Leer › Comparar Biblias
Jeremías 41
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció en el mes séptimo que vino Ismael hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la descendencia real, y algunos de los principales del rey, y diez hombres con él, a Gedalías hijo de Ahicam en Mizpa; y comieron pan juntos allí en Mizpa.
EVBO-ENIn the seventh month Ishmael the son of Nethaniah, son of Elishama, of royal descent and one of the king's chief officers, came with ten men to Gedaliah the son of Ahikam at Mizpah; and they ate a meal together there at Mizpah.
EVBMAconteció en el séptimo mes que Ismael, el hijo de Netanías, el hijo de Elisama, de linaje real, uno de los jefes del rey, vino con diez hombres a Gedalías, hijo de Ahicam, en Mizpa; y allí comieron juntos.
EVBCAconteció en el séptimo mes que Ismael, el hijo de Netanías, el hijo de Elisama, de linaje real, uno de los jefes del rey, vino con diez hombres a Gedalías, hijo de Ahicam, en Mizpa; y allí comieron juntos.
2
EVBOY se levantó Ismael hijo de Netanías, y los diez hombres que estaban con él, e hirieron a espada a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, y así mataron a aquel a quien el rey de Babilonia había puesto sobre la tierra.
EVBO-ENThen Ishmael the son of Nethaniah got up, with the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, with the sword and killed him, the man whom the king of Babylon had appointed over the land.
EVBMY se levantó Ismael, el hijo de Netanías, junto con los diez hombres que lo acompañaban, y golpearon con la espada a Gedalías, el hijo de Ahicam, el hijo de Safán, y lo mataron, a aquel que el rey de Babilonia había constituido gobernador del país.
EVBCY se levantó Ismael, el hijo de Netanías, junto con los diez hombres que lo acompañaban, y golpearon con la espada a Gedalías, el hijo de Ahicam, el hijo de Safán, y lo mataron, a aquel que el rey de Babilonia había constituido gobernador del país.
3
EVBOAsimismo hirió Ismael a todos los judíos que estaban con él, con Gedalías, en Mizpa, y a los caldeos que allí se hallaban, a los hombres de guerra.
EVBO-ENIshmael also struck down all the Jews who were with him, that is, with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans found there, the fighting men.
EVBMTambién mató Ismael a todos los judíos que se encontraban con Gedalías en Mizpa, y a los caldeos que fueron hallados allí, es decir, a los hombres de guerra.
EVBCTambién mató Ismael a todos los judíos que se encontraban con Gedalías en Mizpa, y a los caldeos que fueron hallados allí, es decir, a los hombres de guerra.
4
EVBOY sucedió al segundo día de haber matado a Gedalías, cuando nadie lo sabía aún,
EVBO-ENThe day after he had killed Gedaliah, when no one yet knew,
EVBMY aconteció al segundo día después de haber matado a Gedalías, sin que nadie lo supiera,
EVBCY aconteció al segundo día después de haber matado a Gedalías, sin que nadie lo supiera,
5
EVBOque venían hombres de Siquem, de Silo y de Samaria, ochenta hombres, raída la barba y rasgados los vestidos, y sajados, y traían en sus manos ofrenda de cereal e incienso para llevarlos a la casa del SEÑOR.
EVBO-ENmen came from Shechem, from Shiloh and from Samaria, eighty men, with beards shaved, clothes torn and bodies gashed, carrying grain offerings and incense in their hands to bring to the house of the LORD.
EVBMque llegaron ochenta varones de Siquem, de Silo y de Samaria, con la barba afeitada, los vestidos rotos y las carnes cortadas, trayendo en la mano ofrendas e incienso para llevarlos al templo de Jehová.
EVBCque llegaron ochenta varones de Siquem, de Silo y de Samaria, con la barba afeitada, los vestidos rotos y las carnes cortadas, trayendo en la mano ofrendas e incienso para llevarlos al templo de Jehová.
6
EVBOY salió a su encuentro desde Mizpa Ismael hijo de Netanías, llorando mientras iba. Y cuando los encontró, les dijo: Venid a Gedalías hijo de Ahicam.
EVBO-ENIshmael the son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping as he walked; and when he met them, he said to them, "Come to Gedaliah the son of Ahikam."
EVBMDesde Mizpa les salió al encuentro Ismael, el hijo de Netanías, llorando por el camino mientras andaba; y al encontrarlos, les dijo: Venid a Gedalías, hijo de Ahicam.
EVBCDesde Mizpa les salió al paso Ismael, el hijo de Netanías, llorando sin cesar por el camino; y al topar con ellos, les dijo: Acudid a Gedalías, hijo de Ahicam.
7
EVBOY cuando llegaron al medio de la ciudad, Ismael hijo de Netanías los degolló y los echó en medio de la cisterna, él y los hombres que estaban con él.
