Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 41
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMe llevó luego al templo, y midió los pilares: seis codos de ancho de un lado y seis codos de ancho del otro, que era el ancho del tabernáculo.
EVBO-ENNext he brought me to the temple and measured the jambs: six cubits wide on one side and six cubits wide on the other, the width of the tent.
EVBMDespués me introdujo en el templo y midió las jambas: seis codos de anchura de un lado y seis codos de anchura del otro, que era el ancho del tabernáculo.
EVBCDespués me introdujo en el templo y midió las jambas: seis codos de anchura de un lado y seis codos de anchura del otro, que era el ancho del tabernáculo.
2
EVBOEl ancho de la entrada era de diez codos, y los lados de la entrada, de cinco codos de un lado y cinco codos del otro; y midió su longitud, cuarenta codos, y el ancho, veinte codos.
EVBO-ENThe entrance was ten cubits wide, and the sides of the entrance were five cubits on one side and five cubits on the other. He measured its length, forty cubits, and its width, twenty cubits.
EVBMEl ancho de la entrada era de diez codos; y los costados de la entrada medían cinco codos de un lado y cinco del otro; y midió su longitud: cuarenta codos; y su anchura: veinte codos.
EVBCEl ancho de la entrada era de diez codos; y los costados de la entrada medían cinco codos de un lado y cinco del otro; y midió su longitud: cuarenta codos; y su anchura: veinte codos.
3
EVBOY pasó al interior, y midió cada pilar de la entrada, dos codos; y la entrada, seis codos; y el ancho de la entrada, siete codos.
EVBO-ENThen he went in and measured the jamb of the entrance, two cubits; the entrance, six cubits; and the width of the entrance, seven cubits.
EVBMEntró luego hacia adentro y midió el pilar de la entrada: dos codos; la entrada, seis codos; y el ancho de la entrada, siete codos.
EVBCEntró luego hacia adentro y midió el pilar de la entrada: dos codos; la entrada, seis codos; y el ancho de la entrada, siete codos.
4
EVBOMidió también su longitud, veinte codos, y el ancho, veinte codos, delante del templo; y me dijo: Este es el lugar santísimo.
EVBO-ENHe measured its length, twenty cubits, and its width, twenty cubits, across the front of the temple, and he told me, "This is the Most Holy Place."
EVBMMidió así su longitud: veinte codos; y su anchura: veinte codos, ante el templo; y me dijo: Ése es el lugar santísimo.
EVBCMidió así su longitud: veinte codos; y su anchura: veinte codos, ante el templo; y me dijo: Ése es el lugar santísimo.
5
EVBODespués midió el muro de la casa, seis codos; y el ancho de las cámaras laterales, cuatro codos, todo alrededor de la casa.
EVBO-ENHe measured the wall of the house: six cubits; and the width of the side chambers: four cubits, all the way around the house.
EVBMLuego midió el muro de la casa: seis codos; y la anchura de cada aposento lateral: cuatro codos, en torno a la casa, por todos sus costados.
EVBCLuego midió el muro de la casa: seis codos; y la anchura de cada aposento lateral: cuatro codos, en torno a la casa, por todos sus costados.
6
EVBOY las cámaras laterales estaban sobrepuestas unas sobre otras, treinta y tres en cada piso; y entraban en el muro de la casa que había alrededor para las cámaras laterales, a fin de que se apoyaran, pero no se apoyaban en el muro de la casa.
EVBO-ENThe side chambers were arranged in three stories, chamber above chamber, thirty in each story. All around the wall of the house there were ledges for the side chambers to rest on, so that they were supported without being fastened into the wall of the house.
EVBMLas cámaras laterales eran tres, una sobre otra, y treinta en cada piso; y penetraban en el muro que había en la casa para las cámaras laterales todo alrededor, de modo que se apoyaban, pero no se apoyaban en el muro de la casa.
EVBCLas cámaras laterales eran tres, una sobre otra, y treinta en cada piso; y penetraban en el muro que había en la casa para las cámaras laterales todo alrededor, de modo que se apoyaban, pero no se apoyaban en el muro de la casa.
