, y su canto, en la noche, estará conmigo, mi plegaria al Dios de mi vida.
9
EVBODiré a Dios: Roca mía, ¿por qué te has olvidado de mí? ¿Por qué ando enlutado por la opresión del enemigo?
EVBO-ENI will say to God, my crag, "Why have you forgotten me? Why must I walk about in mourning under the oppression of the enemy?"
EVBMDiré a Dios, mi roca: ¿Por qué me has dejado en olvido? ¿Por qué ando lamentándome bajo el agobio del enemigo?
EVBCDiré a Dios, mi roca: ¿Por qué me has dejado en olvido? ¿Por qué ando lamentándome bajo el agobio del enemigo?
10
EVBOComo quien quebranta mis huesos, mis adversarios me afrentan, diciéndome todo el día: ¿Dónde está tu Dios?
EVBO-ENWith a shattering in my bones my adversaries reproach me, as they say to me all day, "Where is your God?"
EVBMComo con una espada en mis huesos, me afrentan mis enemigos, mientras me dicen a diario: ¿Dónde está tu Dios?
EVBCComo con una espada en mis huesos, me afrentan mis enemigos, mientras me dicen a diario: ¿Dónde está tu Dios?
11
EVBO¿Por qué te abates, oh alma mía, y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios, porque aún he de alabarlo; él es la salvación de mi rostro, y mi Dios.
EVBO-ENWhy are you cast down, my soul, and why do you moan within me? Wait for God, for I will yet thank him, the salvation of my face and my God.
EVBM¿Por qué andas decaída, alma mía, y por qué te agitas dentro de mí? Pon tu esperanza en Dios, pues todavía lo alabaré, a él que es la salud de mi rostro y mi Dios.
EVBC¿Por qué andas decaída, alma mía, y por qué te agitas dentro de mí? Pon tu esperanza en Dios, pues todavía lo alabaré, a él que es la salud de mi rostro y mi Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.