Leer › Comparar Biblias
Génesis 42
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOViendo Jacob que había grano en Egipto, dijo Jacob a sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando unos a otros?
EVBO-ENJacob learned that there was grain for sale in Egypt, and he said to his sons, "Why do you keep staring at one another?"
EVBMViendo Jacob que había trigo en Egipto, dijo a sus hijos: ¿Por qué os miráis unos a otros?
EVBCViendo Jacob que había trigo en Egipto, dijo a sus hijos: ¿Por qué os miráis unos a otros?
2
EVBOY dijo: He aquí, he oído que hay grano en Egipto; descended allá y comprad de allí para nosotros, para que vivamos y no muramos.
EVBO-ENHe went on, "I have heard that there is grain in Egypt. Go down and buy some for us there, so that we may stay alive and not die."
EVBMY dijo: Me han dicho que en Egipto hay trigo; descended allá y comprad de allí para nosotros, a fin de que sobrevivamos sin morir.
EVBCY dijo: Me han dicho que en Egipto hay trigo; descended allá y adquirid de allí para nosotros, a fin de que sobrevivamos sin morir.
3
EVBOY descendieron los diez hermanos de José a comprar grano en Egipto.
EVBO-ENSo ten of Joseph's brothers went down to buy grain from Egypt.
EVBMSe dirigieron, pues, a Egipto diez de los hermanos de José para comprar grano.
EVBCSe dirigieron, pues, a Egipto diez de los hermanos de José para adquirir grano.
4
EVBOPero Jacob no envió a Benjamín, hermano de José, con sus hermanos, porque dijo: No sea que le acontezca algún desastre.
EVBO-ENBut Jacob would not send Joseph's brother Benjamin with his brothers, for he said, "Something bad might happen to him."
EVBMA Benjamín, el hermano de José, no lo dejó ir Jacob con los otros, porque pensó: Quizá le suceda una desgracia.
EVBCA Benjamín, el hermano de José, no lo dejó ir Jacob con los otros, porque pensó: Quizá le suceda una desgracia.
5
EVBOY vinieron los hijos de Israel a comprar entre los que venían, porque había hambre en la tierra de Canaán.
EVBO-ENSo the children of Israel came to buy grain along with the others who were coming, for the famine had reached the land of Canaan.
EVBMEntre los que iban a comprar se contaron los hijos de Israel, pues el hambre reinaba en la tierra de Canaán.
EVBCEntre los que iban a comprar se contaron los hijos de Israel, pues el hambre reinaba en la tierra de Canaán.
6
EVBOY José era el gobernador de la tierra; él era quien vendía a todo el pueblo de la tierra. Y llegaron los hermanos de José, y se inclinaron ante él con el rostro a tierra.
EVBO-ENJoseph was the ruler over the land, the one who sold grain to all its people. When Joseph's brothers arrived, they bowed down before him with their faces to the ground.
EVBMJosé mandaba en aquel país, y era él quien vendía a todo el pueblo de la tierra; y cuando llegaron sus hermanos, se inclinaron ante él hasta tocar el suelo con el rostro.
EVBCJosé mandaba en aquel país, y era él quien vendía a todo el pueblo de la tierra; y cuando llegaron sus hermanos, se inclinaron ante él hasta tocar el suelo con el rostro.
7
EVBOY José vio a sus hermanos, y los reconoció; pero se hizo extraño para ellos, y les habló ásperamente, y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Ellos respondieron: De la tierra de Canaán, a comprar alimento.
EVBO-ENAs soon as Joseph saw his brothers, he recognized them, but he acted like a stranger toward them and spoke roughly to them. "Where do you come from?" he asked. "From the land of Canaan," they said, "to buy food."
EVBMJosé, al ver a sus hermanos, los reconoció; pero se hizo el extraño ante ellos y les habló ásperamente, preguntando: ¿De dónde venís? Respondieron: De la tierra de Canaán, a comprar comida.
EVBCJosé, al ver a sus hermanos, los reconoció; pero se hizo el extraño ante ellos y les habló ásperamente, preguntando: ¿De dónde venís? Respondieron: De la tierra de Canaán, a comprar comida.
8
EVBOJosé, pues, reconoció a sus hermanos, pero ellos no lo reconocieron.