EVBO-ENBut as soon as they came inside the city, Ishmael the son of Nethaniah slaughtered them and threw them into the cistern, he and the men who were with him.
EVBMPero ocurrió que, en cuanto llegaron al interior de la ciudad, los mató Ismael, el hijo de Netanías, y los echó en el fondo del hoyo, él con los hombres que lo acompañaban.
EVBCPero ocurrió que, en cuanto llegaron al interior de la ciudad, los mató Ismael, el hijo de Netanías, y los echó en el fondo del hoyo, él con los hombres que lo acompañaban.
8
EVBOPero entre ellos se hallaron diez hombres que dijeron a Ismael: No nos mates, porque tenemos en el campo tesoros escondidos de trigo, cebada, aceite y miel. Y los dejó, y no los mató entre sus hermanos.
EVBO-ENTen men were found among them who said to Ishmael, "Do not kill us, for we have hidden stores in the field, wheat and barley, oil and honey." So he held back and did not kill them among their brothers.
EVBMMas se hallaron entre ellos diez hombres que dijeron a Ismael: No nos des muerte, pues guardamos en el campo tesoros ocultos de trigo, de cebada, de aceite y de miel. Y él se contuvo, y no los mató en medio de sus hermanos.
EVBCMas se hallaron entre ellos diez hombres que dijeron a Ismael: No nos des muerte, pues guardamos en el campo tesoros ocultos de trigo, de cebada, de aceite y de miel. Y él se contuvo, y no los mató en medio de sus hermanos.
9
EVBOY la cisterna en que echó Ismael todos los cadáveres de los hombres que hirió por causa de Gedalías era la misma que había hecho el rey Asa por causa de Baasa rey de Israel; Ismael hijo de Netanías la llenó de muertos.
EVBO-ENThe cistern into which Ishmael threw all the corpses of the men he had struck down alongside Gedaliah was the one King Asa had made because of Baasha king of Israel; Ishmael the son of Nethaniah filled it with the slain.
EVBMAhora bien, el hoyo en que Ismael echó todos los cuerpos muertos de aquellos hombres que mató a causa de Gedalías, era el mismo que el rey Asa construyó por miedo de Baasa, rey de Israel; y lo llenó de cadáveres Ismael, hijo de Netanías.
EVBCAhora bien, el hoyo en que Ismael echó todos los cuerpos muertos de aquellos hombres que mató a causa de Gedalías, era el mismo que el rey Asa construyó por miedo de Baasa, rey de Israel; y lo llenó de cadáveres Ismael, hijo de Netanías.
10
EVBODespués llevó Ismael cautivo a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa: a las hijas del rey y a todo el pueblo que en Mizpa había quedado, el cual Nabuzaradán, capitán de la guardia, había encargado a Gedalías hijo de Ahicam. Los llevó, pues, cautivos Ismael hijo de Netanías, y se fue para pasarse a los hijos de Amón.
EVBO-ENIshmael took captive all the rest of the people in Mizpah, the king's daughters and all the people left in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had entrusted to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah took them captive and set off to cross over to the children of Ammon.
EVBMY Ismael llevó cautivos a todos los demás del pueblo que estaban en Mizpa: las hijas del rey y toda la gente que había quedado en Mizpa, que Nabuzaradán, jefe de la guardia, había confiado a Gedalías, hijo de Ahicam; los tomó presos Ismael, el hijo de Netanías, y se puso en marcha para pasar a los hijos de Amón.
EVBCY deportó Ismael a todos los restantes del pueblo que se hallaban en Mizpa: las hijas del rey y toda la gente que había permanecido en Mizpa, y que Nabuzaradán, jefe de la guardia, había confiado a Gedalías, hijo de Ahicam; los tomó presos Ismael, el hijo de Netanías, y se puso en marcha para cruzar hacia los hijos de Amón.
11
EVBOY oyó Johanán hijo de Carea, y todos los capitanes de las tropas que estaban con él, todo el mal que había hecho Ismael hijo de Netanías.
EVBO-ENWhen Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces with him heard of all the evil Ishmael the son of Nethaniah had done,
EVBMMas cuando Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que lo acompañaban, se enteraron de toda la maldad que había hecho Ismael, hijo de Netanías,
EVBCMas cuando Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas que lo acompañaban, se enteraron de toda la maldad que había hecho Ismael, hijo de Netanías,
12
EVBOEntonces tomaron a todos los hombres y fueron a pelear contra Ismael hijo de Netanías, y lo hallaron junto a las muchas aguas que hay en Gabaón.
EVBO-ENthey took all the men and went to fight Ishmael the son of Nethaniah, and they found him by the great pool at Gibeon.