7
EVBOY se ensanchaban y se ampliaban las cámaras laterales a medida que se subía, porque la casa estaba rodeada todo alrededor de piso en piso hacia arriba; por eso la casa era más ancha arriba; y así se subía del piso inferior al superior por el de en medio.
EVBO-ENThe side chambers widened as they rose from story to story, because the structure around the house rose story by story all the way around. So the house grew wider toward the top, and from the lowest story one went up through the middle story to the highest.
EVBMY había un ensanchamiento y un rodeo que subía de continuo hacia las cámaras laterales; pues el rodeo de la casa subía siempre alrededor de la casa; por eso la casa se ensanchaba hacia arriba, y así se pasaba de la cámara más baja a la más alta por la del medio.
EVBCY había un ensanchamiento y un rodeo que subía de continuo hacia las cámaras laterales; pues el rodeo de la casa subía siempre alrededor de la casa; por eso la casa se ensanchaba hacia arriba, y así se pasaba de la cámara más baja a la más alta por la del medio.
8
EVBOY vi la altura de la casa todo alrededor: los cimientos de las cámaras laterales eran de una caña entera, de seis codos hasta el remate.
EVBO-ENI also saw that the house had a raised platform all around; the foundations of the side chambers were a full reed, six long cubits.
EVBMObservé además la elevación de la casa en derredor: los cimientos de los aposentos laterales medían una caña completa, seis codos largos.
EVBCObservé además la elevación de la casa en derredor: los cimientos de los aposentos laterales medían una caña completa, seis codos largos.
9
EVBOEl espesor del muro de las cámaras laterales por fuera era de cinco codos, y el espacio que quedaba libre junto a las cámaras laterales de la casa.
EVBO-ENThe outer wall of the side chambers was five cubits thick. The open space between the side chambers of the house
EVBMEl grueso del muro de las cámaras laterales por fuera era de cinco codos; y lo que quedaba libre era el espacio de las cámaras laterales de la casa por dentro.
EVBCEl grueso del muro de las cámaras laterales por fuera era de cinco codos; y lo que quedaba libre era el espacio de las cámaras laterales de la casa por dentro.
10
EVBOY entre las cámaras había un ancho de veinte codos alrededor de la casa por todos lados.
EVBO-ENand the chambers was twenty cubits wide, all the way around the house.
EVBMY entre las cámaras había una anchura de veinte codos todo alrededor de la casa, por todos lados.
EVBCY entre las cámaras había una anchura de veinte codos todo alrededor de la casa, por todos lados.
11
EVBOY la entrada de cada cámara lateral daba al espacio libre: una entrada hacia el norte y otra entrada hacia el sur; y el ancho del espacio libre era de cinco codos todo alrededor.
EVBO-ENThe side chambers had doorways onto the open space, one doorway on the north and one on the south; the open space was five cubits wide all around.
EVBMLas puertas de los aposentos laterales se abrían hacia el espacio sobrante: una puerta al norte y otra puerta al sur; y el ancho del espacio sobrante era de cinco codos en derredor.
EVBCLas puertas de los aposentos laterales se abrían hacia el espacio sobrante: una puerta al norte y otra puerta al sur; y el ancho del espacio sobrante era de cinco codos en derredor.
12
EVBOY el edificio que estaba delante del espacio separado, del lado hacia el occidente, tenía setenta codos de ancho; y el muro del edificio, cinco codos de espesor todo alrededor, y su longitud, noventa codos.
EVBO-ENThe building facing the separate area on the west side was seventy cubits wide; its wall was five cubits thick all around, and it was ninety cubits long.
EVBMEl edificio que estaba frente al lugar separado, en el extremo del lado occidental, tenía setenta codos de ancho; el muro del edificio, cinco codos de grueso todo alrededor, y noventa codos de largo.
EVBCEl edificio que estaba frente al lugar separado, en el extremo del lado occidental, tenía setenta codos de ancho; el muro del edificio, cinco codos de grueso todo alrededor, y noventa codos de largo.