EVBO-ENJoseph recognized his brothers, but they did not recognize him.
EVBMAunque José conocía a sus hermanos, ellos no lo conocían a él.
EVBCAunque José conocía a sus hermanos, ellos no lo conocían a él.
9
EVBOEntonces se acordó José de los sueños que había soñado acerca de ellos, y les dijo: Espías sois; para ver la desnudez del país habéis venido.
EVBO-ENThen Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them, "You are spies! You have come to see where the land lies exposed."
EVBMRecordó José los sueños que había soñado acerca de ellos, y les dijo: Espías sois; habéis venido a mirar los puntos indefensos de la tierra.
EVBCRecordó José los sueños que había soñado acerca de ellos, y les dijo: Espías sois; habéis venido a mirar los puntos desguarnecidos de la tierra.
10
EVBOY ellos le respondieron: No, señor mío, sino que tus siervos han venido a comprar alimento.
EVBO-EN"No, my lord," they answered him. "Your servants have come to buy food.
EVBMEllos le dijeron: No, señor nuestro; tus siervos han venido a comprar alimento.
EVBCEllos le dijeron: No, señor nuestro; tus siervos han venido a comprar alimento.
11
EVBOTodos nosotros somos hijos de un mismo varón; somos hombres honrados; tus siervos nunca han sido espías.
EVBO-ENWe are all sons of one man. We are honest men; your servants are not spies."
EVBMHijos somos todos de un solo hombre; somos sinceros, y tus siervos no son espías.
EVBCHijos somos todos de un solo hombre; somos sinceros, y tus siervos no son espías.
12
EVBOPero él les dijo: No, sino que habéis venido a ver la desnudez del país.
EVBO-EN"Not so," he told them. "You have come to see where the land lies exposed."
EVBMPero él les dijo: No; habéis venido a ver los puntos débiles del país.
EVBCPero él les dijo: No; habéis venido a ver los puntos flacos del país.
13
EVBOY ellos respondieron: Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un varón en la tierra de Canaán; y he aquí que el menor está hoy con nuestro padre, y el otro ya no existe.
EVBO-ENThey said, "Your servants are twelve brothers, sons of one man in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no longer living."
EVBMDijeron: Doce hermanos somos tus siervos, hijos de un mismo hombre de la tierra de Canaán; y he aquí que el más joven se halla hoy con nuestro padre, y otro ya no está.
EVBCDijeron: Doce hermanos somos tus siervos, hijos de un mismo hombre de la tierra de Canaán; y he aquí que el más joven se halla hoy con nuestro padre, y otro ya no está.
14
EVBOY José les dijo: Eso es lo que os he dicho, diciendo: Espías sois.
EVBO-ENJoseph said to them, "It is just as I told you: you are spies!
EVBMReplicó José: Es lo que os dije cuando afirmé: Sois espías;
EVBCReplicó José: Es lo que os dije cuando afirmé: Sois espías;
15
EVBOEn esto seréis probados: ¡Vive Faraón, que no saldréis de aquí, sino cuando vuestro hermano menor venga aquí!
EVBO-ENThis is how you will be put to the test: as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
EVBMSe os pondrá a prueba así: juro por la vida de Faraón que no saldréis de aquí mientras no llegue vuestro hermano menor.
EVBCSe os pondrá a prueba así: juro por la vida de Faraón que no saldréis de aquí mientras no llegue vuestro hermano menor.
16
EVBOEnviad a uno de vosotros, y que traiga a vuestro hermano; y vosotros quedad presos, y vuestras palabras serán probadas, si hay verdad en vosotros; y si no, ¡vive Faraón, que sois espías!
EVBO-ENSend one of your number to fetch your brother, while the rest of you are kept in confinement. Then your words will be tested to see whether you are telling the truth. If not, as Pharaoh lives, you are spies!"
EVBMEnviad a uno de vosotros que traiga a vuestro hermano, y vosotros quedaréis encarcelados, para que se compruebe vuestra palabra y se vea si hay verdad en vosotros; de lo contrario, por la vida de Faraón, ciertamente sois espías.
EVBCEnviad a uno de vosotros que traiga a vuestro hermano, y vosotros quedaréis encarcelados, para que se compruebe vuestra palabra y se vea si hay verdad en vosotros; de lo contrario, por la vida de Faraón, ciertamente sois espías.