EVBMreunieron a toda su gente y marcharon a combatir contra Ismael, hijo de Netanías; lo encontraron junto a las aguas grandes que están en Gabaón.
EVBCreunieron a toda su gente y marcharon a combatir contra Ismael, hijo de Netanías; lo encontraron junto a las aguas grandes que están en Gabaón.
13
EVBOY aconteció que, cuando todo el pueblo que estaba con Ismael vio a Johanán hijo de Carea y a todos los capitanes de las tropas que estaban con él, se alegraron.
EVBO-ENAnd when all the people with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces with him, they rejoiced.
EVBMY aconteció que, al ver todo el pueblo que iba con Ismael a Johanán, hijo de Carea, y a todos los jefes de las tropas que lo acompañaban, se llenaron de gozo.
EVBCY aconteció que, al ver todo el pueblo que iba con Ismael a Johanán, hijo de Carea, y a todos los jefes de las tropas que lo acompañaban, se llenaron de gozo.
14
EVBOY todo el pueblo que Ismael había llevado cautivo de Mizpa se volvió, y regresó, y se fue a Johanán hijo de Carea.
EVBO-ENAll the people Ishmael had taken captive from Mizpah turned around, came back and went to Johanan the son of Kareah.
EVBMAsí, toda la gente que Ismael se había llevado presa desde Mizpa giró sobre sus pasos, y se pasó al lado de Johanán, hijo de Carea.
EVBCAsí, toda la gente que Ismael se había llevado presa desde Mizpa giró sobre sus pasos, y se pasó al lado de Johanán, hijo de Carea.
15
EVBOPero Ismael hijo de Netanías escapó delante de Johanán con ocho hombres, y se fue a los hijos de Amón.
EVBO-ENBut Ishmael the son of Nethaniah got away from Johanan with eight men and went to the children of Ammon.
EVBMPero Ismael, hijo de Netanías, logró huir de Johanán junto con ocho hombres, y se dirigió a los hijos de Amón.
EVBCPero Ismael, hijo de Netanías, logró huir de Johanán junto con ocho hombres, y se dirigió a los hijos de Amón.
16
EVBOY Johanán hijo de Carea y todos los capitanes de las tropas que estaban con él tomaron a todo el resto del pueblo que él había recobrado de Ismael hijo de Netanías, de Mizpa, después que este mató a Gedalías hijo de Ahicam: hombres de guerra, mujeres, niños y eunucos, que Johanán había hecho volver de Gabaón;
EVBO-ENJohanan the son of Kareah and all the commanders of the forces with him then took from Mizpah all the rest of the people whom he had brought back from Ishmael the son of Nethaniah, after Ishmael had struck down Gedaliah the son of Ahikam: men, fighting men, women, little ones and eunuchs, whom he brought back from Gibeon.
EVBMEntonces tomó Johanán, hijo de Carea, junto con todos los oficiales de las tropas que lo acompañaban, a todo el resto del pueblo recobrado de manos de Ismael, hijo de Netanías, en Mizpa, después de haber muerto este a Gedalías, hijo de Ahicam: guerreros valerosos, mujeres, niños y eunucos, a quienes había hecho regresar de Gabaón;
EVBCEntonces tomó Johanán, hijo de Carea, junto con todos los oficiales de las tropas que lo acompañaban, a todo el resto del pueblo recobrado de manos de Ismael, hijo de Netanías, en Mizpa, después de haber muerto este a Gedalías, hijo de Ahicam: guerreros valerosos, mujeres, niños y eunucos, a quienes había hecho regresar de Gabaón;
17
EVBOy fueron y habitaron en Gerut-quimam, que está cerca de Belén, a fin de ir y entrar en Egipto,
EVBO-ENThey went and stayed at Geruth Chimham near Bethlehem, on their way to go into Egypt
EVBMy partieron, y se alojaron en la posada de Quimam, que está junto a Belén, con el propósito de entrar en Egipto,
EVBCy partieron, y se alojaron en la posada de Quimam, que está junto a Belén, con el propósito de entrar en Egipto,
18
EVBOa causa de los caldeos; porque los temían, por haber dado muerte Ismael hijo de Netanías a Gedalías hijo de Ahicam, al cual el rey de Babilonia había puesto sobre la tierra.
EVBO-ENaway from the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had struck down Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed over the land.
EVBMpor causa de los caldeos; pues les temían, ya que Ismael, hijo de Netanías, había dado muerte a Gedalías, hijo de Ahicam, al cual el rey de Babilonia había establecido gobernador sobre el país.
EVBCpor causa de los caldeos; pues les temían, ya que Ismael, hijo de Netanías, había dado muerte a Gedalías, hijo de Ahicam, al cual el rey de Babilonia había establecido gobernador sobre el país.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.