Leer › Comparar Biblias
Job 41
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¿Sacarás tú a Leviatán con anzuelo, o con una cuerda hundirás su lengua?
EVBO-EN"Can you draw out Leviathan with a fishhook, or press down his tongue with a cord?
EVBM¿Sacarás al leviatán con anzuelo? ¿O sujetarás su lengua con la cuerda que le eches?
EVBC¿Sacarás al leviatán con anzuelo? ¿O sujetarás su lengua con la cuerda que le eches?
2
EVBO¿Pondrás tú una soga de junco en su nariz, y con un garfio horadarás su quijada?
EVBO-ENCan you thread a rope through his nose, or bore through his jaw with a hook?
EVBM¿Le pondrás una argolla en la nariz? ¿O le horadarás la mandíbula con una espina?
EVBC¿Le pondrás una argolla en la nariz? ¿O le horadarás la mandíbula con una espina?
3
EVBO¿Multiplicará él ruegos ante ti? ¿Te hablará con palabras suaves?
EVBO-ENWill he plead with you at length? Will he speak gently to you?
EVBM¿Te hará él muchas súplicas? ¿Te dirigirá palabras suaves?
EVBC¿Te hará él muchas súplicas? ¿Te dirigirá palabras suaves?
4
EVBO¿Hará pacto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?
EVBO-ENWill he strike a covenant with you, for you to take him as a servant for life?
EVBM¿Pactará él contigo, para que lo tomes como siervo eterno?
EVBC¿Pactará él contigo, para que lo tomes como siervo eterno?
5
EVBO¿Jugarás con él como con un pájaro, o lo atarás para tus niñas?
EVBO-ENWill you make a pet of him like a bird, or tie him up for your girls?
EVBM¿Te divertirás con él cual con un ave, o lo amarrarás para tus muchachas?
EVBC¿Te divertirás con él cual con un ave, o lo amarrarás para tus muchachas?
6
EVBO¿Traficarán con él los compañeros? ¿Lo repartirán entre los mercaderes?
EVBO-ENWill partners haggle over him? Will they portion him out among the merchants?
EVBM¿Los socios harán banquete de él? ¿Lo dividirán entre los comerciantes?
EVBC¿Los socios harán banquete de él? ¿Lo dividirán entre los comerciantes?
7
EVBO¿Llenarás tú de arpones su piel, o su cabeza de fisgas de pescar?
EVBO-ENCan you riddle his hide with harpoons, or his head with fish spears?
EVBM¿Llenarás su piel de arpones? ¿O su cabeza de lanzas de pescar?
EVBC¿Llenarás su piel de arpones? ¿O su cabeza de lanzas de pescar?
8
EVBOPon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y no lo volverás a hacer.
EVBO-ENPut your hand on him once; think of the fight, and you will never do it again!
EVBMPon tu mano sobre él, acuérdate del combate, y no lo repitas.
EVBCPon tu mano sobre él, acuérdate del combate, y no lo repitas.
9
EVBOHe aquí, la esperanza de atraparlo es vana; aun a su sola vista uno queda derribado.
EVBO-ENLook, any hope of mastering him is false; is a man not laid flat by the mere sight of him?
EVBMMira, la esperanza de vencerlo es vana: ¿no será uno derribado con solo verlo?
EVBCMira, la esperanza de vencerlo es vana: ¿no será uno derribado con solo verlo?
10
EVBONadie hay tan osado que lo despierte; ¿quién, pues, podrá estar delante de mí?
EVBO-ENNone is fierce enough to stir him up. Who then can take his stand before me?
EVBMNadie hay tan feroz que se atreva a despertarlo; ¿quién, pues, podrá mantenerse en pie ante mí?
EVBCNadie hay tan feroz que se atreva a despertarlo; ¿quién, pues, podrá mantenerse en pie ante mí?
11
EVBO¿Quién me ha dado primero, para que yo se lo pague? Todo lo que hay debajo de los cielos es mío.
EVBO-ENWho has given me anything first, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.
EVBM¿Quién se me anticipó, para que yo le devuelva? Todo lo que hay bajo el cielo entero es mío.