17
EVBOY los puso juntos bajo custodia por tres días.
EVBO-ENAnd he locked them all up in custody for three days.
EVBMY los mantuvo a todos juntos en custodia durante tres días.
EVBCY los mantuvo a todos juntos en custodia durante tres días.
18
EVBOY al tercer día les dijo José: Haced esto, y vivid; yo temo a Dios.
EVBO-ENOn the third day Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear God.
EVBMAl día tercero les dijo José: Hacedlo así y viviréis, pues soy temeroso de Dios:
EVBCAl día tercero les dijo José: Hacedlo así y viviréis, pues soy temeroso de Dios:
19
EVBOSi sois hombres honrados, quede preso uno de vuestros hermanos en la casa de vuestra cárcel, y vosotros id y llevad grano para el hambre de vuestras casas.
EVBO-ENIf you are honest men, let one of your brothers stay bound in the house where you are held, while the rest of you go and take grain home to your starving families.
EVBMsi sois gente honrada, quede uno de vuestros hermanos atado en la casa donde estáis presos; y vosotros id, llevad trigo para el hambre de vuestras casas;
EVBCsi sois gente honrada, quede uno de vuestros hermanos atado en la casa donde estáis presos; y vosotros id, llevad trigo para el hambre de vuestras casas;
20
EVBOPero traeréis a vuestro hermano menor a mí, y serán verificadas vuestras palabras, y no moriréis. Y ellos lo hicieron así.
EVBO-ENThen bring your youngest brother to me. That way your words will be proved true, and you will not die." And they agreed to this.
EVBMpero traedme a vuestro hermano menor; así quedará comprobado lo que habéis dicho, y no moriréis. Y obraron de ese modo.
EVBCpero traedme a vuestro hermano menor; así quedará comprobado lo que habéis dicho, y no moriréis. Y obraron de ese modo.
21
EVBOY se decían el uno al otro: Verdaderamente somos culpables en cuanto a nuestro hermano, pues vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no lo escuchamos; por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.
EVBO-ENThey said to one another, "Surely we are bearing the guilt for what we did to our brother. We saw how distressed he was when he begged us for mercy, and we would not listen. That is why this distress has come upon us."
EVBMY se decían entre sí: En verdad pagamos la culpa por nuestro hermano, porque vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba y no lo escuchamos; por eso ha caído sobre nosotros esta tribulación.
EVBCY se decían entre sí: En verdad pagamos la culpa por nuestro hermano, porque vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba y no lo escuchamos; por eso ha caído sobre nosotros esta tribulación.
22
EVBOEntonces Rubén les respondió, diciendo: ¿No os hablé yo, diciendo: No pequéis contra el muchacho; y no escuchasteis? He aquí, también su sangre nos es demandada.
EVBO-ENReuben answered them, "Did I not tell you not to sin against the boy? But you would not listen. Now there is a reckoning for his blood."
EVBMRubén les respondió: ¿No os advertí: No cometáis pecado contra el niño? Pero no escuchasteis; por eso se reclama ahora su sangre.
EVBCRubén les respondió: ¿No os advertí: No cometáis pecado contra el niño? Pero no escuchasteis; por eso se reclama ahora su sangre.
23
EVBOPero ellos no sabían que José los entendía, porque había intérprete entre ellos.
EVBO-ENThey did not know that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
EVBMEllos no sabían que José los entendía, porque les hablaba por medio de un intérprete.
EVBCEllos no sabían que José los entendía, porque les hablaba por medio de un intérprete.
24
EVBOY se apartó de ellos, y lloró; después volvió a ellos, y les habló, y tomó de entre ellos a Simeón, y lo ató a la vista de ellos.
EVBO-ENHe turned away from them and wept. Then he came back and spoke to them, and he took Simeon from among them and had him bound before their eyes.
EVBMSe volvió de ellos y lloró; luego regresó, les habló, y apartando de entre ellos a Simeón, lo hizo atar ante sus ojos.
EVBCSe volvió de ellos y lloró; luego regresó, les habló, y apartando de entre ellos a Simeón, lo hizo atar ante sus ojos.
