Leer › Comparar Biblias
Isaías 41
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCallad ante mí, oh islas, y renueven sus fuerzas los pueblos; acérquense, y entonces hablen; juntos vengamos a juicio.
EVBO-ENBe silent before me, coastlands, and let the peoples gather fresh strength; let them come near, then let them speak; together let us approach for judgment.
EVBMGuardad silencio ante mí, oh islas; y que los pueblos renueven su fuerza: acérquense; entonces hablen: acerquémonos juntos al juicio.
EVBCGuardad silencio ante mí, oh islas; y que los pueblos renueven su fuerza: acérquense; entonces hablen: acerquémonos juntos al juicio.
2
EVBO¿Quién despertó del oriente al justo, y lo llamó para que lo siguiera? Entrega delante de él naciones y le somete reyes; los hace como polvo para su espada, como hojarasca arrebatada para su arco.
EVBO-ENWho has roused one from the east and called him in righteousness to follow at his feet? He hands over nations to him and makes him tread down kings; his sword turns them to dust, his bow to wind-blown chaff.
EVBM¿Quién levantó desde el oriente al justo, lo llamó para seguir sus pasos, le entregó las naciones delante de él, y le hizo dominar sobre reyes? las entregó como polvo a su espada, y como paja arrebatada a su arco.
EVBC¿Quién suscitó desde el oriente al justo, lo llamó para seguir sus pasos, le entregó las naciones delante de él, y le hizo dominar sobre reyes? las entregó como polvo a su espada, y como paja arrebatada a su arco.
3
EVBOLos persigue, pasa en paz por una senda por donde nunca habían andado sus pies.
EVBO-ENHe chases them and moves on unharmed, along a road his feet have never trodden.
EVBMLos persiguió, y pasó a salvo; por un camino que no había recorrido con sus pies.
EVBCLos persiguió, y pasó a salvo; por un camino que no había recorrido con sus pies.
4
EVBO¿Quién lo ha obrado y lo ha hecho? El que llama las generaciones desde el principio. Yo, el SEÑOR, el primero, y con los postreros, yo soy.
EVBO-ENWho has worked and accomplished this, summoning the generations from the start? I, the LORD, am the first, and with the last ones I am he.
EVBM¿Quién lo ha obrado y ejecutado, llamando desde el principio a las generaciones? Yo, Jehová, soy el primero, y estoy con los postreros; yo soy.
EVBC¿Quién lo ha obrado y ejecutado, llamando desde el principio a las generaciones? Yo, Jehová, soy el primero, y estoy con los postreros; yo soy.
5
EVBOLas islas vieron, y tuvieron temor; los confines de la tierra temblaron; se acercaron y vinieron.
EVBO-ENThe coastlands saw it and took fright; the ends of the earth are trembling; they have come near and arrived.
EVBMLas islas lo vieron, y temieron; los confines de la tierra se asustaron, se acercaron, y vinieron.
EVBCLas islas lo vieron, y temieron; los confines de la tierra se asustaron, se acercaron, y vinieron.
6
EVBOCada cual ayuda a su prójimo, y a su hermano dice: ¡Esfuérzate!
EVBO-ENThey help one another, and each says to his brother, "Courage!"
EVBMSe ayudaron cada uno a su prójimo; y cada uno dijo a su hermano: Ten buen ánimo.
EVBCSe ayudaron cada uno a su prójimo; y cada uno dijo a su hermano: Ten buen ánimo.
7
EVBOY el artífice anima al orfebre, el que alisa con el martillo al que golpea el yunque, diciendo de la soldadura: Está buena; y lo afirma con clavos para que no se tambalee.
EVBO-ENThe craftsman cheers on the smith, the one who smooths with the hammer cheers on the one who pounds the anvil, saying of the soldering, "It is good," and he fixes it firm with nails so that it will not wobble.
EVBMAsí el carpintero animó al orfebre, y el que alisa con el martillo al que golpeaba el yunque, diciendo: Está listo para la soldadura: y lo aseguró con clavos, para que no se moviera.
EVBCAsí el carpintero animó al orfebre, y el que alisa con el martillo al que golpeaba el yunque, diciendo: Está listo para la soldadura: y lo aseguró con clavos, para que no se moviera.
8
EVBOPero tú, Israel, siervo mío, Jacob, a quien yo escogí, descendencia de Abraham mi amigo;
EVBO-ENBut you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, offspring of Abraham my friend,
EVBMMas tú, Israel, siervo mío; tú, Jacob, a quien elegí; descendiente de Abraham, amigo mío.