EVBC¿Quién se me anticipó, para que yo le devuelva? Todo lo que hay bajo el cielo entero es mío.
12
EVBONo callaré acerca de sus miembros, ni de su gran fuerza, ni de la gracia de su porte.
EVBO-ENI will not be silent about his limbs, his mighty power and the beauty of his build.
EVBMNo callaré sus miembros, ni su poder, ni la belleza de su estructura.
EVBCNo callaré sus miembros, ni su poder, ni la belleza de su estructura.
13
EVBO¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se acercará a él con doble freno?
EVBO-ENWho can strip off his outer coat? Who can come within a double bridle?
EVBM¿Quién podrá levantar la faz de su vestido? ¿Quién entrará a él con su freno doble?
EVBC¿Quién podrá levantar la faz de su vestido? ¿Quién entrará a él con su freno doble?
14
EVBO¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Alrededor de sus dientes hay terror.
EVBO-ENWho can pry open the doors of his face? His teeth are ringed with terror.
EVBM¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Sus dientes causan terror en derredor.
EVBC¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Sus dientes causan terror en derredor.
15
EVBOSu orgullo son las hileras de sus escudos, cerrados entre sí con sello apretado.
EVBO-ENHis pride is his rows of shields, closed up with a tight seal.
EVBMSu orgullo son sus escamas, unidas entre sí cual con sello compacto.
EVBCSu orgullo son sus escamas, unidas entre sí cual con sello compacto.
16
EVBOEl uno se junta con el otro, de modo que el aire no pasa entre ellos.
EVBO-ENThey are set so close to one another that no breath can get between them.
EVBMUna se junta tanto a la otra que ni el aire pasa entre ellas.
EVBCUna se junta tanto a la otra que ni el aire pasa entre ellas.
17
EVBOUnidos están entre sí; trabados, no se pueden separar.
EVBO-ENEach is joined fast to the next; they grip one another and cannot be parted.
EVBMCada una se pega a la otra, se adhieren entre sí de tal modo que no se pueden desunir.
EVBCCada una se pega a la otra, se adhieren entre sí de tal modo que no se pueden desunir.
18
EVBOSus estornudos hacen resplandecer la luz, y sus ojos son como los párpados del alba.
EVBO-ENHis sneezing flashes out light, and his eyes are like the eyelids of dawn.
EVBMCon sus estornudos resplandece la luz, y sus ojos son semejantes a los párpados de la aurora.
EVBCCon sus estornudos resplandece la luz, y sus ojos son semejantes a los párpados de la aurora.
19
EVBODe su boca salen antorchas; escapan centellas de fuego.
EVBO-ENFlaming torches pour from his mouth; sparks of fire shoot out.
EVBMSalen de su boca lámparas encendidas, y brincan centellas de fuego.
EVBCSalen de su boca lámparas encendidas, y brincan centellas de fuego.
20
EVBODe sus narices sale humo, como de una olla que hierve, o de un caldero.
EVBO-ENSmoke streams from his nostrils, as from a seething pot over burning reeds.
EVBMDe sus narices brota humo, como de una olla hirviente o de un caldero.
EVBCDe sus narices brota humo, como de una olla hirviente o de un caldero.
21
EVBOSu aliento enciende los carbones, y de su boca sale una llama.
EVBO-ENHis breath sets coals ablaze, and flame issues from his mouth.
EVBMSu aliento prende las ascuas, y sale de su boca una llama.
EVBCSu aliento prende las ascuas, y sale de su boca una llama.
22
EVBOEn su cerviz mora la fuerza, y delante de él salta el espanto.
EVBO-ENStrength resides in his neck, and dismay leaps ahead of him.
EVBMEn su cuello reside la fuerza, y ante él brinca el desaliento.
EVBCEn su cuello reside la fuerza, y ante él brinca el desaliento.
23
EVBOLas partes flojas de su carne están trabadas; firmes están en él, y no se mueven.
EVBO-ENThe folds of his flesh are welded together, firmly set on him and immovable.
EVBMLos pliegues de su carne están unidos entre sí; son firmes en sí mismos y no se mueven.