25
EVBODespués mandó José que llenaran de grano sus vasijas, y que devolvieran el dinero de cada uno en su saco, y que les dieran provisión para el camino; y así se hizo con ellos.
EVBO-ENJoseph gave orders to fill their containers with grain, to return each man's silver to his sack, and to give them supplies for the journey. This was done for them.
EVBMLuego José ordenó que se llenasen de trigo sus costales, que se pusiera de nuevo el dinero de cada uno en su costal y que se les diera provisiones para el viaje; y así se hizo con ellos.
EVBCLuego José ordenó que se llenasen de trigo sus costales, que se pusiera de nuevo el dinero de cada uno en su costal y que se les diera vituallas para el viaje; y así se hizo con ellos.
26
EVBOY ellos cargaron su grano sobre sus asnos, y se fueron de allí.
EVBO-ENThey loaded the grain on their donkeys and set off from there.
EVBMEllos cargaron de trigo sus asnos y se marcharon de allí.
EVBCEllos cargaron de trigo sus asnos y se marcharon de allí.
27
EVBOY abriendo uno de ellos su saco para dar forraje a su asno en la posada, vio su dinero, y he aquí que estaba en la boca de su costal.
EVBO-ENAt the place where they spent the night, one of them opened his sack to feed his donkey, and he saw his silver right there in the mouth of his bag.
EVBMUno de ellos, al abrir su costal en la posada para dar forraje a su asno, vio su dinero, que estaba en la boca del costal.
EVBCUno de ellos, al abrir su costal en el mesón para dar pienso a su asno, divisó su dinero, que estaba en la boca del costal.
28
EVBOY dijo a sus hermanos: Mi dinero me ha sido devuelto, y helo aquí en mi costal. Entonces se les sobresaltó el corazón, y se miraron espantados el uno al otro, diciendo: ¿Qué es esto que nos ha hecho Dios?
EVBO-EN"My silver has been returned!" he said to his brothers. "Here it is in my bag!" Their hearts sank, and they turned to one another trembling and said, "What is this God has done to us?"
EVBMDijo a sus hermanos: Mi dinero ha sido devuelto; mirad, aquí está, en mi costal. Les faltó el ánimo y se espantaron, diciéndose unos a otros: ¿Qué es esto que Dios nos ha hecho?
EVBCDijo a sus hermanos: Mi dinero ha sido devuelto; mirad, aquí está, en mi costal. Les faltó el ánimo y se espantaron, diciéndose unos a otros: ¿Qué es esto que Dios nos ha hecho?
29
EVBOVinieron a Jacob su padre, a la tierra de Canaán, y le contaron todo lo que les había acontecido, diciendo:
EVBO-ENWhen they reached their father Jacob in the land of Canaan, they told him everything that had happened to them.
EVBMCuando llegaron a la tierra de Canaán, donde estaba su padre Jacob, le contaron cuanto les había acontecido, diciendo:
EVBCCuando llegaron a la tierra de Canaán, donde estaba su padre Jacob, le contaron cuanto les había acontecido, diciendo:
30
EVBOAquel varón, el señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos tomó por espías de la tierra.
EVBO-EN"The man who is lord of the land spoke roughly to us," they said, "and treated us as men spying on the country.
EVBMAquel hombre, señor de la tierra, nos habló duramente y nos tomó por espías del país.
EVBCAquel hombre, señor de la tierra, nos habló duramente y nos tomó por espías del país.
31
EVBOY nosotros le dijimos: Somos hombres honrados, nunca hemos sido espías.
EVBO-ENWe told him, 'We are honest men, not spies.
EVBMY le dijimos: Somos gente sincera; no somos espías;
EVBCY le dijimos: Somos gente sincera; no somos espías;
32
EVBOSomos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno ya no existe, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.
EVBO-ENWe are twelve brothers, sons of the same father. One is no longer living, and the youngest is now with our father in the land of Canaan.'
EVBMDoce hermanos somos, hijos de nuestro padre; uno ya no está, y el más joven se encuentra hoy con nuestro padre en el país de Canaán.
EVBCSomos doce hermanos, hijos de un mismo padre; uno ya no vive, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.