EVBCMas tú, Israel, siervo mío; tú, Jacob, a quien elegí; descendiente de Abraham, amigo mío.
9
EVBOtú, a quien tomé de los confines de la tierra, y de sus lugares más remotos te llamé, y te dije: Mi siervo eres tú; te escogí y no te deseché.
EVBO-ENyou whom I grasped from the ends of the earth and summoned from its remotest parts, and to whom I said, "You are my servant; I chose you and have not rejected you":
EVBMA ti, a quien tomé desde los extremos de la tierra, y llamé de entre sus principales, y dije: Siervo mío eres; te elegí, y no te rechacé.
EVBCA ti, a quien tomé desde los extremos de la tierra, y llamé de entre sus principales, y dije: Siervo mío eres; te elegí, y no te rechacé.
10
EVBONo temas, porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios; te fortalezco, sí, te ayudo, sí, te sostengo con la diestra de mi justicia.
EVBO-ENhave no fear, for I am with you; do not look around in alarm, for I am your God. I make you strong, yes, I help you, yes, I hold you up with my righteous right hand.
EVBMDeja el temor, que contigo estoy; no te turbes, que yo soy tu Dios: te daré vigor; sí, te auxiliaré; sí, te afirmaré con la diestra de mi justicia.
EVBCDeja el temor, que contigo estoy; no te turbes, que yo soy tu Dios: te daré vigor; sí, te auxiliaré; sí, te afirmaré con la diestra de mi justicia.
11
EVBOHe aquí que todos los que se enojan contra ti serán avergonzados y confundidos; serán como nada, y perecerán los que contienden contigo.
EVBO-ENSee, all who rage against you will be shamed and humiliated; those who quarrel with you will become as nothing and perish.
EVBMMirad, todos los que se encendieron contra ti quedarán avergonzados y confundidos; serán como si no fueran; y perecerán los que disputan contigo.
EVBCMirad, todos los que se encendieron contra ti quedarán avergonzados y confundidos; serán como si no fueran; y perecerán los que porfían contigo.
12
EVBOLos buscarás y no los hallarás, a los que contienden contigo; serán como nada y como cosa que no es los que te hacen la guerra.
EVBO-ENYou will look for the men who quarrel with you and not find them; the men who make war on you will be as nothing, as nothing at all.
EVBMLos buscarás, mas no los encontrarás, a esos que contendieron contigo; quienes te hacen guerra serán como nada, como algo sin valor alguno.
EVBCLos buscarás, mas no los encontrarás, a esos que contendieron contigo; quienes te hacen guerra serán como nada, como algo sin valor alguno.
13
EVBOPorque yo, el SEÑOR tu Dios, sostengo tu diestra, y te digo: No temas, yo te ayudo.
EVBO-ENFor I am the LORD your God, who grasps your right hand, who says to you, "Have no fear; I myself will help you."
EVBMPues yo, Jehová tu Dios, tomaré tu mano derecha, y te diré: Deja el temor; yo te socorreré.
EVBCPues yo, Jehová tu Dios, tomaré tu mano derecha, y te diré: Deja el temor; yo te socorreré.
14
EVBONo temas, gusano de Jacob, vosotros, hombres de Israel; yo te ayudo, dice el SEÑOR, y tu Redentor es el Santo de Israel.
EVBO-ENHave no fear, worm Jacob, you men of Israel; I myself will help you, declares the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel.
EVBMDeja el temor, tú, gusano Jacob, y vosotros, varones de Israel; yo te ayudaré, declara Jehová, y tu Redentor, el Santo de Israel.
EVBCDeja el temor, tú, gusano Jacob, y vosotros, varones de Israel; yo te ayudaré, declara Jehová, y tu Redentor, el Santo de Israel.
15
EVBOHe aquí que yo te he puesto por trillo agudo, nuevo, lleno de dientes; trillarás los montes y los molerás, y los collados convertirás en tamo.
EVBO-ENSee, I am making you into a threshing sledge, sharp and new, with many teeth; you will thresh mountains and pulverize them, and turn hills into chaff.
EVBMHe aquí que haré de ti un trillo nuevo, afilado, con dientes: trillarás los montes, y los desmenuzarás, y dejarás los collados como paja.
EVBCHe aquí que haré de ti un trillo nuevo, afilado, con dientes: trillarás los montes, y los desmenuzarás, y dejarás los collados como paja.