EVBCLos pliegues de su carne están unidos entre sí; son firmes en sí mismos y no se mueven.
24
EVBOSu corazón es firme como una piedra, firme como la muela de abajo.
EVBO-ENHis heart is solid as stone, solid as a nether millstone.
EVBMSu corazón es firme como una roca; sí, tan recio como un trozo de la muela de abajo.
EVBCSu corazón es firme como una roca; sí, tan recio como un trozo de la muela de abajo.
25
EVBOCuando se levanta, tienen temor los fuertes; a causa del quebranto quedan fuera de sí.
EVBO-ENWhen he rears up, the mighty are terrified; at the crashing they are beside themselves.
EVBMCuando se levanta, los valientes tiemblan; a causa del estruendo se purifican.
EVBCCuando se levanta, los valientes tiemblan; a causa del estruendo se purifican.
26
EVBOLa espada que lo alcanza no prevalece, ni la lanza, ni el dardo, ni la coraza.
EVBO-ENA sword that strikes him has no effect, nor spear, nor dart, nor lance.
EVBMLa espada que lo alcanza no puede penetrar, ni la lanza, ni el dardo, ni la coraza.
EVBCLa espada que lo alcanza no puede penetrar, ni la lanza, ni el dardo, ni la coraza.
27
EVBOEstima el hierro como paja, y el bronce como madera podrida.
EVBO-ENHe regards iron as straw, and bronze as wood gone rotten.
EVBMTiene el hierro por paja, y el bronce por leña podrida.
EVBCTiene el hierro por paja, y el bronce por leña podrida.
28
EVBOLa saeta no lo hace huir; las piedras de la honda se le vuelven hojarasca.
EVBO-ENNo arrow will put him to flight; sling stones become chaff to him.
EVBMNinguna flecha lo hace huir; las piedras de la honda se vuelven para él como paja.
EVBCFlecha alguna lo hace huir; las piedras de la honda se convierten para él en rastrojo.
29
EVBOTiene por hojarasca la maza, y se ríe del blandir de la jabalina.
EVBO-ENA club seems to him like chaff; he laughs at the whirring of the javelin.
EVBMLos mazos son para él como paja, y se ríe del blandir de la lanza.
EVBCLas mazas son para él como rastrojo, y se ríe del blandir de la jabalina.
30
EVBOPor debajo tiene agudos tiestos; deja sobre el lodo surcos como de trillo.
EVBO-ENHis underside is jagged potsherds; he leaves a trail in the mud like a threshing sledge.
EVBMBajo él hay agudos tiestos; extiende un rastrillo sobre el cieno.
EVBCBajo él hay agudos tiestos; extiende un rastrillo sobre el cieno.
31
EVBOHace hervir como una olla el abismo, y convierte el mar en un pote de ungüento.
EVBO-ENHe sets the depths churning like a cauldron; he makes the sea like a pot of ointment.
EVBMHace hervir el abismo como una olla; vuelve el mar como un puchero de ungüento.
EVBCHace hervir el abismo como una olla; vuelve el mar como un puchero de ungüento.
32
EVBOTras de sí hace resplandecer la estela; se diría que el abismo tiene canas.
EVBO-ENHe leaves a glistening path behind him; one would take the deep for white-haired.
EVBMTras de sí deja una estela luminosa; se diría que el abismo tiene canas.
EVBCTras de sí deja una estela luminosa; se diría que el abismo tiene canas.
33
EVBONo hay sobre la tierra quien se le parezca; fue hecho para no tener miedo.
EVBO-ENNothing on the earth is his equal, a creature made without fear.
EVBMSobre la tierra no hay quien se le iguale, pues fue hecho sin temor.
EVBCSobre la tierra no hay quien se le iguale, pues fue hecho sin temor.
34
EVBOMira todo lo alto; es rey sobre todas las fieras soberbias.
EVBO-ENHe looks on all that is lofty; he is king over all the sons of pride."
EVBMMira con desdén todo lo alto; es rey sobre todos los hijos de la soberbia.
EVBCMira con desdén todo lo alto; es rey sobre todos los hijos de la soberbia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.