33
EVBOY aquel varón, el señor de la tierra, nos dijo: En esto conoceré que sois hombres honrados: dejad conmigo a uno de vuestros hermanos, y tomad para el hambre de vuestras casas, y andad,
EVBO-ENThen the man who is lord of the land told us, 'This is how I will know whether you are honest men: leave one of your brothers here with me, take grain for your starving families, and go.
EVBMY aquel hombre, señor del país, nos dijo: En esto sabré que sois gente honrada: dejad conmigo a uno de vuestros hermanos, tomad alimento para el hambre de vuestras familias y marchaos;
EVBCY aquel hombre, señor del país, nos dijo: En esto sabré que sois gente honrada: dejad conmigo a uno de vuestros hermanos, tomad alimento para el hambre de vuestras familias y marchaos;
34
EVBOy traedme a vuestro hermano menor; así sabré que no sois espías, sino hombres honrados; así os entregaré a vuestro hermano, y negociaréis en la tierra.
EVBO-ENBut bring your youngest brother to me, so that I will know you are not spies but honest men. Then I will give your brother back to you, and you may move about the land freely.'"
EVBMTraedme a vuestro hermano menor; con eso sabré que no sois espías, sino gente sincera; y os devolveré a vuestro hermano, y negociaréis en esta tierra.
EVBCTraedme a vuestro hermano menor; con eso sabré que no sois espías, sino gente sincera; y os devolveré a vuestro hermano, y negociaréis en esta tierra.
35
EVBOY aconteció que, vaciando ellos sus sacos, he aquí que en el saco de cada uno estaba el atado de su dinero; y viendo ellos y su padre los atados de su dinero, tuvieron temor.
EVBO-ENThen, as they were emptying their sacks, there in each man's sack was his pouch of silver! When they and their father saw the pouches of silver, they were frightened.
EVBMY aconteció que, al vaciar sus costales, la bolsa de dinero de cada uno apareció dentro de su costal; y viendo ellos y su padre aquellas bolsas de dinero, se llenaron de temor.
EVBCY aconteció que, al vaciar sus costales, el bolsillo de dinero de cada uno apareció dentro de su costal; y viendo ellos y su padre aquellos bolsillos de dinero, se llenaron de temor.
36
EVBOEntonces Jacob su padre les dijo: Me habéis privado de mis hijos: José ya no existe, Simeón tampoco, y a Benjamín os llevaréis; contra mí son todas estas cosas.
EVBO-ENTheir father Jacob said to them, "You are robbing me of my children! Joseph is gone, Simeon is gone, and now you want to take Benjamin. All of this falls on me!"
EVBMSu padre Jacob les dijo: A mí me habéis privado de mis hijos: José ya no está, Simeón ya no está, y vais a llevaros a Benjamín; todo esto me es contrario.
EVBCSu padre Jacob les dijo: A mí me habéis privado de mis hijos: José ya no está, Simeón ya no está, y vais a llevaros a Benjamín; todo esto me es contrario.
37
EVBOY Rubén habló a su padre, diciendo: Haz morir a mis dos hijos si no te lo traigo; entrégalo en mi mano, y yo te lo devolveré.
EVBO-ENThen Reuben said to his father, "You may put my two sons to death if I do not bring him back to you. Entrust him to my care, and I will bring him back to you."
EVBMHabló Rubén a su padre: Mata a mis dos hijos si no te lo traigo; entrégalo en mi mano y yo te lo devolveré.
EVBCHabló Rubén a su padre: Mata a mis dos hijos si no te lo traigo; entrégalo en mi mano y yo te lo devolveré.
38
EVBOY él dijo: No descenderá mi hijo con vosotros, porque su hermano ha muerto, y él solo ha quedado; y si le acontece algún desastre en el camino por donde vais, haréis descender mis canas con dolor al Seol.
EVBO-ENBut Jacob said, "My son will not go down with you. His brother is dead, and he is the only one left. If any harm comes to him on the journey you are taking, you will bring my gray head down to Sheol in grief."
EVBMÉl dijo: Mi hijo no irá con vosotros, pues su hermano murió y solo él queda; si le ocurre algún mal en el viaje que hacéis, haréis bajar mis canas al sepulcro con tristeza.
EVBCÉl dijo: Mi hijo no irá con vosotros, pues su hermano murió y solo él queda; si le ocurre algún mal en el viaje que hacéis, haréis bajar mis canas al sepulcro con tristeza.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.