13
EVBOY midió la casa: cien codos de longitud; y el espacio separado, y el edificio con sus muros, cien codos de longitud.
EVBO-ENHe measured the house: a hundred cubits long; and the separate area and the building with its walls: a hundred cubits long;
EVBMAsí midió la casa: cien codos de longitud; también el lugar separado y el edificio, con sus muros, cien codos de longitud;
EVBCAsí midió la casa: cien codos de longitud; también el lugar separado y el edificio, con sus muros, cien codos de longitud;
14
EVBOY el ancho del frente de la casa y del espacio separado hacia el oriente era de cien codos.
EVBO-ENand the width of the front of the house together with the separate area on the east: a hundred cubits.
EVBMy la anchura del frente de la casa y del lugar separado hacia el oriente: cien codos.
EVBCy la anchura del frente de la casa y del lugar separado hacia el oriente: cien codos.
15
EVBOY midió la longitud del edificio que estaba delante del espacio separado, el que estaba detrás de él, y sus galerías de un lado y del otro: cien codos; y el templo interior, y los pórticos del atrio.
EVBO-ENHe measured the length of the building facing the separate area at the rear, with its galleries on either side: a hundred cubits. The inner temple and the vestibules of the court,
EVBMMidió también el largo del edificio frente al lugar separado que estaba detrás, con sus galerías de un lado y de otro: cien codos; con el templo interior y los pórticos del atrio;
EVBCMidió también el largo del edificio frente al lugar separado que estaba detrás, con sus galerías de un lado y de otro: cien codos; con el templo interior y los pórticos del atrio;
16
EVBOLos umbrales, las ventanas estrechas y las galerías alrededor de los tres pisos, frente al umbral, estaban revestidos de madera todo alrededor, desde el suelo hasta las ventanas; y las ventanas estaban cubiertas.
EVBO-ENthe thresholds, the narrow windows and the galleries around all three of them, facing the threshold, were paneled in wood all around, from the floor up to the windows, and the windows were covered,
EVBMLos umbrales, las ventanas angostas y las galerías en derredor, en sus tres pisos, frente a la entrada, forrados de madera por todo el contorno, desde el suelo hasta las ventanas; y las ventanas estaban cubiertas;
EVBCLos umbrales, las ventanas angostas y las galerías en derredor, en sus tres pisos, frente a la entrada, forrados de madera por todo el contorno, desde el suelo hasta las ventanas; y las ventanas estaban cubiertas;
17
EVBOPor encima de la entrada, y hasta la casa interior, y por fuera, y por toda la pared alrededor, por dentro y por fuera, todo conforme a medida.
EVBO-ENup to the space above the doorway, to the inner house and on the outside, and on all the wall around, inside and outside, according to measure.
EVBMhasta lo que está encima de la entrada, hasta la casa interior, y por fuera, y por todo el muro alrededor, por dentro y por fuera, con medida.
EVBChasta lo que está encima de la entrada, hasta la casa interior, y por fuera, y por todo el muro alrededor, por dentro y por fuera, con medida.
18
EVBOY estaba labrado con querubines y palmeras, una palmera entre querubín y querubín; y cada querubín tenía dos rostros:
EVBO-ENIt was decorated with cherubim and palm trees, a palm tree between each cherub and the next. Each cherub had two faces:
EVBMY estaba labrada con querubines y palmeras, de suerte que una palmera quedaba entre un querubín y otro; y cada querubín tenía dos caras;
EVBCY estaba labrada con querubines y palmeras, de suerte que una palmera quedaba entre un querubín y otro; y cada querubín tenía dos caras;
19
EVBOun rostro de hombre hacia la palmera de un lado, y un rostro de león hacia la palmera del otro lado; así estaba labrado por toda la casa todo alrededor.
EVBO-ENa human face turned toward the palm tree on one side and a young lion's face turned toward the palm tree on the other. They were carved over the whole house, all around.
EVBMde modo que el semblante de hombre miraba la palmera de una parte, y el semblante de cachorro de león la palmera de la otra: así estaba hecho en toda la casa en derredor.