16
EVBOLos aventarás, y el viento los llevará, y el torbellino los esparcirá; pero tú te regocijarás en el SEÑOR, te gloriarás en el Santo de Israel.
EVBO-ENYou will winnow them, the wind will carry them off, and the gale will scatter them; but you will rejoice in the LORD, you will boast in the Holy One of Israel.
EVBMLos ventearás, y se los llevará el viento, y los esparcirá el torbellino; y tú te alegrarás en Jehová, y te jactarás en el Santo de Israel.
EVBCLos ventearás, y se los llevará el viento, y los esparcirá el torbellino; y tú te alegrarás en Jehová, y te jactarás en el Santo de Israel.
17
EVBOLos afligidos y los necesitados buscan agua, y no la hay; su lengua se seca de sed. Yo, el SEÑOR, les responderé; yo, el Dios de Israel, no los desampararé.
EVBO-ENThe poor and the needy look for water and there is none; their tongues are parched with thirst. I, the LORD, will answer them; I, the God of Israel, will not abandon them.
EVBMCuando los afligidos y necesitados busquen agua y no la hallen, y su lengua se seque de sed, yo, Jehová, los escucharé; yo, el Dios de Israel, no los dejaré desamparados.
EVBCCuando los afligidos y necesitados busquen agua y no la hallen, y su lengua se seque de sed, yo, Jehová, los escucharé; yo, el Dios de Israel, no los dejaré desamparados.
18
EVBOAbriré ríos en las alturas desnudas, y fuentes en medio de los valles; convertiré el desierto en estanque de aguas, y la tierra seca en manantiales de aguas.
EVBO-ENI will open up rivers on the bare hills, and springs in the middle of the valleys; I will turn the wilderness into a pool of water, and dry land into flowing springs.
EVBMHaré brotar ríos sobre las cumbres, y fuentes en medio de las vegas: convertiré el desierto en laguna de aguas, y la tierra seca en manantiales de aguas.
EVBCHaré brotar ríos sobre las cumbres, y fuentes en medio de las vegas: tornaré el desierto en laguna de aguas, y la tierra seca en veneros de aguas.
19
EVBOPondré en el desierto cedros, acacias, arrayanes y olivos; pondré en el yermo cipreses, olmos y bojes juntamente,
EVBO-ENI will plant in the wilderness the cedar, the acacia, the myrtle and the olive; I will set in the desert the cypress, the elm and the box tree side by side,
EVBMPondré en el yermo cedro, acacia, mirto y olivo; plantaré en la soledad abeto, pino y boj a la vez:
EVBCPondré en el yermo cedro, acacia, mirto y olivo; plantaré en la soledad abeto, pino y boj a la vez:
20
EVBOpara que vean y conozcan, y consideren y entiendan todos a una, que la mano del SEÑOR ha hecho esto, y que el Santo de Israel lo ha creado.
EVBO-ENso that people may see and know, may take note and comprehend together, that the LORD's hand has done this, that the Holy One of Israel has created it.
EVBMPara que miren, y conozcan, y reflexionen, y comprendan a la vez, que la mano de Jehová ha hecho esto, y que lo ha creado el Santo de Israel.
EVBCPara que miren, y conozcan, y reflexionen, y comprendan a la vez, que la mano de Jehová ha hecho esto, y que lo ha creado el Santo de Israel.
21
EVBOPresentad vuestra causa, dice el SEÑOR; exponed vuestras razones, dice el Rey de Jacob.
EVBO-ENBring in your case, says the LORD; put forward your arguments, says the King of Jacob.
EVBMPresentad vuestra causa, dice Jehová; presentad vuestras razones sólidas, dice el Rey de Jacob.
EVBCPresentad vuestra causa, dice Jehová; aducid vuestras razones sólidas, dice el Rey de Jacob.
22
EVBOQue las presenten y nos anuncien lo que ha de suceder; decidnos las cosas pasadas, qué fueron, para que pongamos en ellas nuestro corazón y sepamos su fin; o hacednos oír las cosas venideras.
EVBO-ENLet them bring them in and tell us what is going to happen. The earlier things, what were they? Tell us, so that we may take them to heart and know how they turned out; or announce to us the things to come.
EVBMQue las presenten y nos declaren lo que va a ocurrir: que declaren las cosas primeras, cuáles son, para que las consideremos, y sepamos su final postrero; o anunciadnos lo que ha de venir.
