Leer › Comparar Biblias
Job 42
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió Job al SEÑOR, y dijo:
EVBO-ENAnd Job answered the LORD and said:
EVBMEntonces Job respondió a Jehová, y dijo:
EVBCEntonces Job respondió a Jehová, y dijo:
2
EVBOYo sé que todo lo puedes, y que ningún propósito tuyo puede ser estorbado.
EVBO-EN"I know that you can do everything, and no purpose of yours can be thwarted.
EVBMSé que tú lo puedes todo, y que a ti no se te oculta ningún pensamiento.
EVBCSé que tú lo puedes todo, y que a ti no se te oculta ningún pensamiento.
3
EVBO¿Quién es este que oscurece el consejo sin conocimiento? Por tanto, yo hablaba lo que no entendía, cosas demasiado maravillosas para mí, que yo no conocía.
EVBO-EN'Who is this who hides counsel without knowledge?' So I have spoken of what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.
EVBM¿Quién es este que encubre el designio sin saber? Así que hablé de lo que no comprendía; de cosas demasiado admirables para mí, que yo ignoraba.
EVBC¿Quién es este que encubre el designio sin saber? Así que hablé de lo que no comprendía; de cosas demasiado admirables para mí, que yo ignoraba.
4
EVBOOye ahora, y yo hablaré; te preguntaré, y tú me enseñarás.
EVBO-EN'Listen, please, and I will speak; I will ask you, and you will teach me.'
EVBMEscucha, te suplico, y hablaré yo; te preguntaré, y tú dame razón.
EVBCEscucha, te suplico, y hablaré yo; te preguntaré, y tú dame razón.
5
EVBODe oídas te había oído, pero ahora mis ojos te ven.
EVBO-ENBy the hearing of the ear I had heard of you, but now my own eye has seen you.
EVBMSolo de oídas había sabido de ti; mas ahora te ven mis ojos.
EVBCSolo de oídas había sabido de ti; mas ahora te contemplan mis ojos.
6
EVBOPor tanto, me aborrezco, y me arrepiento en polvo y ceniza.
EVBO-ENSo I despise myself, and I repent in dust and ashes."
EVBMPor eso me desprecio a mí mismo, y me arrepiento sobre el polvo y la ceniza.
EVBCPor eso me desprecio a mí mismo, y me arrepiento sobre el polvo y la ceniza.
7
EVBOY aconteció que después que el SEÑOR habló estas palabras a Job, el SEÑOR dijo a Elifaz temanita: Mi ira se ha encendido contra ti y contra tus dos amigos, porque no habéis hablado de mí lo recto, como mi siervo Job.
EVBO-ENWhen the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, "My anger burns against you and your two friends, because you have not spoken what is right about me, as my servant Job has.
EVBMY fue así que, luego de pronunciar Jehová estas palabras a Job, Jehová habló a Elifaz el temanita: Mi enojo se ha encendido contra ti y tus dos amigos; pues no habéis dicho de mí lo que es recto, como lo hizo mi siervo Job.
EVBCY fue así que, luego de pronunciar Jehová estas palabras a Job, Jehová habló a Elifaz el temanita: Mi enojo se ha encendido contra ti y tus dos amigos; pues no habéis dicho de mí lo que es recto, cual lo hizo mi siervo Job.
8
EVBOAhora, pues, tomad para vosotros siete becerros y siete carneros, e id a mi siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros; y mi siervo Job orará por vosotros, porque a él atenderé, para no trataros conforme a vuestra insensatez, por cuanto no habéis hablado de mí lo recto, como mi siervo Job.
EVBO-ENNow then, take seven bulls and seven rams, go to my servant Job and offer a burnt offering for yourselves, and my servant Job will pray for you; for I will accept him and not deal with you as your folly deserves. For you have not spoken what is right about me, as my servant Job has."
EVBMTomad ahora siete novillos y siete carneros, e id a mi siervo Job, y presentad holocausto por vosotros; y Job mi siervo rogará por vosotros, porque a él aceptaré, a fin de no obrar con vosotros conforme a vuestra insensatez, por cuanto no habéis hablado de mí lo que es recto, como mi siervo Job.
EVBCTomaos ahora siete novillos y siete carneros, y marchad a mi siervo Job, y presentad holocausto por vosotros; y Job mi siervo rogará por vosotros, porque a él acogeré, a fin de no obrar con vosotros conforme a vuestra insensatez, por cuanto no habéis hablado de mí lo que es recto, como mi siervo Job.
9
EVBOFueron, pues, Elifaz temanita, Bildad suhita y Zofar naamatita, e hicieron como el SEÑOR les había dicho; y el SEÑOR aceptó a Job.
