Leer › Comparar Biblias
Salmos 41
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal. Salmo de David.
EVBO-ENTo the choirmaster. A Psalm of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOBienaventurado el que piensa en el pobre; en el día malo lo librará el SEÑOR.
EVBO-ENBlessed is the one who pays attention to the weak; in an evil day the LORD will rescue him.
EVBMDichoso el que se acuerda del pobre: Jehová lo librará en el día de la angustia.
EVBCDichoso el que se acuerda del pobre: Jehová lo librará en el día de la angustia.
2
EVBOEl SEÑOR lo guardará, y le dará vida; será bienaventurado en la tierra, y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.
EVBO-ENThe LORD will protect him and preserve his life; he will be blessed in the land; and you will not hand him over to the desire of his enemies.
EVBMJehová lo protegerá y lo mantendrá con vida; será dichoso en la tierra, y tú no lo abandonarás al capricho de sus enemigos.
EVBCJehová lo protegerá y lo mantendrá con vida; será dichoso en la tierra, y tú no lo abandonarás al capricho de sus enemigos.
3
EVBOEl SEÑOR lo sustentará sobre el lecho del dolor; mullirás toda su cama en su enfermedad.
EVBO-ENThe LORD will support him on the couch of illness; in his sickness you turn over all his bed.
EVBMJehová lo sustentará en el lecho del dolor; tú le reharás todo el lecho en su enfermedad.
EVBCJehová lo sustentará en el lecho del dolor; tú le reharás todo el lecho en su enfermedad.
4
EVBOYo dije: Oh SEÑOR, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.
EVBO-ENAs for me, I said, "O LORD, show me grace; heal my soul, for I have sinned against you."
EVBMYo dije: Oh Jehová, sé misericordioso conmigo; sana mi alma, pues contra ti he pecado.
EVBCYo dije: Oh Jehová, sé misericordioso conmigo; sana mi alma, pues contra ti he pecado.
5
EVBOMis enemigos dicen mal de mí: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?
EVBO-ENMy enemies say evil about me: "When will he die and his name be gone?"
EVBMMis enemigos dicen mal de mí: ¿Cuándo morirá, y se extinguirá su nombre?
EVBCMis enemigos dicen mal de mí: ¿Cuándo morirá, y se extinguirá su nombre?
6
EVBOY si viene a verme, habla mentira; su corazón recoge para sí iniquidad, y en saliendo fuera la divulga.
EVBO-ENAnd if one comes to visit, he speaks falsehood; his heart collects wickedness for itself; he goes outside and speaks of it.
EVBMY si viene a visitarme, habla falsedad; su corazón reúne maldad; al salir afuera, la divulga.
EVBCY si viene a visitarme, habla falsedad; su corazón se allega maldad; al salir afuera, la divulga.
7
EVBOReunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; contra mí piensan mal, diciendo de mí:
EVBO-ENAll who hate me whisper together about me; against me they plot what is evil for me:
EVBMTodos los que me aborrecen murmuran juntos contra mí; contra mí traman mi daño.
EVBCTodos los que me aborrecen murmuran juntos contra mí; contra mí traman mi daño.
8
EVBOCosa perversa se ha apoderado de él; y el que cayó en cama no volverá a levantarse.
EVBO-EN"A thing of destruction is poured out on him; and now that he has lain down, he will not get up again."
EVBMUna enfermedad maligna, dicen, se le ha pegado; y ahora que yace, no volverá a levantarse.
EVBCUna enfermedad maligna, dicen, se le ha pegado; y ahora que yace, no volverá a levantarse.
9
EVBOAun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.
EVBO-ENEven the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel high against me.
EVBMHasta el amigo de mi confianza, en quien yo fiaba, el que comía mi pan, ha levantado contra mí su talón.
EVBCHasta el amigo de mi confianza, en quien yo fiaba, el que comía mi pan, ha levantado contra mí su talón.
10
EVBOMas tú, oh SEÑOR, ten misericordia de mí, y levántame, y les daré el pago.
EVBO-ENBut you, O LORD, show me grace and raise me up, and I will pay them back.
EVBMMas tú, oh Jehová, apiádate de mí y hazme levantar, para que les dé el pago.
EVBCMas tú, oh Jehová, apiádate de mí y hazme levantar, para que les dé el pago.
11
EVBOEn esto conoceré que te he agradado, que mi enemigo no se huelgue de mí.
EVBO-ENBy this I know that you take pleasure in me, that my enemy will not cheer over me.
EVBMEn esto conozco que te complaces en mí: en que mi enemigo no canta victoria sobre mí.
EVBCEn esto conozco que te complaces en mí: en que mi enemigo no canta victoria sobre mí.
12
EVBOEn cuanto a mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.
EVBO-ENAnd as for me, in my integrity you have held me fast, and you set me before your face forever.
EVBMEn cuanto a mí, me sustentas en mi integridad, y me colocas delante de tu rostro para siempre.
EVBCEn cuanto a mí, me sustentas en mi integridad, y me colocas delante de tu rostro para siempre.
13
EVBOBendito sea el SEÑOR, el Dios de Israel, desde la eternidad y hasta la eternidad. Amén y amén.
EVBO-ENBlessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and Amen.
EVBMBendito sea Jehová, el Dios de Israel, de eternidad en eternidad. Amén y Amén.
EVBCBendito sea Jehová, el Dios de Israel, de eternidad en eternidad. Amén y Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.