EVBCQue las presenten y nos declaren lo que va a ocurrir: que declaren las cosas primeras, cuáles son, para que las ponderemos, y sepamos su final postrero; o anunciadnos lo que ha de venir.
23
EVBOAnunciad lo que ha de venir después, para que sepamos que vosotros sois dioses; sí, haced bien o haced mal, para que nos asombremos y lo veamos juntamente.
EVBO-ENTell us what is coming later on, so that we may know that you are gods. Yes, do something good or do harm, so that we may stare in alarm and see it together.
EVBMDeclarad las cosas que vendrán después, y sabremos que dioses sois: sí, haced bien o haced mal, para que nos asustemos y lo veamos a un tiempo.
EVBCDeclarad las cosas que vendrán después, y sabremos que dioses sois: sí, haced bien o haced mal, para que nos sobrecojamos y lo veamos a un tiempo.
24
EVBOHe aquí que vosotros sois nada, y vuestra obra, menos que nada; abominación es el que os escoge.
EVBO-ENSee, you are less than nothing, and what you do is worth nothing; whoever chooses you is an abomination.
EVBMHe aquí que vosotros sois menos que nada, y vuestra obra es vanidad: abominación es el que os elige.
EVBCHe aquí que vosotros sois menos que nada, y vuestra obra es vanidad: abominación es el que os elige.
25
EVBOLo desperté del norte, y vendrá; desde donde nace el sol invocará mi nombre; y vendrá sobre príncipes como sobre lodo, y como el alfarero pisa el barro.
EVBO-ENI roused one from the north, and he has come, from the sunrise, one who will call on my name; he will come upon rulers as if they were mud, as a potter tramples clay.
EVBMYo he levantado a uno del norte, y vendrá: desde el nacimiento del sol invocará mi nombre: y avanzará sobre los príncipes como sobre mortero, y como el alfarero pisa el barro.
EVBCYo he suscitado a uno del norte, y vendrá: desde el nacimiento del sol invocará mi nombre: y avanzará sobre los príncipes como sobre mortero, y como el alfarero pisa el barro.
26
EVBO¿Quién lo anunció desde el principio, para que lo sepamos, y de antemano, para que digamos: Es justo? Ciertamente no hay quien lo anuncie, ni hay quien lo haga oír, ni hay quien oiga vuestras palabras.
EVBO-ENWho announced it from the beginning, so that we could know, or long before, so that we could say, "He is right"? No one announced it, no one made it heard, no one heard a word from you.
EVBM¿Quién lo ha declarado desde el principio, para que lo sepamos? ¿y desde antes, para que digamos: Es justo? sí, no hay quien lo muestre, sí, no hay quien lo declare, sí, no hay quien oiga vuestras palabras.
EVBC¿Quién lo ha declarado desde el principio, para que lo sepamos? ¿y desde antes, para que digamos: Es justo? sí, no hay quien lo muestre, sí, no hay quien lo declare, sí, no hay quien oiga vuestras palabras.
27
EVBOYo soy el primero que dice a Sion: ¡Mira, helos aquí!; y a Jerusalén daré un mensajero de buenas nuevas.
EVBO-ENI was first to tell Zion, "Look, here they are!" and to Jerusalem I give a bearer of good news.
EVBMEl primero dirá a Sion: He aquí, he aquí a ellos: y daré a Jerusalén un portador de buenas nuevas.
EVBCEl primero dirá a Sion: He aquí, he aquí a ellos: y daré a Jerusalén un portador de buenas nuevas.
28
EVBOMiré, y no había nadie; entre estos no había consejero a quien yo preguntara y me respondiera palabra.
EVBO-ENBut when I look, there is no one; among them there is no counselor who could give an answer when I question them.
EVBMPues miré, y no había nadie; ni siquiera entre ellos había consejero que, al preguntarles yo, pudiera responder palabra.
EVBCPues miré, y no había nadie; ni siquiera entre ellos había consejero que, al preguntarles yo, pudiera responder palabra.
29
EVBOHe aquí que todos ellos son vanidad; sus obras, nada; viento y vacío son sus imágenes fundidas.
EVBO-ENSee, they are all a sham; their deeds amount to nothing; their cast images are wind and empty air.
EVBMHe aquí que todos ellos son vanidad; sus obras son nada: sus imágenes fundidas son viento y confusión.
EVBCHe aquí que todos ellos son vanidad; sus obras son nada: sus imágenes fundidas son viento y confusión.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.