EVBCde modo que el semblante de hombre miraba la palmera de una parte, y el semblante de cachorro de león la palmera de la otra: así estaba hecho en toda la casa en derredor.
20
EVBODesde el suelo hasta encima de la entrada estaban labrados querubines y palmeras, así como en la pared del templo.
EVBO-ENCherubim and palm trees were carved from the floor to above the doorway, and on the wall of the temple.
EVBMDesde el suelo hasta por encima de la entrada había querubines y palmeras labrados, y también en el muro del templo.
EVBCDesde el suelo hasta por encima de la entrada había querubines y palmeras labrados, y también en el muro del templo.
21
EVBOLos postes del templo eran cuadrados, y el frente del santuario tenía el mismo aspecto.
EVBO-ENThe doorposts of the temple were square, and in front of the holy place the appearance was the same as the other.
EVBMLos postes del templo eran cuadrados, y también el frente del santuario; el aspecto del uno era como el aspecto del otro.
EVBCLos postes del templo eran cuadrados, y también el frente del santuario; el aspecto del uno era como el aspecto del otro.
22
EVBOEl altar era de madera, de tres codos de altura, y su longitud de dos codos; y sus esquinas, su longitud y sus paredes eran de madera. Y me dijo: Esta es la mesa que está delante del SEÑOR.
EVBO-ENThe altar was made of wood, three cubits high and two cubits long; its corners, its length and its sides were wood. He told me, "This is the table that stands before the LORD."
EVBMEl altar de madera tenía tres codos de altura y dos de longitud; y sus ángulos, su base y sus costados eran de madera; y me dijo: Esta mesa es la que está ante Jehová.
EVBCEl altar de madera tenía tres codos de altura y dos de longitud; y sus ángulos, su base y sus costados eran de madera; y me dijo: Esta mesa es la que está ante Jehová.
23
EVBOY el templo y el santuario tenían dos puertas.
EVBO-ENBoth the temple and the holy place had double doors.
EVBMDos puertas tenían el templo y el santuario.
EVBCDos puertas tenían el templo y el santuario.
24
EVBOY cada puerta tenía dos hojas, dos hojas que giraban: dos hojas para una puerta, y dos hojas para la otra.
EVBO-ENThe doors each had two leaves, two swinging leaves: two for one door and two for the other.
EVBMY las puertas constaban de dos hojas cada una, hojas que giraban; dos hojas correspondían a la una puerta, y dos hojas a la otra.
EVBCY las puertas constaban de dos hojas cada una, hojas que giraban; dos hojas correspondían a la una puerta, y dos hojas a la otra.
25
EVBOY en las puertas del templo había labrados querubines y palmeras, así como estaban hechos en las paredes; y había un alero de madera en el frente del pórtico por fuera.
EVBO-ENCarved on them, on the doors of the temple, were cherubim and palm trees like those carved on the walls, and a wooden canopy was over the front of the vestibule outside.
EVBMY sobre ellas, sobre las puertas del templo, estaban esculpidos querubines y palmeras, tal como los esculpidos en los muros; y había un grueso entablado sobre la fachada del vestíbulo, por la parte exterior.
EVBCY sobre ellas, sobre las puertas del templo, estaban esculpidos querubines y palmeras, tal como los esculpidos en los muros; y había un grueso entablado sobre la fachada del vestíbulo, por la parte exterior.
26
EVBOY había ventanas estrechas y palmeras de un lado y del otro, a los lados del pórtico, y en las cámaras laterales de la casa, y en los aleros.
EVBO-ENOn the sides of the vestibule were narrow windows and palm trees on either side, and so too on the side chambers of the house and the canopies.
EVBMY había ventanas estrechas y palmeras de un lado y de otro, en los costados del pórtico y en las cámaras laterales de la casa, y gruesos maderos.
EVBCY había ventanas estrechas y palmeras de un lado y de otro, en los costados del pórtico y en las cámaras laterales de la casa, y gruesos maderos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.