EVBO-ENThen Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did what the LORD had told them, and the LORD accepted Job.
EVBMAsí que fueron Elifaz de Temán, Bildad de Súah y Zofar de Naamat, e hicieron conforme a lo que Jehová les ordenó; y Jehová aceptó también a Job.
EVBCAsí que marcharon Elifaz de Temán, Bildad de Súah y Zofar de Naamat, y obraron conforme a lo que Jehová les ordenó; y Jehová aceptó también a Job.
10
EVBOY el SEÑOR restauró la suerte de Job cuando él oró por sus amigos; y el SEÑOR aumentó al doble todo lo que Job había tenido.
EVBO-ENAnd the LORD restored the fortunes of Job when he prayed for his friends, and the LORD gave Job twice as much as he had before.
EVBMY Jehová restauró la suerte de Job cuando oró por sus amigos; además, Jehová le dio el doble de todo lo que había tenido antes.
EVBCY Jehová restauró la suerte de Job cuando oró por sus amigos; además, Jehová le dio el doble de todo lo que había tenido antes.
11
EVBOY vinieron a él todos sus hermanos y todas sus hermanas, y todos los que antes lo habían conocido, y comieron pan con él en su casa; se condolieron de él y lo consolaron por todo el mal que el SEÑOR había traído sobre él; y cada uno de ellos le dio una pieza de dinero y un anillo de oro.
EVBO-ENThen all his brothers and sisters and all who had known him before came to him and ate bread with him in his house. They consoled him and comforted him over all the trouble the LORD had brought on him, and each of them gave him a piece of money and a ring of gold.
EVBMVinieron entonces a su casa todos sus hermanos y hermanas, y cuantos le habían conocido de antes, y comieron pan con él en su morada; lo lamentaron y lo confortaron por todo el mal que Jehová había enviado sobre él; y cada uno le regaló una pieza de dinero, y cada cual un pendiente de oro.
EVBCVinieron entonces a su casa todos sus hermanos y hermanas, y cuantos le habían conocido de antes, y comieron pan con él en su morada; lo lamentaron y lo confortaron por todo el mal que Jehová había enviado sobre él; y cada uno le regaló una pieza de dinero, y cada cual un pendiente de oro.
12
EVBOY el SEÑOR bendijo el postrer estado de Job más que el primero; porque tuvo catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil asnas.
EVBO-ENSo the LORD blessed the end of Job's life more than its beginning. He came to have fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand pairs of oxen and a thousand she-donkeys.
EVBMY Jehová bendijo la última etapa de Job más que la primera; pues poseyó catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil pares de bueyes y mil asnas.
EVBCY Jehová bendijo la última etapa de Job más que la primera; pues poseyó catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil pares de bueyes y mil asnas.
13
EVBOY tuvo siete hijos y tres hijas.
EVBO-ENAnd he had seven sons and three daughters.
EVBMTuvo asimismo siete hijos y tres hijas.
EVBCTuvo asimismo siete hijos y tres hijas.
14
EVBOY llamó el nombre de la primera, Jemima; el de la segunda, Cesia; y el de la tercera, Keren-hapuc.
EVBO-ENThe first he named Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-happuch.
EVBMY puso por nombre a la primera Jemima, a la segunda Cesia, y a la tercera Keren-hapuc.
EVBCY puso por nombre a la primera Jemima, a la segunda Cesia, y a la tercera Keren-hapuc.
15
EVBOY en toda la tierra no se hallaron mujeres tan hermosas como las hijas de Job; y su padre les dio herencia entre sus hermanos.
EVBO-ENNowhere in the land were there women as lovely as Job's daughters, and their father gave them an inheritance along with their brothers.
EVBMY en toda aquella tierra no había mujeres tan bellas como las hijas de Job; y su padre les repartió heredad entre sus hermanos.
EVBCY en toda aquella tierra no había mujeres tan bellas como las hijas de Job; y su padre les repartió heredad entre sus hermanos.
16
EVBODespués de esto vivió Job ciento cuarenta años, y vio a sus hijos y a los hijos de sus hijos, hasta cuatro generaciones.
EVBO-ENAfter this Job lived a hundred and forty years and saw his sons and his sons' sons to the fourth generation.
EVBMTras esto vivió Job ciento cuarenta años, y alcanzó a ver a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, hasta cuatro generaciones.
EVBCTras esto vivió Job ciento cuarenta años, y alcanzó a ver a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, hasta cuatro generaciones.
17
EVBOY murió Job, viejo y lleno de días.
EVBO-ENAnd Job died, old and satisfied with days.
EVBMAsí murió Job, ya anciano y saciado de días.
EVBCAsí murió Job, ya anciano y saciado de días.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.